1
00:00:01,268 --> 00:00:02,603
♪ טו... ♪

2
00:00:02,603 --> 00:00:03,470
♪ בי... ♪

3
00:00:03,470 --> 00:00:05,405
♪ טובי

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,655
[♪♪♪]

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,494
[צלצול טלפון]

6
00:00:27,494 --> 00:00:28,595
[דאלאס] מה שלום USC

7
00:00:28,595 --> 00:00:30,230
קוורטרבק חדש ונוצץ מחזיק מעמד?

8
00:00:30,230 --> 00:00:31,932
אני מתגעגע כשהיית רק החבר שלי

9
00:00:31,932 --> 00:00:34,201
ולמעשה יצא לנו להתראות.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,602
מה חדש, קוורטרבק?

11
00:00:35,602 --> 00:00:36,837
דרייטון לאהי.

12
00:00:36,837 --> 00:00:38,605
-[טלפון מקלקל] -[דרייטון] גם אני מתגעגע אליך.

13
00:00:38,605 --> 00:00:39,740
מיזוג הקיץ נגמר,

14
00:00:39,740 --> 00:00:41,808
אבל העונה הולכת להיות עוד יותר מטורפת.

15
00:00:41,808 --> 00:00:43,777
עם זאת, ליל הדייטים שלנו ביום שישי נעול.

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,212
לא הייתי מפספס את זה לעולם.

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,279
[צלצול טלפון]

18
00:00:46,279 --> 00:00:47,581
איך מיילי מתמקמת?

19
00:00:47,581 --> 00:00:48,915
[צלצול טלפון]

20
00:00:48,915 --> 00:00:50,884
[דאלאס] זה כמו לחיות עם טורנדו נוצץ.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,986
עד כה, היא דילגה על כל השיעורים שלנו

22
00:00:52,986 --> 00:00:54,388
ללכת לאודישנים. -[מיילי] קדימה!

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,657
היא אומרת שזו הדרך האמיתית לקבל חינוך לריקוד.

24
00:00:56,657 --> 00:00:58,291
[לנשימה] הבנתי את זה! זה בסדר, זה בסדר.

25
00:00:58,291 --> 00:01:01,094
בכל מקרה, מה שלום זאק?

26
00:01:01,094 --> 00:01:01,928
[צלצול טלפון]

27
00:01:01,928 --> 00:01:03,296
[דרייטון] הוא טוב.

28
00:01:03,296 --> 00:01:04,831
לא ממש טוב כמו לבלות איתך,

29
00:01:04,831 --> 00:01:07,167
אבל הוא יעשה זאת עד שאראה אותך הבא.

30
00:01:07,167 --> 00:01:08,435
היי, אני חייב איכשהו לשכנע אותך

31
00:01:08,435 --> 00:01:10,203
לרדת לכאן יותר.

32
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
כלומר, עם כל הזמן הפנוי הזה שלך...

33
00:01:12,372 --> 00:01:13,373
[צלצול טלפון]

34
00:01:13,373 --> 00:01:14,574
צוחק.

35
00:01:14,574 --> 00:01:15,442
אני גאה בך על איזון הכל.

36
00:01:16,410 --> 00:01:17,310
אם רק יוצא איתי

37
00:01:17,310 --> 00:01:19,279
יכול להיחשב למשרה מלאה שלך.

38
00:01:19,279 --> 00:01:20,480
[צלצול טלפון]

39
00:01:20,480 --> 00:01:23,383
[דאלאס] הענווה שלך תמיד כל כך מרעננת.

40
00:01:23,383 --> 00:01:24,785
אני לא יכול לחכות לראות אותך ביום שישי.

41
00:01:24,785 --> 00:01:26,086
עבר כל כך הרבה זמן.

42
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
אני חושב ששכחתי איך אתה נראה.

43
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
[צלצול טלפון]

44
00:01:29,256 --> 00:01:31,324
אה, הידד, אנחנו לא יכולים לקבל את זה,

45
00:01:31,324 --> 00:01:33,226
ובגלל שישי עוד שבוע שלם...

46
00:01:33,226 --> 00:01:34,661
[צילום מצלמה]

47
00:01:34,661 --> 00:01:35,696
[צלצול טלפון]

48
00:01:35,696 --> 00:01:37,030
...הנה משהו קטן

49
00:01:37,030 --> 00:01:39,199
כדי שלא תשכח איך החבר שלך נראה.

50
00:01:39,199 --> 00:01:42,769
[מתנשף] החבר הג'וק הלוהט מכה שוב.

51
00:01:42,769 --> 00:01:44,137
[מצחקק]

52
00:01:44,137 --> 00:01:45,972
כן, הוא כן.

53
00:01:45,972 --> 00:01:47,641
[צלצול טלפון] [דאלאס] כל כך צנוע,

54
00:01:47,641 --> 00:01:49,710
שולח לי טיפת צמא בשעה 10:00 בבוקר.

55
00:01:49,710 --> 00:01:50,844
אני אוהב את זה.

56
00:01:50,844 --> 00:01:52,279
נתראה ביום שישי.

57
00:01:52,279 --> 00:01:54,081
[♪♪♪]

58
00:01:59,519 --> 00:02:00,721
״סופה, חבר.

59
00:02:00,721 --> 00:02:01,722
משמרת טובה.

60
00:02:01,722 --> 00:02:04,591
דברים טובים.

61
00:02:04,591 --> 00:02:06,660
דברים טובים היום, בנים.

62
00:02:06,660 --> 00:02:08,562
בסדר, בסדר.

63
00:02:08,562 --> 00:02:10,030
חיטוט אחרון הגון, לאהי.

64
00:02:10,030 --> 00:02:11,231
עבודה נהדרת במסלול החוצה.

65
00:02:11,231 --> 00:02:12,999
שניות לאחר מכן, הוא היה מחוץ לתחום.

66
00:02:12,999 --> 00:02:14,134
בגלל זה הם משלמים לי את הכסף הגדול.

67
00:02:14,134 --> 00:02:15,569
-הם משלמים לך? -לֹא.

68
00:02:15,569 --> 00:02:17,204
מאמן, אם לא נזהר,

69
00:02:17,204 --> 00:02:19,506
אנחנו לא נמצא קסדה מספיק גדולה בשביל הבחור הזה.

70
00:02:19,506 --> 00:02:21,141
יו, לפחות הוא יכול לגבות את זה.

71
00:02:21,141 --> 00:02:23,276
[מאמן ווטסון] האם אנחנו יכולים להתמקד עכשיו?

72
00:02:23,276 --> 00:02:24,511
טוֹב.

73
00:02:24,511 --> 00:02:26,346
מיזוג הקיץ נגמר,

74
00:02:26,346 --> 00:02:28,381
אז עכשיו זה כדורגל,

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,850
הכל פנימה, כל היום, כל יום,

76
00:02:29,850 --> 00:02:32,953
אני רוצה שתחשוב את זה, תחיה את זה, תנשום את זה.

77
00:02:32,953 --> 00:02:34,721
יש לנו משחק ראשון העונה בשבוע הבא.

78
00:02:34,721 --> 00:02:35,822
פתיחת עונה.

79
00:02:35,822 --> 00:02:37,190
[כולם מפרגנים]

80
00:02:37,190 --> 00:02:38,225
וואו!

81
00:02:38,225 --> 00:02:39,392
[ווטסון] בסדר, בסדר, בסדר!

82
00:02:39,392 --> 00:02:41,094
המגן שלהם הוא לא בדיחה,

83
00:02:41,094 --> 00:02:42,863
אז אני מוסיף סשן סרטים בשבת בבוקר.

84
00:02:42,863 --> 00:02:44,898
הו, קואץ', למי אכפת מאיזה שחקן קו

85
00:02:44,898 --> 00:02:46,266
מתי קיבלנו את התותח של לייהי?

86
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
כן, בוא נחכה ונראה מה הסטודנט הטרי יכול לעשות.

87
00:02:48,301 --> 00:02:49,936
הרבה יותר ממה שעשית בעונה שעברה.

88
00:02:49,936 --> 00:02:50,937
[ווטסון] היי, זה לא נתון לוויכוח.

89
00:02:50,937 --> 00:02:53,273
נתראה מחר ב-6:00 בבוקר.

90
00:02:53,273 --> 00:02:54,307
תנוח.

91
00:02:54,307 --> 00:02:55,909
[♪♪♪]

92
00:02:59,746 --> 00:03:00,881
[דין אדמס] כפי שחלקכם אולי שמעו,

93
00:03:00,881 --> 00:03:03,383
אני אבדוק את הכיתה שלך בסתיו הקרוב.

94
00:03:03,383 --> 00:03:06,753
אני אבחר סטודנט ראשון שיצטרף לכיתת האמן שלי

95
00:03:06,753 --> 00:03:08,321
בסמסטר הבא.

96
00:03:08,321 --> 00:03:09,990
זו הזדמנות ענקית,

97
00:03:09,990 --> 00:03:13,226
משטח השקה לקריירת ריקוד מקצועית.

98
00:03:13,226 --> 00:03:15,295
בהצלחה.

99
00:03:17,731 --> 00:03:19,432
[♪♪♪]

100
00:03:19,432 --> 00:03:21,968
[דאלאס] ויש חלון ראווה בסוף כיתת האמן שלה,

101
00:03:21,968 --> 00:03:24,070
והיא מזמינה חבורה של אנשים חשובים,

102
00:03:24,070 --> 00:03:26,873
כולל המנהל האמנותי של הבלט המלכותי.

103
00:03:26,873 --> 00:03:27,841
[דרייטון] ובכן, זה נשמע כמו

104
00:03:27,841 --> 00:03:29,242
אתה חייב להיכנס לשיעור הזה.

105
00:03:29,242 --> 00:03:30,143
אה, כן,

106
00:03:30,143 --> 00:03:32,279
אבל בכל מקרה, כמה רחוק אתה?

107
00:03:32,279 --> 00:03:34,347
[דרייטון] אני חושב שאני די קרוב.

108
00:03:36,483 --> 00:03:38,218
[מצחקק]

109
00:03:40,887 --> 00:03:43,757
תפיסה יפה, קוורטרבק.

110
00:03:43,757 --> 00:03:45,659
[♪♪♪]

111
00:03:45,659 --> 00:03:46,927
ממ, ממ.

112
00:03:46,927 --> 00:03:49,362
[צוחק]

113
00:03:49,362 --> 00:03:50,597
[♪♪♪]

114
00:03:56,369 --> 00:03:58,004
וואו!

115
00:03:58,004 --> 00:04:00,607
הו, עירום! עירום מאוד.

116
00:04:00,607 --> 00:04:01,608
רק תופס את הארנק שלי.

117
00:04:01,608 --> 00:04:02,542
תמשיך, תמשיך.

118
00:04:02,542 --> 00:04:03,577
כן, כן.

119
00:04:06,947 --> 00:04:08,748
[טלפון מצלצל]

120
00:04:08,748 --> 00:04:09,883
[נאנח]

121
00:04:11,618 --> 00:04:13,553
זה ג'וש.

122
00:04:13,553 --> 00:04:14,521
אני אחזיר אותו.

123
00:04:18,058 --> 00:04:19,626
[טלפון מצלצל]

124
00:04:19,626 --> 00:04:21,528
[נאנח ומצחקק]

125
00:04:23,496 --> 00:04:24,965
זה גבי.

126
00:04:24,965 --> 00:04:27,534
זה מוזר, נכון?

127
00:04:27,534 --> 00:04:29,035
כֵּן.

128
00:04:29,035 --> 00:04:31,238
כנראה שאנחנו צריכים להרים.

129
00:04:33,573 --> 00:04:35,342
[נאנח]

130
00:04:36,409 --> 00:04:39,813
[מצלצל שיחה]

131
00:04:39,813 --> 00:04:41,481
-היי, אחי, מה קורה? שלום, גב' הרווארד!

132
00:04:41,481 --> 00:04:42,515
אני קצת עסוק.

133
00:04:42,515 --> 00:04:43,583
-גבי ואני נפרדנו. - נפרדתי מג'וש.

134
00:04:43,583 --> 00:04:44,618
זה היה הדדי.

135
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
גאבס, אני כל כך מצטער.

136
00:04:46,086 --> 00:04:47,220
-אתה בסדר? -לעזאזל, מה קרה?

137
00:04:47,220 --> 00:04:49,356
בין הפרש השעות לבית הספר,

138
00:04:49,356 --> 00:04:51,157
אני חושב ששנינו בערך ידענו שזה מגיע.

139
00:04:51,157 --> 00:04:52,826
היא אמרה שאולי זה הכי טוב

140
00:04:52,826 --> 00:04:54,694
לא גררנו את הבלתי נמנע,

141
00:04:54,694 --> 00:04:56,162
והסכמתי, ברור.

142
00:04:56,162 --> 00:04:57,330
-כן, לא, זה הגיוני. -אתה מתמודד עם זה מצוין.

143
00:04:57,330 --> 00:04:58,465
-אתה עם דרייטון? זה דאלאס?

144
00:04:59,666 --> 00:05:00,934
לא.

145
00:05:00,934 --> 00:05:02,068
אני מתכוון, כן, אבל... -כן, אבל הוא--

146
00:05:02,068 --> 00:05:03,370
הוא מדבר עם מיילי. -...אבל אנחנו לבד.

147
00:05:03,370 --> 00:05:05,906
יש לך כל כך מזל שאתה ודאלאס גרים באותה עיר.

148
00:05:05,906 --> 00:05:07,474
גאבס, יש משהו שאתה צריך?

149
00:05:07,474 --> 00:05:08,775
לא, אני בסדר.

150
00:05:08,775 --> 00:05:12,612
אף אחד לא מסיים עם אהובתו מהתיכון.

151
00:05:12,612 --> 00:05:13,480
הו, אלוהים, לא, אני מתכוון....

152
00:05:13,480 --> 00:05:15,348
אוף, אני מצטער.

153
00:05:15,348 --> 00:05:16,983
אתה ודריי הם ללא ספק היוצאים מן הכלל.

154
00:05:17,884 --> 00:05:19,252
צריך לחזור ללמוד

155
00:05:19,252 --> 00:05:20,520
כדי שאוכל ללכת למסיבה הלילה.

156
00:05:20,520 --> 00:05:22,856
-אוהב אותך כל כך. -היי, כל כך כיף לך.

157
00:05:22,856 --> 00:05:24,024
תודה לך!

158
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
[חתימת שיחות]

159
00:05:26,326 --> 00:05:28,028
[♪♪♪]

160
00:05:35,402 --> 00:05:37,871
בשביל מה זה היה?

161
00:05:37,871 --> 00:05:39,172
כי אני אוהב אותך.

162
00:05:40,073 --> 00:05:41,041
אני לא מאמין.

163
00:05:41,041 --> 00:05:42,509
לא ראיתי את זה מגיע.

164
00:05:42,509 --> 00:05:43,977
כן, גם אני לא.

165
00:05:43,977 --> 00:05:45,779
ג'וש וגבי, כאילו, מושלמים זה לזה.

166
00:05:45,779 --> 00:05:47,047
אני לא--

167
00:05:47,047 --> 00:05:48,748
ואני יודע שאנחנו לא רחוקים מבחינה טכנית,

168
00:05:48,748 --> 00:05:49,849
אבל--

169
00:05:49,849 --> 00:05:50,917
לוס אנג'לס גדולה בהרבה מארצ'ווד.

170
00:05:50,917 --> 00:05:51,918
ואין לי רכב.

171
00:05:51,918 --> 00:05:53,253
ותמיד יש תנועה.

172
00:05:53,253 --> 00:05:55,055
אבל אנחנו לא רחוקים.

173
00:05:55,055 --> 00:05:57,157
לא, לא, אנחנו...

174
00:05:57,157 --> 00:05:59,559
מרחק קצר.

175
00:06:01,094 --> 00:06:03,129
אוקיי, אני יודע שאתה צוחק,

176
00:06:03,129 --> 00:06:05,098
אבל זה די נכון.

177
00:06:05,098 --> 00:06:07,200
כלומר, חשבתי להיות באותה עיר

178
00:06:07,200 --> 00:06:08,902
נתראה יותר.

179
00:06:08,902 --> 00:06:10,537
כן, גם אני.

180
00:06:10,537 --> 00:06:12,939
אבל היי, לפעמים כשאתה על המגרש,

181
00:06:12,939 --> 00:06:14,307
אתה צריך לשנות את המחזה.

182
00:06:14,307 --> 00:06:17,177
זה לא אומר שהמשחק נגמר.

183
00:06:17,177 --> 00:06:18,511
[צוחק] הו, אלוהים,

184
00:06:18,511 --> 00:06:21,081
אתה הולך לדבר רק במטאפורות ספורט עכשיו?

185
00:06:21,081 --> 00:06:23,783
רק אם זה עובד.

186
00:06:23,783 --> 00:06:26,186
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר אם נעשה תוכנית?

187
00:06:26,186 --> 00:06:27,787
אתה יודע שזה יקרה.

188
00:06:27,787 --> 00:06:30,023
בסדר...

189
00:06:30,023 --> 00:06:31,992
בואו נבטיח להתראות כל סוף שבוע.

190
00:06:31,992 --> 00:06:33,560
מי הולך למי?

191
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
אנחנו יכולים לכבות.

192
00:06:34,728 --> 00:06:35,862
מה קורה אחרי המכללה?

193
00:06:35,862 --> 00:06:37,263
אנחנו חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה,

194
00:06:37,263 --> 00:06:39,165
אלא אם כן, כמובן, אתה יודע,

195
00:06:39,165 --> 00:06:41,568
אני נעשה סופר עשיר ומפורסם.

196
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
אה, אוקיי, אז אתה הולך להעריך אותי בגדול?

197
00:06:43,403 --> 00:06:44,671
לְעוֹלָם לֹא.

198
00:06:49,909 --> 00:06:52,645
אתה באמת חושב שאנחנו יוצאי דופן?

199
00:06:54,781 --> 00:06:56,716
אני יודע את זה.

200
00:07:11,097 --> 00:07:13,700
הו, חרא!

201
00:07:14,934 --> 00:07:15,935
לא, לא, לא, זה לא יכול לקרות.

202
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
הו, לא, לא, מוקדם מדי.

203
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
-אתה יכול לבדוק את התנועה? -כֵּן.

204
00:07:19,105 --> 00:07:20,740
זה ייקח 56 דקות.

205
00:07:20,740 --> 00:07:22,942
50...? [נאנח]

206
00:07:22,942 --> 00:07:24,711
המאמן הולך להרוג אותי.

207
00:07:25,812 --> 00:07:26,813
אני חייב ללכת.

208
00:07:26,813 --> 00:07:27,881
בְּסֵדֶר.

209
00:07:27,881 --> 00:07:29,416
ביי, מיילי.

210
00:07:29,416 --> 00:07:31,484
ביי, טיפש.

211
00:07:31,484 --> 00:07:32,485
[רעש תנועה]

212
00:07:32,485 --> 00:07:33,720
[מאמן] בסדר, חברים, בואו נצא למגרש.

213
00:07:33,720 --> 00:07:36,122
נתחיל עם קבוצות העמדה שלך,

214
00:07:36,122 --> 00:07:37,357
ואז אנחנו הולכים לעשות שבע על שבע.

215
00:07:37,357 --> 00:07:39,092
וואו,

216
00:07:39,092 --> 00:07:40,427
תראה מי החליט להופיע.

217
00:07:40,427 --> 00:07:41,194
כן, מאמן, אני יודע, אני ממש מצטער על זה.

218
00:07:41,194 --> 00:07:42,228
הייתה לי בעיה במכונית--

219
00:07:42,228 --> 00:07:43,029
פספסת את סשן הסרט.

220
00:07:43,029 --> 00:07:44,364
אני יודע.

221
00:07:44,364 --> 00:07:46,099
זו הייתה טעות, וזה לעולם לא יקרה שוב.

222
00:07:46,099 --> 00:07:47,867
אה, זו הייתה טעות, בסדר.

223
00:07:47,867 --> 00:07:49,702
ובכן, טעויות קורות,

224
00:07:49,702 --> 00:07:51,805
כמו כשאתה לא מצפה להגנה

225
00:07:51,805 --> 00:07:53,373
לזייף כיסוי שני,

226
00:07:53,373 --> 00:07:54,407
לגלגל את הבטיחות באיחור,

227
00:07:54,407 --> 00:07:57,610
להסוות את הבליץ בצד החלש.

228
00:07:57,610 --> 00:07:59,179
תראה, זה מסוג הדברים שאתה לא רואה באים

229
00:07:59,179 --> 00:08:00,213
עד שיהיה מאוחר מדי,

230
00:08:00,213 --> 00:08:01,648
והתחת שלך על האדמה.

231
00:08:04,150 --> 00:08:05,785
ריאן רץ עם הקבוצה הראשונה.

232
00:08:05,785 --> 00:08:06,619
אתה עם השניים.

233
00:08:06,619 --> 00:08:07,821
מאמן, קדימה, בבקשה, זה היה אחד...

234
00:08:07,821 --> 00:08:08,922
אתה יכול לצאת עם השניים, או שאתה יכול לצאת.

235
00:08:08,922 --> 00:08:11,157
אלו האפשרויות שלך.

236
00:08:11,157 --> 00:08:12,826
בוא נלך!

237
00:08:12,826 --> 00:08:14,727
[♪♪♪]

238
00:08:21,701 --> 00:08:25,238
דאלאס, היכנסי.

239
00:08:25,238 --> 00:08:28,408
סיפרתי לך פעם שבעלי לשעבר מדאלאס?

240
00:08:28,408 --> 00:08:29,542
ביליתי שם הרבה זמן.

241
00:08:29,542 --> 00:08:31,111
מעולם לא הייתי.

242
00:08:31,111 --> 00:08:32,846
יש שיגידו שנתתי לעיר הזאת

243
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
השנים הטובות בחיי.

244
00:08:36,416 --> 00:08:39,052
אז, התקשרתי אליך כדי להזהיר אותך

245
00:08:39,052 --> 00:08:41,221
ששכר הלימוד בשנה הבאה יעלה

246
00:08:41,221 --> 00:08:42,522
כדי להתאים לאינפלציה.

247
00:08:42,522 --> 00:08:44,824
בסדר, אבל אני בנסיעה מלאה.

248
00:08:44,824 --> 00:08:46,593
אממ... כן ולא.

249
00:08:46,593 --> 00:08:49,496
אני מצטער, מה אתה אומר?

250
00:08:49,496 --> 00:08:53,133
ובכן, יש לך כל כך הרבה כסף,

251
00:08:53,133 --> 00:08:55,168
אבל אתה צריך כל כך הרבה כסף.

252
00:08:55,168 --> 00:08:57,737
כעת, היתרה הנותרת היא בערך 30%,

253
00:08:57,737 --> 00:08:59,405
בתוספת הוצאות מחיה.

254
00:08:59,405 --> 00:09:02,408
זה בערך 18,000 דולר!

255
00:09:02,408 --> 00:09:03,309
כֵּן.

256
00:09:03,309 --> 00:09:06,146
בנוסף הוצאות מחיה, כן.

257
00:09:06,146 --> 00:09:07,747
אין לי כזה כסף.

258
00:09:07,747 --> 00:09:09,749
תמיד תוכל למצוא עבודה ולהתחיל לחסוך,

259
00:09:09,749 --> 00:09:10,750
והחדשות הטובות הן,

260
00:09:10,750 --> 00:09:12,719
האם אתה זכאי ללימודי עבודה פדרליים.

261
00:09:12,719 --> 00:09:15,655
עם זאת, רוב התלמידים הגישו בקשה לפני שבועות,

262
00:09:15,655 --> 00:09:17,924
אז הרבה מהתפקידים האלה אוישו,

263
00:09:17,924 --> 00:09:19,225
אבל שוב,

264
00:09:19,225 --> 00:09:21,961
אתה תמיד יכול להסתכל על אפשרויות ההלוואה הרבות שלנו,

265
00:09:21,961 --> 00:09:23,196
בסדר?

266
00:09:23,196 --> 00:09:25,665
עכשיו, הודע לי אם אתה צריך עזרה נוספת.

267
00:09:29,903 --> 00:09:31,471
-תהנה. -סִפְרִיָה.

268
00:09:31,471 --> 00:09:32,272
מְמוּלָא.

269
00:09:32,272 --> 00:09:33,206
חדר אוכל.

270
00:09:33,206 --> 00:09:34,374
מְמוּלָא.

271
00:09:34,374 --> 00:09:35,608
או מדריך טיולים. אתה תהיה מעולה בזה.

272
00:09:35,608 --> 00:09:36,576
ומילא.

273
00:09:36,576 --> 00:09:37,510
בשלב זה,

274
00:09:37,510 --> 00:09:39,078
אני אצטרך להקים OnlyFans.

275
00:09:39,078 --> 00:09:40,280
כן, לא, כבר בדקתי את זה

276
00:09:40,280 --> 00:09:41,548
כשנכנסתי לניו יורק,

277
00:09:41,548 --> 00:09:42,949
אבל זה כמו עבודה במשרה מלאה,

278
00:09:42,949 --> 00:09:44,384
וזה שוק כל כך רווי.

279
00:09:44,384 --> 00:09:45,652
הגעת לניו יורק?

280
00:09:45,652 --> 00:09:47,520
כן, אבל ההורים שלי היו מאוד ברורים.

281
00:09:47,520 --> 00:09:49,622
שכר לימוד מחוץ למדינה לא בא בחשבון.

282
00:09:49,622 --> 00:09:50,924
ממ.

283
00:09:50,924 --> 00:09:51,991
אבל זה בסדר.

284
00:09:51,991 --> 00:09:54,460
אני כל הזמן הולך לפתוח שיחות.

285
00:09:54,460 --> 00:09:55,995
אני אגיע לשם בסופו של דבר.

286
00:09:55,995 --> 00:09:57,297
תודה לך.

287
00:09:57,297 --> 00:09:58,531
האם ניו יורק היא החלום?

288
00:09:58,531 --> 00:10:01,434
כלומר, זה לא מתאים לכולנו?

289
00:10:02,168 --> 00:10:04,270
ממ! רגע,

290
00:10:04,270 --> 00:10:06,773
אני מכיר את הבכיר הזה שמנהל בית קפה.

291
00:10:06,773 --> 00:10:09,075
אני פשוט אשלח הודעה ואראה אם ​​יש פתחים.

292
00:10:09,075 --> 00:10:10,076
מיילי, האלה שלך.

293
00:10:10,076 --> 00:10:11,844
בבקשה, תודה.

294
00:10:11,844 --> 00:10:13,813
בכל עת.

295
00:10:13,813 --> 00:10:15,615
היי, אתה יכול להודות לי בכך שתהיה הפלוס-1 שלי הערב.

296
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
אני לא יכול. יש לי דייט עם דרייטון.

297
00:10:17,617 --> 00:10:18,685
חָמוּד.

298
00:10:18,685 --> 00:10:21,254
רגע, בסדר, אם אתכופף, אתה יכול לראות את התחת שלי?

299
00:10:21,254 --> 00:10:22,589
קְצָת.

300
00:10:22,589 --> 00:10:25,158
כֵּן! שלל פיראט סקסי זה בדיוק מה שאליו התכוונתי.

301
00:10:25,158 --> 00:10:26,226
[♪♪♪]

302
00:10:26,226 --> 00:10:27,193
-[משרוקית] -הרם אותו, הרם אותו!

303
00:10:27,193 --> 00:10:29,796
♪ ועכשיו אני רוצה...

304
00:10:31,364 --> 00:10:32,665
הזיזו את הרגליים! ברכיים גבוהות. בוא נלך!

305
00:10:32,665 --> 00:10:35,168
♪ יש לי שעמום בעצמות ♪

306
00:10:35,168 --> 00:10:39,105
♪ מבילוי יותר מדי זמן לבד ♪

307
00:10:39,105 --> 00:10:40,273
♪ ואני לא יודע...

308
00:10:40,273 --> 00:10:41,341
♪ ...לאן הדבר הזה ילך... ♪

309
00:10:41,341 --> 00:10:42,775
הזיזו את הרגליים!

310
00:10:42,775 --> 00:10:44,110
קדימה!

311
00:10:44,110 --> 00:10:46,145
תמשיך, תמשיך, תמשיך.

312
00:10:46,145 --> 00:10:47,113
♪ ... אני לא רוצה...

313
00:10:47,113 --> 00:10:48,982
בוא נלך. עוד פעם אחת. בוא נלך.

314
00:10:48,982 --> 00:10:50,049
[משרוקית]

315
00:10:50,049 --> 00:10:51,484
♪ את לא מסוג הבחורות ♪

316
00:10:51,484 --> 00:10:53,987
♪ שמסתפק בבחור אחד

317
00:10:53,987 --> 00:10:56,222
♪ הייתי בחדר המתאים

318
00:10:56,222 --> 00:10:59,092
♪ ואתה ניסית לי

319
00:10:59,092 --> 00:11:01,394
♪ אה...

320
00:11:01,394 --> 00:11:03,663
♪ ואתה...

321
00:11:03,663 --> 00:11:05,932
הכל סגור עד עכשיו.

322
00:11:05,932 --> 00:11:07,066
אני יודע, אני יודע.

323
00:11:07,066 --> 00:11:09,302
אני כל כך מצטער.

324
00:11:09,302 --> 00:11:11,604
האימון איחר, ופגעתי בכל אור אדום.

325
00:11:12,572 --> 00:11:13,506
[נאנח]

326
00:11:15,041 --> 00:11:16,809
מישהו קצת רעב?

327
00:11:17,977 --> 00:11:19,812
לא.

328
00:11:20,847 --> 00:11:21,948
קדימה.

329
00:11:21,948 --> 00:11:24,417
אני מנסה כמיטב יכולתי.

330
00:11:24,417 --> 00:11:26,953
זה היה יום כל כך ארוך.

331
00:11:26,953 --> 00:11:28,354
בואו לא נילחם.

332
00:11:28,354 --> 00:11:30,390
[♪♪♪]

333
00:11:30,390 --> 00:11:33,059
אתה נראה יפה.

334
00:11:34,627 --> 00:11:36,229
תפסיק לחייך אליי ככה.

335
00:11:36,229 --> 00:11:38,464
מַדוּעַ?

336
00:11:38,464 --> 00:11:40,066
כי זה עובד?

337
00:11:40,066 --> 00:11:41,701
[נאנח]

338
00:11:41,701 --> 00:11:43,503
אולי.

339
00:11:44,570 --> 00:11:49,242
חייב להיות מקום פתוח.

340
00:11:49,242 --> 00:11:50,777
[נאנח]

341
00:11:50,777 --> 00:11:54,247
♪ ...המספר שלי בחלון שלך

342
00:11:54,247 --> 00:11:56,316
♪ מנשק אותך לאט

343
00:11:56,316 --> 00:12:00,787
♪ אין סיכוי ששכחת ♪

344
00:12:00,787 --> 00:12:01,954
♪ ערב שישי

345
00:12:01,954 --> 00:12:05,325
♪ מתחת לשמי העיר הקטנה, כן... ♪

346
00:12:05,325 --> 00:12:07,226
התאפקת בי.

347
00:12:07,226 --> 00:12:08,928
-אני רק מתחיל. -אה, כן?

348
00:12:08,928 --> 00:12:09,896
♪ ...אתה בחולצה שלי

349
00:12:09,896 --> 00:12:12,465
♪ הורג אותי עם העיניים הכחולות האלה ♪

350
00:12:12,465 --> 00:12:14,100
♪ התחושה הזו עדיין בלתי מנוצחת ♪

351
00:12:14,100 --> 00:12:15,535
קדימה עכשיו.

352
00:12:15,535 --> 00:12:18,971
♪ לוח התוצאות מדליק סוף עונה ♪

353
00:12:18,971 --> 00:12:23,910
♪ להתראות דמעות ופנסים אחוריים עוזבים... ♪

354
00:12:23,910 --> 00:12:25,812
אלה אולי טובים יותר משל נייט,

355
00:12:25,812 --> 00:12:27,046
אבל אל תגיד לו שאמרתי את זה.

356
00:12:27,046 --> 00:12:28,581
אני מתקשר אליו עכשיו.

357
00:12:28,581 --> 00:12:29,916
-אוף! -[צלצול טלפון]

358
00:12:31,784 --> 00:12:35,321
"היי, דאלאס, זה סקיילר, המנהל ב-Emmy's Coffee.

359
00:12:35,321 --> 00:12:36,989
אתה יכול לבוא לראיון השבוע?"

360
00:12:36,989 --> 00:12:37,990
לבסוף היא שלחה הודעה.

361
00:12:37,990 --> 00:12:38,925
ממ-הממ.

362
00:12:38,925 --> 00:12:40,727
לִרְאוֹת? סוף סוף הדברים מסתכלים.

363
00:12:40,727 --> 00:12:41,594
[צוחק]

364
00:12:41,594 --> 00:12:42,729
אבל אם אני מקבל את זה,

365
00:12:42,729 --> 00:12:45,331
אני אצטרך לעבוד בסופי שבוע, וזה מבאס.

366
00:12:45,331 --> 00:12:46,599
ובכן...

367
00:12:47,834 --> 00:12:49,202
אתה יודע, תמיד יכולתי לשלם לך

368
00:12:49,202 --> 00:12:50,970
לבוא למשחקי החוץ שלי.

369
00:12:50,970 --> 00:12:52,638
תקראו לזה מס חבר.

370
00:12:52,638 --> 00:12:53,706
הממ...

371
00:12:53,706 --> 00:12:55,375
אני לא בטוח שאני מוכן לשים "סוכר מותק"

372
00:12:55,375 --> 00:12:56,309
בקורות החיים שלי.

373
00:12:56,309 --> 00:12:57,710
מספיק הוגן.

374
00:13:01,681 --> 00:13:03,015
היי, תראה, אני חייב לצאת לדרך.

375
00:13:03,015 --> 00:13:03,950
מחר יומיים ביום.

376
00:13:03,950 --> 00:13:05,385
כְּבָר?

377
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
-אני יודע. -לֹא!

378
00:13:06,619 --> 00:13:07,754
לא, רק עוד ריקוד אחד.

379
00:13:07,754 --> 00:13:09,188
זה ייקח הרבה שכנוע.

380
00:13:09,188 --> 00:13:10,890
-עוד ריקוד אחד-- -בסדר, אני אעשה את זה.

381
00:13:10,890 --> 00:13:12,125
ריקוד אחד.

382
00:13:12,125 --> 00:13:13,526
בסדר, בוא אחד.

383
00:13:13,526 --> 00:13:15,695
♪ היינו רק מי שאנחנו ♪

384
00:13:15,695 --> 00:13:18,264
♪ שני לבבות בודדים...

385
00:13:18,264 --> 00:13:20,133
[♪♪♪]

386
00:13:20,133 --> 00:13:22,335
♪ אז בואו ניסע משם

387
00:13:22,335 --> 00:13:24,170
♪ עזוב היום

388
00:13:24,170 --> 00:13:26,873
♪ אם המסע נעשה קשה מדי ♪

389
00:13:26,873 --> 00:13:30,576
♪ אני אהיה הבית שאתה מכיר ♪

390
00:13:30,576 --> 00:13:34,447
♪ אני אהיה הבית שלך לעת עתה ♪

391
00:13:34,447 --> 00:13:36,916
♪ כשאנחנו במרחק קילומטרים

392
00:13:36,916 --> 00:13:38,451
♪ חיבוק חם

393
00:13:38,451 --> 00:13:41,454
♪ אם המסע נעשה קר מדי ♪

394
00:13:41,454 --> 00:13:43,689
♪ אני אהיה הבית שאתה מכיר... ♪

395
00:13:43,689 --> 00:13:46,259
בסדר, בואו נתחיל.

396
00:13:46,259 --> 00:13:47,226
[לוחש] היי,

397
00:13:47,226 --> 00:13:48,494
איפה דרייטון?

398
00:13:48,494 --> 00:13:50,696
[לוחש] כנראה צרות ברכב.

399
00:13:50,696 --> 00:13:52,331
[מאמן] חותכים את זה קרוב.

400
00:13:52,331 --> 00:13:54,333
סליחה, בנים.

401
00:13:54,333 --> 00:13:57,236
בסדר, עכשיו כשכולם כאן,

402
00:13:57,236 --> 00:13:59,138
דרייטון,

403
00:13:59,138 --> 00:14:01,207
אתה רואה את המגן יורד לאחור, מה אתה עושה?

404
00:14:01,207 --> 00:14:02,842
קַל. לזרוק על האמצע.

405
00:14:02,842 --> 00:14:03,743
לא.

406
00:14:03,743 --> 00:14:04,811
הבטיחות הזאת היא נץ כדור.

407
00:14:04,811 --> 00:14:06,479
הוא יקפוץ את המסלול.

408
00:14:06,479 --> 00:14:07,880
כדאי לבדוק את הדירות,

409
00:14:07,880 --> 00:14:09,415
פגע בקצה הידוק, ויצא מהמסלול,

410
00:14:09,415 --> 00:14:12,385
או אם אתה אני, אתה מרים את המורד הראשון עם הרגליים.

411
00:14:12,385 --> 00:14:13,920
[מאמן] בינגו.

412
00:14:13,920 --> 00:14:15,621
[לוחש] פספסת את הסרט,

413
00:14:15,621 --> 00:14:17,056
אז לא ראית כמה ההגנה הדוקה.

414
00:14:17,056 --> 00:14:18,157
צפיתי בקלטות,

415
00:14:18,157 --> 00:14:20,226
ואולי אתה לא יכול להשלים בחלון הזה,

416
00:14:20,226 --> 00:14:21,327
אבל אני יכול.

417
00:14:21,327 --> 00:14:23,629
מה דעתך שנפעיל את כל האפשרויות שלנו

418
00:14:23,629 --> 00:14:25,164
ולגלות, בסדר?

419
00:14:25,164 --> 00:14:26,065
בוא נלך!

420
00:14:28,734 --> 00:14:30,503
דרייטון, תתאפק.

421
00:14:35,775 --> 00:14:37,510
אני יודע כמה קשה עבדת כדי להגיע לכאן,

422
00:14:37,510 --> 00:14:38,544
אבל שום דבר לא מובטח.

423
00:14:38,544 --> 00:14:39,579
אתה מבין מה אני אומר?

424
00:14:39,579 --> 00:14:41,380
-אני יודע. -לא, אתה לא.

425
00:14:41,380 --> 00:14:43,449
עכשיו זה הזמן להתמקד.

426
00:14:43,449 --> 00:14:45,218
אתה רוצה ללכת למקצוען?

427
00:14:45,218 --> 00:14:46,786
שים עין על הכדור.

428
00:14:49,589 --> 00:14:51,524
חזרת לצוות האגרוף.

429
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
[לירוי] זו הזדמנות ענקית,

430
00:14:53,659 --> 00:14:54,927
ולא יכולתי להתרגש יותר

431
00:14:54,927 --> 00:14:56,696
כדי שהעולם יראה מה דרייטון יכול לעשות.

432
00:14:56,696 --> 00:14:57,997
אבל בלי לחץ.

433
00:14:57,997 --> 00:14:58,898
[מצחקק]

434
00:14:58,898 --> 00:14:59,866
ואיך ההרגשה שיש לך את הבן שלך

435
00:14:59,866 --> 00:15:01,567
ללכת בעקבותיך?

436
00:15:01,567 --> 00:15:03,269
כלומר, בחייך, בתור ספורטאי לשעבר,

437
00:15:03,269 --> 00:15:04,470
אבל במיוחד בתור אבא,

438
00:15:04,470 --> 00:15:05,671
זה רק כבוד

439
00:15:05,671 --> 00:15:07,340
לרעות את בני לשלב הבא הזה.

440
00:15:07,340 --> 00:15:08,374
תודה לשניכם.

441
00:15:08,374 --> 00:15:09,509
תודה לך.

442
00:15:09,509 --> 00:15:11,644
בסדר, עכשיו, תזכור,

443
00:15:11,644 --> 00:15:12,945
-תנו למחזה להתפתח. -הבנתי.

444
00:15:12,945 --> 00:15:13,880
ואל תשכח להעמיד רגליים--

445
00:15:13,880 --> 00:15:16,115
אבא, הבנתי את זה, בסדר?

446
00:15:16,115 --> 00:15:17,149
אל תדאג כל כך.

447
00:15:17,149 --> 00:15:19,418
הצלחנו. אני כאן,

448
00:15:19,418 --> 00:15:20,820
ואני שמח שאתה כאן,

449
00:15:20,820 --> 00:15:24,757
אבל אולי פשוט תנסה לצנן קצת.

450
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
פחות מאמן, יותר אבא?

451
00:15:26,926 --> 00:15:28,160
בְּדִיוּק.

452
00:15:28,160 --> 00:15:29,428
תקשיב, אני הולך לחזור עם החבר'ה,

453
00:15:29,428 --> 00:15:31,631
אבל תפוס בירה, תירגע.

454
00:15:31,631 --> 00:15:32,665
קיבלתי את זה בתיק.

455
00:15:32,665 --> 00:15:34,133
תפיל אותם למוות.

456
00:15:34,133 --> 00:15:35,601
[♪♪♪]

457
00:15:50,316 --> 00:15:51,817
[נושף בחוסר סבלנות]

458
00:15:54,186 --> 00:15:55,821
היי, זה דרייטון. תשאיר לי הודעה.

459
00:15:55,821 --> 00:15:57,290
[מייל קולי מצפצף]

460
00:15:57,290 --> 00:15:59,325
היי, דריי, אני כל כך מצטער.

461
00:15:59,325 --> 00:16:00,826
הראיון שלי מאחר כל כך,

462
00:16:00,826 --> 00:16:02,261
אבל אני מקווה שהיא תהיה כאן בקרוב.

463
00:16:02,261 --> 00:16:03,696
אני יודע שהמשחק שלך כבר התחיל.

464
00:16:03,696 --> 00:16:07,233
אני מבטיח לך שאהיה שם ברגע שאוכל.

465
00:16:09,869 --> 00:16:10,670
היי.

466
00:16:10,670 --> 00:16:11,871
אני יכול להביא לך קפה?

467
00:16:11,871 --> 00:16:13,306
תודה, אבל לא תודה.

468
00:16:13,306 --> 00:16:14,674
מה, אתה לא אוהב קפה?

469
00:16:14,674 --> 00:16:16,642
אה, אוהב קפה, כן,

470
00:16:16,642 --> 00:16:18,044
אבל אני כבר סופר חרד

471
00:16:18,044 --> 00:16:19,779
כי אני מאחר כל כך למשחק שלי,

472
00:16:19,779 --> 00:16:22,582
והקפאין עלול פשוט להגביר אותי.

473
00:16:22,582 --> 00:16:23,849
במה אתה משחק?

474
00:16:23,849 --> 00:16:27,520
אממ, לא, לא אני, החבר שלי.

475
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
אני צריך להיות שם,

476
00:16:28,788 --> 00:16:30,790
אבל במקום זאת, אני כאן,

477
00:16:30,790 --> 00:16:33,159
מחכה לראיון לעבודה שאני אפילו לא רוצה.

478
00:16:35,161 --> 00:16:38,130
אני מתנצל על שהנחתי אותך לחכות.

479
00:16:38,130 --> 00:16:40,032
התמודדתי עם פיאסקו של מאפים.

480
00:16:40,032 --> 00:16:42,234
נגמר לנו הקרואסונים,

481
00:16:42,234 --> 00:16:43,502
אבל היי,

482
00:16:43,502 --> 00:16:45,371
אנחנו יכולים להתחיל את הראיון עכשיו.

483
00:16:45,371 --> 00:16:46,572
אַתָה!

484
00:16:46,572 --> 00:16:47,974
אתה סקיילר?

485
00:16:47,974 --> 00:16:50,876
חשבתי שאת בת.

486
00:16:50,876 --> 00:16:52,044
זה קורה כל הזמן.

487
00:16:52,044 --> 00:16:53,212
אני חושב שזה כל האימוג'ים.

488
00:16:53,212 --> 00:16:55,982
אני משתמש בכמות מתאימה של אימוג'ים.

489
00:16:55,982 --> 00:16:57,416
קדימה, אתה ממהר.

490
00:16:57,416 --> 00:16:59,685
וואו, תלמיד ראשון,

491
00:16:59,685 --> 00:17:01,621
GPA מרשים.

492
00:17:01,621 --> 00:17:03,289
אתה מגמת ריקוד?

493
00:17:03,289 --> 00:17:04,657
-כֵּן. -מגניב,

494
00:17:04,657 --> 00:17:07,393
אבל אין ניסיון קודם בבריסטה.

495
00:17:07,393 --> 00:17:08,628
אני לומד מהר מאוד.

496
00:17:08,628 --> 00:17:10,596
אוקיי, שאלה אחת.

497
00:17:10,596 --> 00:17:12,932
למה אתה רוצה את העבודה?

498
00:17:13,933 --> 00:17:15,735
חה, חה, זה מצחיק.

499
00:17:15,735 --> 00:17:18,237
אתה מצחיק.

500
00:17:18,237 --> 00:17:20,673
אממ, כפי שאמרתי קודם, אני אוהב קפה,

501
00:17:20,673 --> 00:17:22,908
ואני טוב עם אנשים...

502
00:17:22,908 --> 00:17:23,843
בדרך כלל.

503
00:17:25,578 --> 00:17:27,913
אני לא יכול לקחת בחזרה את מה שאמרתי, בסדר?

504
00:17:27,913 --> 00:17:30,316
אני לא רוצה את העבודה הזאת,

505
00:17:30,316 --> 00:17:31,817
אבל אני צריך את זה.

506
00:17:31,817 --> 00:17:33,653
סיוע כספי הוא בדיחה,

507
00:17:33,653 --> 00:17:35,888
והנסיעה המלאה שלי-- זה הפך ל-70%,

508
00:17:35,888 --> 00:17:37,556
אז אם מכינים לאטה חלב שיבולת שועל

509
00:17:37,556 --> 00:17:39,825
כך אוכל להישאר ב-CalArts,

510
00:17:39,825 --> 00:17:42,361
אני אגיע לכל משמרת

511
00:17:42,361 --> 00:17:43,396
בזמן

512
00:17:43,396 --> 00:17:44,263
עם חיוך.

513
00:17:46,666 --> 00:17:49,101
כבר אמרתי שאני אוהב קפה?

514
00:17:50,102 --> 00:17:51,237
כמה פעמים.

515
00:17:54,507 --> 00:17:55,274
אתה יכול להתחיל מחר?

516
00:17:57,343 --> 00:17:58,377
כֵּן.

517
00:17:58,377 --> 00:17:59,445
-כֵּן? -כֵּן.

518
00:17:59,445 --> 00:18:01,047
תודה לך. אני צריך את העזרה.

519
00:18:02,348 --> 00:18:03,783
-כן, לך. -כֵּן.

520
00:18:03,783 --> 00:18:05,751
כן, תודה.

521
00:18:07,720 --> 00:18:08,921
[קריין] USC מחזיקה בראש

522
00:18:08,921 --> 00:18:11,390
בקרב צמוד מול דה ליאון.

523
00:18:11,390 --> 00:18:13,325
הפרשמן דרייטון לאהי

524
00:18:13,325 --> 00:18:14,827
הייתה הופעה חזקה במחצית הראשונה,

525
00:18:14,827 --> 00:18:17,163
אבל האם הוא יכול לסגור את השני עם ניצחון?

526
00:18:18,297 --> 00:18:20,166
[משרוקית]

527
00:18:20,166 --> 00:18:23,335
לאהי נופל אחורה כדי לעבור. יש לו 26 פתוחים.

528
00:18:23,335 --> 00:18:25,771
ירידה ראשונה-- סוסים טרויאנים!

529
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
[המון מריע]

530
00:18:32,144 --> 00:18:33,145
לאהי עולה.

531
00:18:33,145 --> 00:18:35,848
הוא לוקח זריקה עמוקה-- הו, יורט!

532
00:18:37,349 --> 00:18:39,251
זה צריך לעקוץ עבור הסטודנט הצעיר הצעיר.

533
00:18:39,251 --> 00:18:41,387
[♪♪♪]

534
00:18:41,387 --> 00:18:42,922
מוכן? לִשְׁבּוֹר!

535
00:18:45,591 --> 00:18:47,426
[קריין] מצמיד אותו לאחור.

536
00:18:47,426 --> 00:18:49,562
לאהיי מסתכלת על השדה...

537
00:18:49,562 --> 00:18:51,831
ועוד ירידה ראשונה, USC!

538
00:18:51,831 --> 00:18:53,299
קדימה, בוא נלך.

539
00:18:53,299 --> 00:18:54,567
[המון מריע]

540
00:18:54,567 --> 00:18:56,135
[מחזות קורא]

541
00:18:59,105 --> 00:19:00,272
לָלֶכֶת!

542
00:19:01,240 --> 00:19:03,209
[קריין] לאהי מזייף את היד.

543
00:19:03,209 --> 00:19:04,210
הוא מתנדב ל--

544
00:19:04,210 --> 00:19:05,177
הו, פשפש!

545
00:19:05,177 --> 00:19:08,347
שוחזר על ידי דה ליאון! טאצ'דאון.

546
00:19:08,347 --> 00:19:10,082
-דה ליאון לוקח כעת את ההובלה. -[משרוקית]

547
00:19:10,082 --> 00:19:13,786
תחילת הרבע הרביעי, ל-USC יש את הכדור.

548
00:19:13,786 --> 00:19:15,554
זאק הולך להפעיל וו כפתור של 10 יארד.

549
00:19:15,554 --> 00:19:17,323
דרייטון הולך להכות אותו בזריקה. בוא נלך.

550
00:19:17,323 --> 00:19:18,557
[צוות מוחא כפיים]

551
00:19:18,557 --> 00:19:19,792
בוא נלך!

552
00:19:23,929 --> 00:19:25,097
צ'ק 20, צ'ק 20.

553
00:19:26,565 --> 00:19:27,433
תעבוד איתו מבחוץ.

554
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
-קדימה, קדימה, קדימה. -מוּכָן!

555
00:19:33,305 --> 00:19:34,306
לָלֶכֶת!

556
00:19:35,775 --> 00:19:37,476
לאהי בכיס, מחפשת חלון.

557
00:19:37,476 --> 00:19:38,544
קדימה, דרייטון!

558
00:19:38,544 --> 00:19:40,513
הוא לא יכול למצוא גבר פתוח.

559
00:19:40,513 --> 00:19:41,447
[המון מתנשף]

560
00:19:42,648 --> 00:19:44,150
הוא למטה!

561
00:19:54,360 --> 00:19:55,728
דאלאס!

562
00:19:55,728 --> 00:19:58,030
כאן.

563
00:19:58,030 --> 00:19:59,598
הוא נח בנוחות,

564
00:19:59,598 --> 00:20:02,234
אבל, אממ...

565
00:20:02,234 --> 00:20:03,803
זה ה-ACL שלו.

566
00:20:03,803 --> 00:20:05,271
עכשיו, אנחנו לא יודעים אם זה קרע מלא

567
00:20:05,271 --> 00:20:06,605
או סתם נקע.

568
00:20:06,605 --> 00:20:08,808
נלמד עוד בקרוב.

569
00:20:08,808 --> 00:20:10,643
אבל הוא-הוא יהיה בסדר.?

570
00:20:10,643 --> 00:20:11,744
הוא יעשה,

571
00:20:11,744 --> 00:20:13,212
אבל פציעה כזו,

572
00:20:13,212 --> 00:20:15,815
במיוחד בשלב מוקדם של הקריירה,

573
00:20:15,815 --> 00:20:18,284
זה יכול לגבות ממך מחיר.

574
00:20:18,284 --> 00:20:20,953
הוא לא הולך להיות עצמו לזמן מה,

575
00:20:20,953 --> 00:20:22,988
כמה שאתה יכול,

576
00:20:22,988 --> 00:20:25,291
לנסות להיות סבלניים איתו.

577
00:20:25,291 --> 00:20:26,292
אני מבטיח.

578
00:20:26,292 --> 00:20:27,593
ותקשיב, אני יודע שלא תמיד הייתי

579
00:20:27,593 --> 00:20:30,563
התומך ביותר מכם בהתחלה,

580
00:20:30,563 --> 00:20:33,065
אבל טעיתי.

581
00:20:33,065 --> 00:20:35,134
אני ממש שמח שיש לכם אחד את השני.

582
00:20:37,436 --> 00:20:39,171
[קריין בהקלטה] הגיבוי הבכיר ריאן דקר

583
00:20:39,171 --> 00:20:40,306
נכנס קר... [דפיקה בדלת]

584
00:20:40,306 --> 00:20:41,674
... אחרי הקוורטרבק הטרי דרייטון ליהי

585
00:20:41,674 --> 00:20:42,842
ירד עם

586
00:20:42,842 --> 00:20:44,476
מה שנראה כמו פציעה ברגל התחתונה.

587
00:20:44,476 --> 00:20:45,811
דקר הוביל רבע רביעי מדהים--

588
00:20:45,811 --> 00:20:47,947
היי.

589
00:20:47,947 --> 00:20:50,416
איך אתה מרגיש

590
00:20:52,318 --> 00:20:54,920
היה לי יותר טוב.

591
00:20:56,288 --> 00:20:57,523
אני...

592
00:20:57,523 --> 00:20:58,991
אני כל כך מצטער.

593
00:20:58,991 --> 00:21:00,392
הלוואי והייתי כאן מוקדם יותר--

594
00:21:00,392 --> 00:21:01,894
זה בסדר.

595
00:21:01,894 --> 00:21:03,329
הראיון שלי לקח כל כך הרבה זמן...

596
00:21:03,329 --> 00:21:04,496
דאלאס, זה בסדר.

597
00:21:13,873 --> 00:21:17,743
אתה זוכר כשסיפרת לי...

598
00:21:17,743 --> 00:21:20,546
לפעמים אתה צריך להפנות מחדש?

599
00:21:20,546 --> 00:21:22,948
זה לא אומר שהמשחק נגמר.

600
00:21:31,457 --> 00:21:33,058
אז קיבלת את העבודה?

601
00:21:34,426 --> 00:21:35,494
אני מתחיל מחר.

602
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
אז אני אשן,

603
00:21:38,931 --> 00:21:39,965
ואז אני אעזוב מוקדם.

604
00:21:39,965 --> 00:21:41,066
לא, אבא שלי כאן.

605
00:21:41,066 --> 00:21:43,335
כדאי לך ללכת ולנוח קצת.

606
00:21:46,105 --> 00:21:47,706
אני אתקשר אליך מחר, בסדר?

607
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
בְּסֵדֶר.

608
00:22:00,653 --> 00:22:02,254
[סקיילר] יש העדפות לגבי מוזיקה?

609
00:22:03,355 --> 00:22:04,657
היי.

610
00:22:04,657 --> 00:22:05,891
היי, ברגע שהדלתות האלה נפתחות,

611
00:22:05,891 --> 00:22:08,627
זה פופ של בנות לבנות במשך שעות על גבי שעות, בסדר?

612
00:22:08,627 --> 00:22:09,762
זו בחירה של הסוחר.

613
00:22:09,762 --> 00:22:12,598
לא אכפת לי.

614
00:22:12,598 --> 00:22:14,099
בְּסֵדֶר.

615
00:22:14,099 --> 00:22:16,402
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

616
00:22:16,402 --> 00:22:19,038
["בהיר יותר מאלף שמשות" מתנגן ברמקול]

617
00:22:19,038 --> 00:22:21,840
♪ זה בהיר יותר מאלף שמשות ♪

618
00:22:21,840 --> 00:22:22,942
וואו!

619
00:22:22,942 --> 00:22:23,909
אתה יכול - אתה יכול לדחות את זה?

620
00:22:23,909 --> 00:22:25,010
מַה?

621
00:22:25,010 --> 00:22:26,145
אתה יכול פשוט-- אתה יכול להוריד אותו?

622
00:22:26,145 --> 00:22:27,846
חשבתי שאמרת שלא אכפת לך!

623
00:22:27,846 --> 00:22:28,948
-זה לא-- -אני--

624
00:22:28,948 --> 00:22:30,482
זה לא מצחיק. זה לא מצחיק.

625
00:22:30,482 --> 00:22:31,951
זה קצת...

626
00:22:31,951 --> 00:22:33,619
-בבקשה? -[מפסיק את נגן התקליטים]

627
00:22:33,619 --> 00:22:35,487
זה קצת מצחיק.

628
00:22:38,090 --> 00:22:40,059
לא איש בוקר, הא?

629
00:22:40,059 --> 00:22:41,427
[דאלאס מצחקק בצער]

630
00:22:42,995 --> 00:22:45,097
אולי זו יותר המהירות שלך?

631
00:22:51,170 --> 00:22:53,339
[מתחיל לנגן את "באוויר"]

632
00:22:56,542 --> 00:22:58,110
נחמד.

633
00:22:58,978 --> 00:23:00,145
♪ לא, אתה לא יכול...

634
00:23:00,145 --> 00:23:01,246
הו, וואו, וואו, וואו.

635
00:23:01,246 --> 00:23:05,117
קמח יהיה החבר הכי טוב שלך, בסדר?

636
00:23:05,117 --> 00:23:06,852
אחרת זה נדבק בכל מקום.

637
00:23:06,852 --> 00:23:08,153
[מכחכח גרון]

638
00:23:08,153 --> 00:23:11,390
♪ אתה מנסה להסתיר את זה כל יום, כל לילה ♪

639
00:23:11,390 --> 00:23:12,791
♪ אבל אתה מרגיש את זה בפנים...

640
00:23:12,791 --> 00:23:13,959
זה שיר נחמד.

641
00:23:13,959 --> 00:23:15,594
מי זה?

642
00:23:15,594 --> 00:23:16,695
זאת הלהקה שלי.

643
00:23:16,695 --> 00:23:20,933
אבל למעשה, זה עשוי לעניין אותך.

644
00:23:20,933 --> 00:23:23,068
אנחנו עורכים אודישנים בחודש הבא

645
00:23:23,068 --> 00:23:24,470
לקליפ שאנחנו מצלמים.

646
00:23:26,405 --> 00:23:28,640
אין תקציב בכלל,

647
00:23:28,640 --> 00:23:31,377
אבל כל המעורבים הם, כאילו, מוכשרים במיוחד,

648
00:23:31,377 --> 00:23:33,445
ואתה יודע אולי תפגוש כמה אנשים,

649
00:23:33,445 --> 00:23:35,180
אולי קבל איזה סרטון עבור סליל ההדגמה שלך.

650
00:23:35,180 --> 00:23:36,949
♪ ...אבל הוא בוחר את עצמו... ♪

651
00:23:36,949 --> 00:23:38,050
כן, תודה.

652
00:23:38,050 --> 00:23:40,419
אני אשמח, אני פשוט...

653
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
אני לא יודע אם אני יכול לגרום לזה לעבוד

654
00:23:42,087 --> 00:23:45,457
בין השיעור לחזרות לחלון הראווה שלי.

655
00:23:45,457 --> 00:23:47,426
כן, ואור ירח כמו בריסטה.

656
00:23:47,426 --> 00:23:48,727
בְּדִיוּק.

657
00:23:48,727 --> 00:23:49,928
אני מבין את זה.

658
00:23:49,928 --> 00:23:51,630
הלהקה שלך נשמעת מאוד מגניבה.

659
00:23:51,630 --> 00:23:53,332
אני פשוט, אממ...

660
00:23:53,332 --> 00:23:55,768
אני מעדיף ריקוד גבוה יותר,

661
00:23:55,768 --> 00:23:57,636
כמו בלט.

662
00:23:57,636 --> 00:23:59,038
וואו.

663
00:23:59,038 --> 00:24:01,006
זה דבר מאוד סנובי להגיד.

664
00:24:01,006 --> 00:24:02,074
♪ ...נסה להסתיר את זה כל יום, כל לילה ♪

665
00:24:02,074 --> 00:24:03,375
♪ אבל אתה מרגיש את זה בפנים...

666
00:24:03,375 --> 00:24:06,912
אה, סליחה, התכוונתי ליומרנות.

667
00:24:06,912 --> 00:24:08,714
אני מנסה לומר שאני לא רקדן גיבוי.

668
00:24:08,714 --> 00:24:10,516
[צוחק]

669
00:24:10,516 --> 00:24:12,718
אתה ממש לא עוזר במקרה שלך.

670
00:24:14,186 --> 00:24:16,555
אה, לנגב לפני הפתיחה, בסדר?

671
00:24:18,857 --> 00:24:21,126
[♪♪♪]

672
00:24:24,763 --> 00:24:25,864
[נאנח]

673
00:24:25,864 --> 00:24:27,099
[מאמן] בסדר, הפעל את זה שוב.

674
00:24:27,099 --> 00:24:28,967
הזיזו את הרגליים. בוא נלך.

675
00:24:28,967 --> 00:24:30,102
ברכיים גבוהות. ברכיים למעלה!

676
00:24:30,102 --> 00:24:31,470
תרים את זה. תרים את זה! קדימה!

677
00:24:32,571 --> 00:24:33,605
שׁוּב!

678
00:24:33,605 --> 00:24:35,140
היי, ילד מים,

679
00:24:35,140 --> 00:24:37,042
למה אתה לא עושה את עצמך שימושי?

680
00:24:37,042 --> 00:24:38,177
תמלא לי בקבוק.

681
00:24:38,177 --> 00:24:39,478
[מאמן] הזיז את הרגליים.

682
00:24:39,478 --> 00:24:41,180
ושוב.

683
00:24:41,180 --> 00:24:43,215
היי, דקר!

684
00:24:43,215 --> 00:24:44,550
לך לכאן!

685
00:24:54,526 --> 00:24:55,861
צריך מקום?

686
00:24:55,861 --> 00:24:57,863
לֹא.

687
00:24:57,863 --> 00:25:00,899
אתה לא צריך להרים כל כך הרבה.

688
00:25:02,901 --> 00:25:04,369
ומי אתה?

689
00:25:04,369 --> 00:25:05,838
[מאמן] פגוש את שרלוט קרלייל,

690
00:25:05,838 --> 00:25:07,739
ה-PT החדש שלך.

691
00:25:07,739 --> 00:25:09,274
[שרלוט] מבחינה טכנית, עוזרת PT.

692
00:25:09,274 --> 00:25:11,877
אני גם מסיים השנה את לימודיי, בראש הכיתה שלי.

693
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
נהדר,

694
00:25:13,145 --> 00:25:15,080
אז תוך כמה זמן אוכל לחזור למגרש?

695
00:25:15,080 --> 00:25:17,249
ובכן, העדיפות העליונה שלנו היא להחלים אותך.

696
00:25:17,249 --> 00:25:18,517
ריאן תמיד יכול לסיים את העונה

697
00:25:18,517 --> 00:25:19,818
-אם נצטרך אותו-- -העונה?

698
00:25:19,818 --> 00:25:22,321
אנחנו רק מדברים על התרחיש הגרוע ביותר.

699
00:25:22,321 --> 00:25:23,589
זה רק נקע.

700
00:25:23,589 --> 00:25:25,424
אבל זה יהיה טיפשי לתת לזה להפוך לדמעה

701
00:25:25,424 --> 00:25:27,326
ולסכן את כל הקריירה שלך

702
00:25:27,326 --> 00:25:30,262
על ידי דחיפתך חזרה אל המגרש מהר מדי.

703
00:25:30,262 --> 00:25:32,264
[מאמן] היי, מה שרלוט אומרת נכון.

704
00:25:32,264 --> 00:25:34,266
אתה סומך עליה וסומך על התהליך.

705
00:25:34,266 --> 00:25:35,234
אני חייב לרוץ.

706
00:25:35,234 --> 00:25:37,169
אתה בידיים טובות.

707
00:25:38,871 --> 00:25:41,874
[שרלוט] אנחנו הולכים לקחת דברים בקלות ובקלות, בסדר?

708
00:25:41,874 --> 00:25:44,209
הרבה מנוחה בין הפגישות.

709
00:25:44,209 --> 00:25:45,944
גוגל אמרה שייקח שבועיים עד ארבעה שבועות להחלים.

710
00:25:45,944 --> 00:25:47,146
אה, חיפשת את זה בגוגל?

711
00:25:47,146 --> 00:25:48,447
אה, טוב, אז לא משנה.

712
00:25:50,415 --> 00:25:52,151
קח את זה בקלות בשבועיים הקרובים.

713
00:25:52,151 --> 00:25:53,785
נסו להימנע מלעמוד יותר מדי.

714
00:25:53,785 --> 00:25:55,954
הימנע מפעילות מאומצת,

715
00:25:55,954 --> 00:25:58,257
במיוחד ריצה.

716
00:25:58,257 --> 00:26:00,159
הרם את הברך, תמהר מופע בסוף השבוע הזה,

717
00:26:00,159 --> 00:26:02,928
ולקחת תרופות נגד כאבים רק אם אתה באמת צריך.

718
00:26:04,630 --> 00:26:05,697
עוד משהו?

719
00:26:05,697 --> 00:26:08,033
כֵּן.

720
00:26:08,033 --> 00:26:09,801
הישאר מחוץ לגוגל.

721
00:26:15,007 --> 00:26:16,508
[נושף בפליאה]

722
00:26:16,508 --> 00:26:18,210
אני לא מאמין שלא הייתי כאן קודם.

723
00:26:18,210 --> 00:26:19,978
המקום הזה מדהים.

724
00:26:19,978 --> 00:26:21,880
אין הרבה גלריות בחווה?

725
00:26:21,880 --> 00:26:23,215
מעולם לא הייתי בחווה,

726
00:26:23,215 --> 00:26:24,650
-אבל כן, לא. -[צוחק]

727
00:26:24,650 --> 00:26:27,219
לארצ'ווד בהחלט לא היה דבר כזה.

728
00:26:28,253 --> 00:26:29,555
[צילום מצלמה] כל כך יפה.

729
00:26:29,555 --> 00:26:31,156
היי, בלי צילום פלאש.

730
00:26:31,156 --> 00:26:34,526
אה, טוב, אם זה לא בעל העבודה.

731
00:26:34,526 --> 00:26:37,329
אוי, וואו, זה ממש לא הולם.

732
00:26:37,329 --> 00:26:38,463
מעולם לא קראתי לך כך.

733
00:26:38,463 --> 00:26:39,364
טוֹב.

734
00:26:39,364 --> 00:26:40,866
[מצחקק] זה בסדר.

735
00:26:40,866 --> 00:26:41,600
[טלפון זמזום]

736
00:26:41,600 --> 00:26:43,769
אממ הו, אני רק מקבל טלפון.

737
00:26:43,769 --> 00:26:45,437
שנייה אחת.

738
00:26:45,437 --> 00:26:46,538
היי.

739
00:26:46,538 --> 00:26:48,807
וואו.

740
00:26:48,807 --> 00:26:51,176
[דאלאס] זה כל כך מגניב.

741
00:26:51,176 --> 00:26:52,177
הטכניקה מהרקדנים?

742
00:26:52,177 --> 00:26:53,345
מממממ?

743
00:26:53,345 --> 00:26:55,380
הייתי הורג כדי לקבל את הקשת שלו...

744
00:26:56,481 --> 00:26:59,084
אבל רק משהו על זה,

745
00:26:59,084 --> 00:27:02,254
זה מרגיש, אממ... טראגי,

746
00:27:02,254 --> 00:27:03,488
כאילו מפרקים אותם.

747
00:27:05,224 --> 00:27:06,892
הא.

748
00:27:06,892 --> 00:27:09,094
מַה?

749
00:27:09,094 --> 00:27:11,597
ובכן, הייתי אומר שזה מלא תקווה, אתה יודע?

750
00:27:11,597 --> 00:27:15,267
כאילו... כאילו הם מושיטים יד אחד אל השני.

751
00:27:16,301 --> 00:27:17,202
[מיילי] בסדר.

752
00:27:17,202 --> 00:27:18,637
בסדר, כן, כן.

753
00:27:18,637 --> 00:27:22,274
אתם, מי שרוצה ללכת לראות את ההקרנה של "לה לה לנד".

754
00:27:22,274 --> 00:27:23,308
בקולנוע סטריט פוד הערב?

755
00:27:23,308 --> 00:27:25,344
אני-אני-אני רוצה.

756
00:27:25,344 --> 00:27:26,411
אני רוצה, אבל אני לא יכול, אני פוגש את דרייטון.

757
00:27:26,411 --> 00:27:27,946
תביא אותו! כמה שיותר יותר טוב.

758
00:27:27,946 --> 00:27:30,449
הייתי רוצה, אבל הוא רוצה ללכת לאיזו מסיבת אחים,

759
00:27:30,449 --> 00:27:31,917
וזו היציאה הראשונה שלו מאז כל...

760
00:27:31,917 --> 00:27:33,518
נכון, נכון.

761
00:27:33,518 --> 00:27:34,553
ובכן, תתגעגעו,

762
00:27:34,553 --> 00:27:36,688
אבל אני מקווה שיהיה לך כיף.

763
00:27:36,688 --> 00:27:37,656
מה הנושא?

764
00:27:37,656 --> 00:27:39,992
כנראה משהו מוגבה.

765
00:27:41,460 --> 00:27:43,061
[מוזיקת מסיבה דופקת]

766
00:27:43,061 --> 00:27:44,563
דריי...

767
00:27:47,699 --> 00:27:49,101
קדימה.

768
00:27:49,101 --> 00:27:51,703
מעדר בלונדי ו-GI Joes.

769
00:27:51,703 --> 00:27:55,407
שמח שהפמיניזם חי וקיים.

770
00:27:55,407 --> 00:27:56,908
אנחנו יכולים לוותר על זה.

771
00:27:56,908 --> 00:27:59,077
מיילי הזמינה אותנו לסרט,

772
00:27:59,077 --> 00:28:00,912
או-או,

773
00:28:00,912 --> 00:28:02,080
או...

774
00:28:02,080 --> 00:28:04,149
נוכל לחזור למקום שלך

775
00:28:04,149 --> 00:28:05,717
ולקיים מסיבה משלנו.

776
00:28:07,319 --> 00:28:09,321
מפתה...

777
00:28:09,321 --> 00:28:11,757
אבל כל הבנים נמצאים במקום.

778
00:28:11,757 --> 00:28:13,292
אנחנו חייבים להיכנס.

779
00:28:13,292 --> 00:28:14,693
[מוזיקה חובטת]

780
00:28:14,693 --> 00:28:15,827
בסדר?

781
00:28:15,827 --> 00:28:17,062
בְּסֵדֶר.

782
00:28:18,196 --> 00:28:19,731
בסדר, אבל אתה חייב לעזור לי.

783
00:28:20,832 --> 00:28:22,934
זה דרייטון לאהי?

784
00:28:22,934 --> 00:28:24,036
שמעתי שהוא מעביר.

785
00:28:25,837 --> 00:28:29,608
[♪♪♪]

786
00:28:29,608 --> 00:28:31,743
דרך לגשש את השק, ליהי!

787
00:28:31,743 --> 00:28:33,412
זה לא ביטוי, טיפש.

788
00:28:33,412 --> 00:28:35,414
-לאהיי, אחי, מה קורה? -מה קורה?

789
00:28:35,414 --> 00:28:37,215
באת למשחק חצים?

790
00:28:37,215 --> 00:28:38,550
היד שלך עדיין עובדת, נכון?

791
00:28:40,285 --> 00:28:41,353
כן, בנאדם.

792
00:28:41,353 --> 00:28:43,422
-זה מגניב? -כֵּן.

793
00:28:44,323 --> 00:28:46,925
היי, תבעט לו בתחת.

794
00:28:46,925 --> 00:28:50,595
[♪♪♪]

795
00:28:53,799 --> 00:28:56,635
[♪♪♪]

796
00:28:56,635 --> 00:28:59,237
יו, הילדה שלך יותר לוהטת באופן אישי.

797
00:28:59,237 --> 00:29:00,739
מַה?

798
00:29:00,739 --> 00:29:01,973
אחי, תירגע.

799
00:29:01,973 --> 00:29:03,008
זו הייתה מחמאה.

800
00:29:04,242 --> 00:29:06,278
יו, שבת זה משחק ענק, אחי.

801
00:29:06,278 --> 00:29:08,013
שלושה ניצחונות ברציפות יהיו גדולים.

802
00:29:08,013 --> 00:29:09,481
אי אפשר להתווכח עם זה.

803
00:29:10,949 --> 00:29:12,284
זה טוב, אתה יודע?

804
00:29:12,284 --> 00:29:14,786
אני מרגיש כאילו... הסדר הוחזר על כנו.

805
00:29:14,786 --> 00:29:17,122
[♪♪♪]

806
00:29:17,122 --> 00:29:18,790
אל תרגיש נוח מדי.

807
00:29:22,461 --> 00:29:24,429
אני מניח שהזרוע שלי עדיין עובדת.

808
00:29:24,429 --> 00:29:26,932
[שחקנים צוחקים]

809
00:29:26,932 --> 00:29:27,966
שתוק.

810
00:29:27,966 --> 00:29:29,401
[טלפון זמזום]

811
00:29:30,936 --> 00:29:33,338
[מיילי] דאלאס!

812
00:29:33,338 --> 00:29:35,974
אנחנו הולכים לבר בסילבר לייק

813
00:29:35,974 --> 00:29:36,842
וגם סקיילר כאן!

814
00:29:36,842 --> 00:29:38,377
אני-אני לא יכול-- אני לא באמת יכול לשמוע אותך.

815
00:29:38,377 --> 00:29:40,011
זה הולך להיות כל כך כיף!

816
00:29:40,011 --> 00:29:42,013
מיילי?

817
00:29:42,013 --> 00:29:43,415
אני לא מאמין שדרייטון לאהי כאן.

818
00:29:43,415 --> 00:29:45,517
הוא הרבה יותר לוהט באופן אישי.

819
00:29:45,517 --> 00:29:47,219
אבל שמעתי שיש לו חברה.

820
00:29:47,219 --> 00:29:48,353
אני אוהב אתגר.

821
00:29:48,353 --> 00:29:50,055
-[שניהם מצחקקים] -תפסיק...

822
00:29:50,055 --> 00:29:52,591
אתה כזה נבל.

823
00:29:53,992 --> 00:29:57,229
החלק הטוב ביותר הוא המרדף, אני אומר לך.

824
00:29:57,229 --> 00:29:58,997
אני הולך למשוך את תשומת ליבו.

825
00:29:58,997 --> 00:30:00,098
אני הולך ל...

826
00:30:01,199 --> 00:30:03,034
היי, אתה בסדר?

827
00:30:03,034 --> 00:30:04,836
דאלאס, מה רע?

828
00:30:04,836 --> 00:30:06,772
אני פשוט עייף, ואני רוצה ללכת הביתה.

829
00:30:06,772 --> 00:30:08,273
בְּסֵדֶר.

830
00:30:08,273 --> 00:30:09,541
אתה רוצה שאתקשר לאובר?

831
00:30:09,541 --> 00:30:10,675
אה, זה לא כל כך רחוק. אנחנו יכולים ללכת ברגל.

832
00:30:10,675 --> 00:30:11,777
דרייטון.

833
00:30:11,777 --> 00:30:12,644
דאלאס.

834
00:30:12,644 --> 00:30:14,179
זה לא הרבה לברך שלך?

835
00:30:14,179 --> 00:30:15,847
אני בסדר. תפסיק לדאוג לי.

836
00:30:17,382 --> 00:30:18,850
בְּסֵדֶר? אני בסדר. בוא נלך.

837
00:30:22,354 --> 00:30:24,322
♪ ראיתי את השלטים

838
00:30:24,322 --> 00:30:26,057
♪ הכל בוער בהיר

839
00:30:26,057 --> 00:30:28,994
♪ במבט האחורי שלי

840
00:30:28,994 --> 00:30:30,462
♪ אבל אני אפעיל את האדום

841
00:30:30,462 --> 00:30:32,164
♪ כי מה לפנינו

842
00:30:32,164 --> 00:30:35,300
♪ זה משהו חדש

843
00:30:35,300 --> 00:30:36,968
♪ הדרך היחידה לצאת...

844
00:30:36,968 --> 00:30:38,870
♪ הדרך היחידה לצאת

845
00:30:38,870 --> 00:30:40,906
♪ נגמר

846
00:30:41,706 --> 00:30:43,308
♪ הדרך היחידה לצאת...

847
00:30:43,308 --> 00:30:44,976
♪ הדרך היחידה לצאת

848
00:30:44,976 --> 00:30:47,946
♪ עבר...

849
00:30:49,181 --> 00:30:51,716
שמעתי את הדיקן מחליט מי נכנס לכיתה שלה

850
00:30:51,716 --> 00:30:54,219
עד סוף הסמסטר,

851
00:30:54,219 --> 00:30:56,121
-ו... -[נאנח]

852
00:30:56,121 --> 00:30:57,856
אתה בסדר?

853
00:30:57,856 --> 00:31:00,425
הברך שלי רק מתגברת קצת.

854
00:31:00,425 --> 00:31:01,293
עשיתי קצת עבודת מסלול הבוקר.

855
00:31:01,293 --> 00:31:02,294
זה לא עניין גדול.

856
00:31:02,294 --> 00:31:04,296
עשית?

857
00:31:04,296 --> 00:31:05,931
אני בסדר.

858
00:31:05,931 --> 00:31:08,867
אני פשוט... אקח מרפיית שרירים.

859
00:31:10,969 --> 00:31:12,437
מַה?

860
00:31:12,437 --> 00:31:14,272
אני רק חושב שאתה דוחף את עצמך

861
00:31:14,272 --> 00:31:15,574
קשה מדי.

862
00:31:15,574 --> 00:31:16,608
אתה צריך לקחת את זה בקלות.

863
00:31:16,608 --> 00:31:18,276
דאלאס, אני יודע מה אני עושה.

864
00:31:18,276 --> 00:31:19,544
אני יודע שאתה כן,

865
00:31:19,544 --> 00:31:21,079
אבל אתה לא יכול להכריח את עצמך להשתפר.

866
00:31:21,079 --> 00:31:22,514
זה ייקח זמן.

867
00:31:23,482 --> 00:31:24,516
ככל שאני יותר זמן על הספסל,

868
00:31:24,516 --> 00:31:26,918
ככל שראיין על המגרש זמן רב יותר.

869
00:31:26,918 --> 00:31:28,386
[לגלג]

870
00:31:28,386 --> 00:31:29,554
וואו.

871
00:31:29,554 --> 00:31:31,256
מי ידע שכדורגל כל כך מקיאוולי?

872
00:31:31,256 --> 00:31:32,991
מה זה אמור להביע?

873
00:31:32,991 --> 00:31:35,360
מקיאוולי פירושו כאילו אתה-- זה--

874
00:31:35,360 --> 00:31:37,996
לא, אני יודע מה פירוש מקיאווליאן.

875
00:31:40,499 --> 00:31:42,434
אפשר פשוט לשנות נושא?

876
00:31:42,434 --> 00:31:44,236
כן, בשמחה.

877
00:31:45,504 --> 00:31:47,072
מה קורה, ציפורי אהבה?

878
00:31:47,072 --> 00:31:47,806
דאלאס, מה שלומך?

879
00:31:47,806 --> 00:31:49,574
כיף לראות אותך, כמו תמיד.

880
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
שמעתי שפספסתי זעם אתמול בלילה.

881
00:31:52,277 --> 00:31:53,645
כֵּן.

882
00:31:53,645 --> 00:31:55,614
כן, בהחלט עשית זאת.

883
00:31:55,614 --> 00:31:57,983
הלוואי שיכולתי להיות שם, אבל למדתי.

884
00:31:57,983 --> 00:32:00,051
אתה מכיר אותי, ללמוד, ללמוד, כדורגל, ללמוד, כדורגל....

885
00:32:00,051 --> 00:32:00,952
חיים קשים...

886
00:32:02,053 --> 00:32:03,889
כאילו, אני רוצה להיות שם בשבילו,

887
00:32:03,889 --> 00:32:06,558
אבל אני לא... כאילו, אני לא יודע איך.

888
00:32:06,558 --> 00:32:08,860
הוא מתבסס על בשר הבקר שלו עם ריאן

889
00:32:08,860 --> 00:32:11,663
ודוחף את עצמו יותר מדי חזק, ו...

890
00:32:11,663 --> 00:32:14,432
אני לא יודע, פשוט, דברים מרגישים כל כך כבויים.

891
00:32:14,432 --> 00:32:15,500
כן, שמתי לב ל-FaceTimes

892
00:32:15,500 --> 00:32:17,102
הולכים ומתקצרים.

893
00:32:17,102 --> 00:32:19,104
אוץ'.

894
00:32:19,104 --> 00:32:20,071
מִצטַעֵר.

895
00:32:20,071 --> 00:32:21,606
פשוט ממש קשה לא לשים לב

896
00:32:21,606 --> 00:32:23,675
כשאני ישן חמישה מטרים ממך.

897
00:32:23,675 --> 00:32:25,176
לא, זה כואב כי זה נכון.

898
00:32:26,645 --> 00:32:28,413
עכשיו הוא עוזב לפלורידה.

899
00:32:28,413 --> 00:32:30,015
[טלפון זמזום]

900
00:32:30,015 --> 00:32:31,516
[מיילי] אל תגיד לי שזה הוא.

901
00:32:31,516 --> 00:32:32,551
[דאלאס] זה הוא.

902
00:32:32,551 --> 00:32:34,553
[מיילי] דבר על השטן.

903
00:32:34,553 --> 00:32:36,254
היי.

904
00:32:36,254 --> 00:32:38,023
[דרייטון] היי, דאלאס.

905
00:32:38,023 --> 00:32:40,225
תראה, אני לא רוצה לעזוב ככה,

906
00:32:40,225 --> 00:32:42,427
ו...

907
00:32:42,427 --> 00:32:43,828
אני מצטער שהייתי זין.

908
00:32:45,363 --> 00:32:48,466
אני פשוט מרגיש הרבה לחץ לאחרונה.

909
00:32:48,466 --> 00:32:51,102
אני שונא שדברים כבויים.

910
00:32:52,470 --> 00:32:54,205
אתה יודע, אז חשבתי,

911
00:32:54,205 --> 00:32:57,075
אתה יודע, מה אם ניפגש באמצע?

912
00:32:57,075 --> 00:32:58,243
אני אקנה לנו ארוחת ערב.

913
00:32:58,243 --> 00:33:00,645
אין מסיבות,

914
00:33:00,645 --> 00:33:02,147
בלי כדורגל,

915
00:33:02,147 --> 00:33:03,114
רק אנחנו.

916
00:33:04,449 --> 00:33:05,984
איך זה נשמע?

917
00:33:07,285 --> 00:33:09,621
זה נשמע ממש נחמד.

918
00:33:09,621 --> 00:33:12,023
אני אקרא לך טרמפ.

919
00:33:12,023 --> 00:33:14,159
[שאיפה עמוקה]

920
00:33:15,327 --> 00:33:16,528
אם אני לא אלך הלילה,

921
00:33:16,528 --> 00:33:17,462
אז נצטרך לחכות שבועות--

922
00:33:17,462 --> 00:33:18,763
ילדה, ילדה,

923
00:33:18,763 --> 00:33:20,432
אתה לא חייב לי הסבר.

924
00:33:20,432 --> 00:33:21,566
ברצינות, זה בסדר,

925
00:33:21,566 --> 00:33:23,234
אבל...

926
00:33:23,234 --> 00:33:24,836
אתה יודע מה אתה יכול לעשות?

927
00:33:24,836 --> 00:33:29,274
אתה יכול לבוא איתי מחר לשיחה פתוחה.

928
00:33:29,274 --> 00:33:30,842
זו ההזדמנות המדהימה הזו.

929
00:33:30,842 --> 00:33:32,077
זה למחזמר סרט.

930
00:33:32,077 --> 00:33:33,545
הם צריכים רקדנים.

931
00:33:33,545 --> 00:33:35,914
כן, למה לא?

932
00:33:35,914 --> 00:33:36,815
בְּסֵדֶר!

933
00:33:36,815 --> 00:33:38,850
-אני אעשה את זה. -בסדר, מעולה!

934
00:33:38,850 --> 00:33:40,685
אבל ברצינות, תהנה כל כך הלילה,

935
00:33:40,685 --> 00:33:43,221
כי סקס איפור הוא הסקס הטוב ביותר.

936
00:33:43,221 --> 00:33:45,123
זה כמו מהשורה הראשונה, פרימו.

937
00:33:45,123 --> 00:33:46,091
[צוחק]

938
00:33:46,091 --> 00:33:47,292
אז כן, תהנה.

939
00:33:47,292 --> 00:33:48,259
בְּסֵדֶר.

940
00:33:49,361 --> 00:33:50,095
[דאלאס] כן, ואז

941
00:33:50,095 --> 00:33:51,229
היא אומרת, "אתה כזה נבל."

942
00:33:51,229 --> 00:33:53,164
מי אומר את זה?

943
00:33:53,164 --> 00:33:54,232
זה כל כך עצבן אותי.

944
00:33:55,500 --> 00:33:58,203
מעולם לא ראיתי אותך כל כך מקנא לפני כן.

945
00:33:58,203 --> 00:33:59,571
אני די אוהב את זה.

946
00:33:59,571 --> 00:34:02,273
ובכן, אני שונא את זה.

947
00:34:02,273 --> 00:34:03,508
יש כל כך הרבה נשים

948
00:34:03,508 --> 00:34:04,609
פשוט זורקים את עצמם עליך.

949
00:34:04,609 --> 00:34:06,811
זה לא רק נשים.

950
00:34:07,946 --> 00:34:09,848
[נאנח]

951
00:34:09,848 --> 00:34:11,516
ובכן, לצערם,

952
00:34:11,516 --> 00:34:14,653
אני עמוק ומטורף

953
00:34:14,653 --> 00:34:16,021
מאוהב בחברה שלי.

954
00:34:27,165 --> 00:34:29,567
אני חושב שהשארתי משהו במושב האחורי.

955
00:34:29,567 --> 00:34:30,702
אה, כן?

956
00:34:30,702 --> 00:34:31,803
כֵּן.

957
00:34:31,803 --> 00:34:33,405
רוצה לעזור לי למצוא אותו?

958
00:34:33,405 --> 00:34:34,939
[נושפת]

959
00:34:37,375 --> 00:34:38,543
אוקיי, מה אם מישהו יראה אותנו?

960
00:34:38,543 --> 00:34:40,745
תן להם לצפות.

961
00:34:46,551 --> 00:34:50,155
[♪♪♪]

962
00:34:53,591 --> 00:34:55,126
[מצחקק]

963
00:35:12,477 --> 00:35:13,978
[הקשה על החלון]

964
00:35:13,978 --> 00:35:15,580
הו, אלוהים. הו, אלוהים. לְחַרְבֵּן.

965
00:35:15,580 --> 00:35:16,748
דרייטון, אני לא יכול להסתבך בצרות.

966
00:35:16,748 --> 00:35:18,116
אל תדאג, אני אטפל בזה.

967
00:35:23,221 --> 00:35:24,322
אנחנו יודעים איך זה נראה, אבל אני יכול להבטיח לך--

968
00:35:24,322 --> 00:35:25,223
של מי המכונית הזו?

969
00:35:26,991 --> 00:35:27,992
שֶׁלִי.

970
00:35:27,992 --> 00:35:29,227
תעודת זהות, עכשיו.

971
00:35:39,537 --> 00:35:41,072
דרייטון לאהי.

972
00:35:42,207 --> 00:35:44,109
פישלת את ליגת הפוטבול הפנטזיה שלי.

973
00:35:44,909 --> 00:35:47,979
אה, סליחה על זה.

974
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
חבל מה שקרה.

975
00:35:52,083 --> 00:35:54,519
טכנית לא ראיתי כלום,

976
00:35:54,519 --> 00:35:57,555
אז למה שלא אשחרר אותך באזהרה בגלל שיטוט?

977
00:35:57,555 --> 00:36:01,693
אל תעשה שוב משהו טיפשי כזה, אתה שומע?

978
00:36:01,693 --> 00:36:02,794
הבנת.

979
00:36:02,794 --> 00:36:04,529
תודה לך. תודה לך, קצין.

980
00:36:07,866 --> 00:36:09,200
שוב תודה על ההבנה.

981
00:36:09,200 --> 00:36:10,368
ששש!

982
00:36:13,371 --> 00:36:15,440
[צוחק] מה לעזאזל?

983
00:36:15,440 --> 00:36:17,108
אלוהים...

984
00:36:17,108 --> 00:36:17,909
[צוחק]

985
00:36:17,909 --> 00:36:19,444
[♪♪♪]

986
00:36:20,979 --> 00:36:21,980
[דרייטון] קדימה, בנים.

987
00:36:21,980 --> 00:36:23,114
אנחנו יורדים רק ב-10.

988
00:36:23,114 --> 00:36:24,015
מה לעזאזל אתה עושה שם בחוץ?

989
00:36:24,015 --> 00:36:25,150
מה הקטע עם כל הטיפות?

990
00:36:25,150 --> 00:36:26,518
אולי אם הסתכלת מהקריאה הראשונה שלך,

991
00:36:26,518 --> 00:36:27,719
היינו ערים עכשיו.

992
00:36:27,719 --> 00:36:28,853
אולי אם תוציא את הראש מהתחת,

993
00:36:28,853 --> 00:36:29,788
תוכל לראות את הכדור מגיע אליך.

994
00:36:29,788 --> 00:36:30,789
היי, למה שלא תפסיק להתבכיין

995
00:36:30,789 --> 00:36:31,756
ולהתמקד בהפיכת המשחק הזה?

996
00:36:31,756 --> 00:36:34,058
חזור לספסל, טירון.

997
00:36:34,058 --> 00:36:36,694
היי! כולם, לבשל.

998
00:36:36,694 --> 00:36:39,931
זה מספיק גרוע שאנחנו מפסידים למיאמי.

999
00:36:39,931 --> 00:36:44,169
ל-USC יש יותר זוכי הייסמן מכל בית ספר אחר.

1000
00:36:44,169 --> 00:36:47,305
האנשים האלה לא הגיעו לשם במריבות במחצית.

1001
00:36:47,305 --> 00:36:48,873
ברור שהתקפת המעבר שלנו לא עובדת.

1002
00:36:48,873 --> 00:36:50,542
כן, אתה צודק.

1003
00:36:50,542 --> 00:36:52,710
נוכל ללכת בצמוד,

1004
00:36:52,710 --> 00:36:54,045
להוריד את קצב ההגנה.

1005
00:36:54,045 --> 00:36:56,114
זה לא רעיון רע.

1006
00:36:56,114 --> 00:36:57,582
להאיץ את ההתקפה, להאיץ את המשחק.

1007
00:36:57,582 --> 00:36:58,416
כולם באותו עמוד?

1008
00:36:58,416 --> 00:37:00,118
[צוות] כן!

1009
00:37:00,118 --> 00:37:02,320
[מאמן] בסדר, בוא נלך לעבודה.

1010
00:37:04,556 --> 00:37:06,357
[♪♪♪]

1011
00:37:07,792 --> 00:37:09,160
[דאלאס] אני לא מאמין

1012
00:37:09,160 --> 00:37:10,662
עברנו את הסיבוב הראשון.

1013
00:37:10,662 --> 00:37:11,930
יָמִינָה?

1014
00:37:11,930 --> 00:37:13,498
השיחה הפתוחה הזו הייתה מדהימה.

1015
00:37:13,498 --> 00:37:14,632
[בהתרגשות] אוף!

1016
00:37:14,632 --> 00:37:15,834
[צוחק]

1017
00:37:15,834 --> 00:37:17,535
[צלצול טלפון]

1018
00:37:19,137 --> 00:37:20,238
[מתנשף]

1019
00:37:20,238 --> 00:37:21,673
החזרה מחר מבוטלת!

1020
00:37:21,673 --> 00:37:23,308
למה אתה נשמע מוטרד?

1021
00:37:23,308 --> 00:37:25,677
כי חלון הראווה שלנו מעבר לפינה,

1022
00:37:25,677 --> 00:37:26,978
והדיקן יהיה שם,

1023
00:37:26,978 --> 00:37:28,446
וזה יביא בחשבון את ההחלטה שלה בכיתה--

1024
00:37:28,446 --> 00:37:31,249
כלבה, את יכולה לעשות את הכוריאו הזה בשינה,

1025
00:37:31,249 --> 00:37:34,385
בנוסף קיבלת את סולו הפתיחה.

1026
00:37:34,385 --> 00:37:36,988
קדימה.

1027
00:37:37,956 --> 00:37:39,324
הרגע קיבלנו את יום ראשון שלנו בחזרה.

1028
00:37:39,324 --> 00:37:40,458
אלו חדשות טובות.

1029
00:37:40,458 --> 00:37:42,527
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שהיה לי יום חופש.

1030
00:37:42,527 --> 00:37:44,429
זה ממש עצוב.

1031
00:37:44,429 --> 00:37:46,564
כן, זה היה הרבה בין העבודה ללימודים.

1032
00:37:46,564 --> 00:37:47,932
וחבר ג'וק לוהט.

1033
00:37:47,932 --> 00:37:50,501
כן, בדיוק.

1034
00:37:50,501 --> 00:37:52,003
אוף, אם הוא היה בעיר,

1035
00:37:52,003 --> 00:37:52,837
בטח הייתי רץ לראות אותו.

1036
00:37:52,837 --> 00:37:56,007
כן, אני יודע.

1037
00:37:56,007 --> 00:37:57,141
ממש לא הייתי רץ.

1038
00:37:57,141 --> 00:37:58,877
לא, אני לא שופט אותך.

1039
00:37:58,877 --> 00:38:00,578
זה רק זה, אתה יודע,

1040
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
ברור שקשה לבנות כאן חיים משלך

1041
00:38:02,580 --> 00:38:05,516
אם תמיד יש לך רגל אחת מחוץ לדלת.

1042
00:38:11,522 --> 00:38:14,759
מה זה?

1043
00:38:14,759 --> 00:38:19,264
אה... בסדר.

1044
00:38:19,264 --> 00:38:21,833
[מיילי] הקליפ הראשון שלך! אני כל כך מתרגש.

1045
00:38:21,833 --> 00:38:23,101
תודה שבאת איתי.

1046
00:38:23,101 --> 00:38:24,736
זה באמת, אבל באמת אומר הרבה.

1047
00:38:24,736 --> 00:38:25,837
בכל זמן.

1048
00:38:25,837 --> 00:38:27,105
אתה נראה גורג.

1049
00:38:27,105 --> 00:38:28,439
זה הולך להיות כל כך נהדר עבור הגלגל שלך.

1050
00:38:28,439 --> 00:38:30,108
כמו כן, אני שמח לעזור לך לערוך את זה.

1051
00:38:30,108 --> 00:38:31,743
אוף, אתה הכי טוב.

1052
00:38:31,743 --> 00:38:33,878
כַּמוּבָן.

1053
00:38:33,878 --> 00:38:35,813
אני כל כך מתרגש להתחיל לקבל סוכנים,

1054
00:38:35,813 --> 00:38:37,882
ועובד במשרה מלאה...

1055
00:38:37,882 --> 00:38:40,018
[♪♪♪]

1056
00:38:40,018 --> 00:38:42,053
מה עם בית הספר?

1057
00:38:42,053 --> 00:38:43,254
אני אוהב את CalArts,

1058
00:38:43,254 --> 00:38:44,889
אבל זה לא הסוף הכל, תהיה הכל.

1059
00:38:44,889 --> 00:38:47,158
למה אתה מתכוון?

1060
00:38:47,158 --> 00:38:49,661
זה פשוט לא היעד הסופי.

1061
00:38:49,661 --> 00:38:52,430
[טלפון זמזום]

1062
00:38:55,266 --> 00:38:56,868
זה בסדר אם אתה צריך לענות על זה.

1063
00:38:56,868 --> 00:38:58,336
אה, לא, לא.

1064
00:38:58,336 --> 00:38:59,170
אני...

1065
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
אני אחזיר אותו.

1066
00:39:00,171 --> 00:39:03,207
[סקיילר] דאלאס, מיילי!

1067
00:39:03,207 --> 00:39:05,209
הו, היי!

1068
00:39:05,209 --> 00:39:06,511
תודה לכם, חבר'ה, שאתם כאן.

1069
00:39:06,511 --> 00:39:07,378
כמובן,

1070
00:39:07,378 --> 00:39:09,981
וזה בעצם ממש מגניב.

1071
00:39:09,981 --> 00:39:12,016
אני אקח את זה כמחמאה.

1072
00:39:12,984 --> 00:39:14,385
בסדר, חבר'ה, בואו נתחיל לעבוד.

1073
00:39:14,385 --> 00:39:15,653
בסדר, בסדר.

1074
00:39:15,653 --> 00:39:17,088
אתה תצליח נהדר, מתוקה.

1075
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
תודה לך. [צוחק]

1076
00:39:18,890 --> 00:39:22,627
[♪♪♪]

1077
00:39:24,395 --> 00:39:26,998
[שרה] ♪ כשהיא נכנסת לחדר

1078
00:39:26,998 --> 00:39:29,867
♪ היא מורידה את הירח

1079
00:39:29,867 --> 00:39:33,705
♪ כאילו זה סוג של נס ♪

1080
00:39:33,705 --> 00:39:35,807
♪ אני קצת אימפולסיבי

1081
00:39:35,807 --> 00:39:38,042
♪ אני חושב שהיא כנראה יודעת

1082
00:39:38,042 --> 00:39:41,746
♪ שהתחושה הזו היא כימית ♪

1083
00:39:41,746 --> 00:39:46,150
♪ ממ...

1084
00:39:46,150 --> 00:39:50,054
♪ יש לי כמה דברים שאני לא יכול להגיד ♪

1085
00:39:50,054 --> 00:39:55,093
♪ אוו...

1086
00:39:55,093 --> 00:39:59,864
♪ אני מתערב שהיא יודעת הכל בכל מקרה ♪

1087
00:39:59,864 --> 00:40:01,899
♪ בן אקדח

1088
00:40:01,899 --> 00:40:04,235
♪ אני מתבטל

1089
00:40:04,235 --> 00:40:05,570
♪ לב כמו תוף

1090
00:40:05,570 --> 00:40:08,706
♪ גם אתה מרגיש את זה?

1091
00:40:08,706 --> 00:40:10,742
♪ אולי לא פשוט

1092
00:40:10,742 --> 00:40:12,877
♪ זה עלול לכאוב קצת

1093
00:40:12,877 --> 00:40:14,779
♪ אבל אני אוהב להיות איפשהו

1094
00:40:14,779 --> 00:40:20,418
♪ באמצע איתך

1095
00:40:22,453 --> 00:40:26,491
♪ איפשהו באמצע איתך ♪

1096
00:40:26,491 --> 00:40:28,159
♪ הו, אוו

1097
00:40:28,159 --> 00:40:31,229
♪ האמצע איתך

1098
00:40:31,229 --> 00:40:34,632
♪ איפשהו באמצע עם... ♪

1099
00:40:34,632 --> 00:40:36,567
[♪♪♪]

1100
00:40:38,803 --> 00:40:41,372
♪ כמו ברק בבקבוק

1101
00:40:41,372 --> 00:40:43,541
♪ קראתי אותה כמו רומן

1102
00:40:43,541 --> 00:40:47,178
♪ נושמת אותה שורה אחר שורה ♪

1103
00:40:47,178 --> 00:40:49,814
♪ כמו תחיית נשמה

1104
00:40:49,814 --> 00:40:52,283
♪ יד על התנ"ך

1105
00:40:52,283 --> 00:40:55,019
♪ שותים אותה כאילו היא יין דובדבנים ♪

1106
00:40:55,019 --> 00:41:00,224
♪ ממ...

1107
00:41:00,224 --> 00:41:04,062
♪ יש לי כמה דברים שאני לא יכול להגיד ♪

1108
00:41:04,062 --> 00:41:09,100
♪ הו, אוו...

1109
00:41:09,100 --> 00:41:11,903
♪ אני בטוח שהיא יודעת הכל בכל מקרה... ♪

1110
00:41:11,903 --> 00:41:13,971
[♪♪♪]

1111
00:41:13,971 --> 00:41:18,209
[שניהם מזמזמים מנגינה של השיר]

1112
00:41:18,209 --> 00:41:19,444
[שניהם שרים] ♪ יש לי כמה דברים

1113
00:41:19,444 --> 00:41:21,379
♪ את זה אני לא יכול להגיד...

1114
00:41:21,379 --> 00:41:23,748
החלק הזה נתקע לי בראש.

1115
00:41:23,748 --> 00:41:24,949
אוהב את זה.

1116
00:41:24,949 --> 00:41:26,684
אה, תודה, תודה,

1117
00:41:26,684 --> 00:41:28,853
אבל זה היה, אתה יודע, זה היה שיר קשה לכתוב.

1118
00:41:28,853 --> 00:41:30,221
איך כך?

1119
00:41:31,789 --> 00:41:33,791
זה על פרידה.

1120
00:41:33,791 --> 00:41:35,293
הילדה הזו

1121
00:41:35,293 --> 00:41:38,196
לא הצליחה להחליט ביני לבין האקס שלה,

1122
00:41:38,196 --> 00:41:40,598
שרטט אותי במשך שנה.

1123
00:41:40,598 --> 00:41:41,966
זה היה מבאס.

1124
00:41:41,966 --> 00:41:42,900
זה נשמע מבולגן.

1125
00:41:42,900 --> 00:41:44,102
כֵּן.

1126
00:41:44,102 --> 00:41:45,103
לעולם אל תעשה זאת שוב.

1127
00:41:45,103 --> 00:41:47,171
[מצחקק]

1128
00:41:50,308 --> 00:41:52,610
תמיד רצית להיות מוזיקאי?

1129
00:41:52,610 --> 00:41:53,945
מֵעֵין.

1130
00:41:53,945 --> 00:41:56,080
גדלתי בברוקלין עם ההורים שלי.

1131
00:41:56,080 --> 00:41:57,615
שניהם היו אמנים מורעבים,

1132
00:41:57,615 --> 00:41:59,183
אז הם חושבים שזה היה מוזר

1133
00:41:59,183 --> 00:42:00,918
אם בסופו של דבר הלכתי לבית ספר לרפואה או משהו.

1134
00:42:00,918 --> 00:42:03,988
כאילו, ככה למכור היה נראה, אתה יודע?

1135
00:42:03,988 --> 00:42:07,492
מטורף, אבל אני אוהב אותם.

1136
00:42:08,826 --> 00:42:09,961
מה איתך?

1137
00:42:09,961 --> 00:42:12,930
אותו דבר.

1138
00:42:12,930 --> 00:42:15,766
אמא שלי הייתה רקדנית.

1139
00:42:17,301 --> 00:42:19,871
השגתי את הכרטיס שלי לחלון הראווה שלך, דרך אגב.

1140
00:42:21,072 --> 00:42:23,007
אתה בא?

1141
00:42:23,007 --> 00:42:24,909
כן, מיילי הזכירה את זה.

1142
00:42:24,909 --> 00:42:26,777
זה כל כך...

1143
00:42:28,513 --> 00:42:30,214
... מסודר.

1144
00:42:32,216 --> 00:42:34,552
החבר שלך הולך להיות שם?

1145
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
ההופעה שלי? כֵּן.

1146
00:42:37,054 --> 00:42:39,056
טוב, כי אני מתחיל לחשוב שאת ממציאה אותו.

1147
00:42:39,056 --> 00:42:41,058
הוא אמיתי.

1148
00:42:41,058 --> 00:42:42,393
הוא פשוט, הוא ממש עסוק.

1149
00:42:44,295 --> 00:42:46,330
הוא הקוורטרבק ב-USC...

1150
00:42:48,065 --> 00:42:50,067
...שזה כמו עניין גדול באמת.

1151
00:42:50,067 --> 00:42:52,203
אני אקח את המילה שלך על זה.

1152
00:42:53,871 --> 00:42:57,008
שמעתי שהמקום הזה מכין את הקרואסונים הטובים ביותר.

1153
00:42:57,008 --> 00:42:58,209
הו, אלוהים!

1154
00:42:58,209 --> 00:43:00,411
-נייט! -[צוחק] היי...

1155
00:43:00,411 --> 00:43:02,613
בחייך, לא התכוונתי להחמיץ את שבוע המשפחה.

1156
00:43:03,714 --> 00:43:06,684
נשארו לי עוד כמה שעות במשמרת שלי,

1157
00:43:06,684 --> 00:43:10,021
אבל אולי-אולי תוכל לבלות כאן.

1158
00:43:10,021 --> 00:43:11,722
כֵּן.

1159
00:43:11,722 --> 00:43:13,758
בְּסֵדֶר.

1160
00:43:13,758 --> 00:43:15,126
אני אעשה לך אחד יותר טוב.

1161
00:43:15,126 --> 00:43:15,993
למה שלא תמריא מוקדם?

1162
00:43:17,395 --> 00:43:18,629
-אתה בטוח? -אה.

1163
00:43:18,629 --> 00:43:20,031
כֵּן.

1164
00:43:20,031 --> 00:43:21,299
זה מת,

1165
00:43:21,299 --> 00:43:23,034
ואתה אמור להיות מסוגל לבלות עם...

1166
00:43:23,034 --> 00:43:24,101
אפוטרופוס חוקי.

1167
00:43:24,101 --> 00:43:25,336
אפוטרופוס משפטי לשעבר.

1168
00:43:25,336 --> 00:43:26,938
-יָמִינָה. -נתן.

1169
00:43:26,938 --> 00:43:28,372
כן, נתן, היא דיברה עליך הרבה.

1170
00:43:28,372 --> 00:43:29,507
[דאלאס] הכל דברים נוראים.

1171
00:43:29,507 --> 00:43:31,275
-דברים איומים? אוץ'. -הכל נורא.

1172
00:43:31,275 --> 00:43:32,343
בסדר, בוא נלך.

1173
00:43:32,343 --> 00:43:34,212
-תודה לך, סקיי. -תודה לך.

1174
00:43:34,212 --> 00:43:36,080
[נייט] תודה, סקיי, נתראה.

1175
00:43:36,080 --> 00:43:37,281
[דאלאס] הכלכלה קשה,

1176
00:43:37,281 --> 00:43:39,617
אבל לפחות לעולם לא יהיה לי גבר אחר

1177
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
תסביר לי את הבורסה.

1178
00:43:40,785 --> 00:43:41,686
[נייט] נכון.

1179
00:43:41,686 --> 00:43:45,022
איך כל השאר ב-CalArts?

1180
00:43:45,022 --> 00:43:46,190
גָדוֹל.

1181
00:43:46,190 --> 00:43:47,792
טוֹב.

1182
00:43:47,792 --> 00:43:49,060
"גָדוֹל." "טוֹב."?

1183
00:43:49,060 --> 00:43:50,494
[צוחק]

1184
00:43:50,494 --> 00:43:52,163
אז האם זה לא כל מה שחלמת עליו ויותר?

1185
00:43:52,163 --> 00:43:54,131
כן, זה...

1186
00:43:54,131 --> 00:43:55,499
ולא, אני לא יודע.

1187
00:43:55,499 --> 00:43:57,602
קשה להסביר.

1188
00:43:57,602 --> 00:43:58,536
נסה אותי.

1189
00:44:00,671 --> 00:44:04,008
[♪♪♪]

1190
00:44:04,008 --> 00:44:07,612
אני מרגיש שמושכים אותי לכיוונים שונים.

1191
00:44:07,612 --> 00:44:09,213
הממ...

1192
00:44:09,213 --> 00:44:10,648
כאילו אני בכל מקום,

1193
00:44:10,648 --> 00:44:12,950
והשום מקום בו זמנית, אני לא יודע.

1194
00:44:12,950 --> 00:44:16,687
אני מפחד שאני לא מפיק את המקסימום מהקולג'.

1195
00:44:16,687 --> 00:44:18,422
ובכן...

1196
00:44:18,422 --> 00:44:19,857
הלוואי שיכולתי לתת לך עצות,

1197
00:44:19,857 --> 00:44:23,160
אבל נשרתי.

1198
00:44:23,160 --> 00:44:25,363
חשבת פעם לחזור אחורה?

1199
00:44:25,363 --> 00:44:28,099
לא, הספינה הפליגה...

1200
00:44:28,099 --> 00:44:29,333
בשבילי,

1201
00:44:29,333 --> 00:44:31,969
אבל אני אחיה דרכך.

1202
00:44:31,969 --> 00:44:33,137
גם...

1203
00:44:33,137 --> 00:44:35,239
החרא הזה יקר, בסדר?

1204
00:44:35,239 --> 00:44:36,707
ספר לי על זה.

1205
00:44:36,707 --> 00:44:38,476
[♪♪♪]

1206
00:44:38,476 --> 00:44:40,678
אמא תהיה כל כך גאה בך.

1207
00:44:40,678 --> 00:44:42,380
וגם ממך.

1208
00:44:42,380 --> 00:44:47,818
[♪♪♪]

1209
00:44:51,522 --> 00:44:54,759
נייט, מה קורה?

1210
00:44:54,759 --> 00:44:55,760
זה כלום.

1211
00:44:55,760 --> 00:44:59,063
נשמע כמו-- נשמע כמו משהו.

1212
00:45:00,431 --> 00:45:05,069
כל כך הרבה זמן הייתי מרוכז בטיפול בך,

1213
00:45:05,069 --> 00:45:07,071
אבל עכשיו שאתה אינך,

1214
00:45:07,071 --> 00:45:11,942
אני לא ממש יודע מה אני עושה בארצ'ווד עכשיו,

1215
00:45:11,942 --> 00:45:13,344
אתה יודע?

1216
00:45:13,344 --> 00:45:15,446
כאילו, אני אמור לדעת מה יבוא אחר כך,

1217
00:45:15,446 --> 00:45:16,947
ואני-אני לא,

1218
00:45:16,947 --> 00:45:18,249
אז...

1219
00:45:18,249 --> 00:45:21,052
אני קצת מפחד, אני מניח.

1220
00:45:21,052 --> 00:45:22,753
אלוהים, נייט, אני כל כך מצטער.

1221
00:45:22,753 --> 00:45:24,355
התברברתי על הקטע שלי,

1222
00:45:24,355 --> 00:45:25,956
ויש לך את כל הדברים האלה. אני--

1223
00:45:25,956 --> 00:45:30,928
לא, לא, זה לא עניין של "תרחם עליי".

1224
00:45:30,928 --> 00:45:34,632
אהבתי להיות ההורה המחליף שלך.

1225
00:45:34,632 --> 00:45:36,701
כלומר, תראה אותך, יצאת נהדר,

1226
00:45:36,701 --> 00:45:38,035
ואני אקח קצת קרדיט.

1227
00:45:38,035 --> 00:45:39,036
כל הקרדיט.

1228
00:45:39,036 --> 00:45:40,137
רק כמה...

1229
00:45:40,137 --> 00:45:41,439
אבל הנקודה שלי היא,

1230
00:45:41,439 --> 00:45:44,875
יש לך בחירות,

1231
00:45:44,875 --> 00:45:46,711
ולא כולם עושים זאת.

1232
00:45:46,711 --> 00:45:48,312
אל תיקח את זה כמובן מאליו.

1233
00:45:48,312 --> 00:45:49,347
אני לא.

1234
00:45:49,347 --> 00:45:50,314
גם אני.

1235
00:45:50,314 --> 00:45:51,349
הַבטָחָה?

1236
00:45:51,349 --> 00:45:53,017
[♪♪♪]

1237
00:45:53,017 --> 00:45:54,452
פינקי הבטחה.

1238
00:45:57,755 --> 00:45:59,790
[♪♪♪]

1239
00:46:08,599 --> 00:46:10,901
[שיחת זמן פנים מצלצלת]

1240
00:46:17,108 --> 00:46:18,542
-היי. -היי.

1241
00:46:18,542 --> 00:46:21,212
אני כל כך שמח שאתה סוף סוף בבית.

1242
00:46:21,212 --> 00:46:22,480
כן, גם אני.

1243
00:46:22,480 --> 00:46:25,416
זה היה שבוע כל כך ארוך.

1244
00:46:25,416 --> 00:46:27,051
הפסדנו את המשחק האחרון שלנו.

1245
00:46:27,051 --> 00:46:30,187
אם נפסיד את הבא, לא נגיע לקערה.

1246
00:46:30,187 --> 00:46:32,056
יָמִינָה.

1247
00:46:32,056 --> 00:46:35,092
אז זה אומר שהמצב טוב יותר עם ריאן?

1248
00:46:35,092 --> 00:46:36,894
לא, הוא עדיין מבאס,

1249
00:46:36,894 --> 00:46:40,164
אבל היי, תראה, אנחנו לא יכולים לדבר על כדורגל?

1250
00:46:40,164 --> 00:46:42,333
כֵּן.

1251
00:46:42,333 --> 00:46:44,468
כן, כמובן.

1252
00:46:44,468 --> 00:46:46,570
אממ, אבל אזהרה הוגנת,

1253
00:46:46,570 --> 00:46:48,105
נייט כנראה ישאל הרבה שאלות

1254
00:46:48,105 --> 00:46:49,874
במהלך ארוחת הערב, אז...

1255
00:46:52,610 --> 00:46:54,712
זה הלילה?

1256
00:46:55,880 --> 00:46:58,416
היי, תראה, אכפת לך אם אבדוק גשם?

1257
00:46:58,416 --> 00:47:00,084
הרגע ירדתי מהטיסה.

1258
00:47:00,084 --> 00:47:01,152
הברך שלי הורגת אותי,

1259
00:47:01,152 --> 00:47:03,354
וזה היה יום כל כך ארוך.

1260
00:47:03,354 --> 00:47:06,257
אני מבין את זה, אבל זה בלילה של נייט אתמול.

1261
00:47:06,257 --> 00:47:08,325
אני צריך את השאר,

1262
00:47:08,325 --> 00:47:09,960
והוא נהג לשחק, הוא מבין את זה.

1263
00:47:09,960 --> 00:47:12,129
כֵּן.

1264
00:47:12,129 --> 00:47:14,098
כן, בטח.

1265
00:47:14,098 --> 00:47:17,368
אממ... היי, אני צריך--

1266
00:47:17,368 --> 00:47:19,637
אני צריך ללכת להתכונן לארוחת ערב,

1267
00:47:19,637 --> 00:47:22,072
אז אני פשוט אדבר איתך מחר.

1268
00:47:22,072 --> 00:47:23,641
כֵּן.

1269
00:47:23,641 --> 00:47:25,075
♪ ...כשאתה מושך אותי קרוב יותר... ♪

1270
00:47:29,313 --> 00:47:33,117
♪ ...ונתתי לך להישאר שם... ♪

1271
00:47:33,117 --> 00:47:35,219
[בשקט] אני מצטער.

1272
00:47:35,219 --> 00:47:36,654
♪ מה אם אין שום דבר לא בסדר ♪

1273
00:47:36,654 --> 00:47:38,622
♪ האם אוכל לשחרר?

1274
00:47:38,622 --> 00:47:41,492
♪ תן לך לראות את כולי תן לך להתקרב... ♪

1275
00:47:41,492 --> 00:47:43,060
היי, אני הולך להוביל. אני הולך להוביל.

1276
00:47:43,060 --> 00:47:44,295
בוא נלך, בוא נלך!

1277
00:47:44,295 --> 00:47:45,329
♪ ...הקול בראש שלי

1278
00:47:45,329 --> 00:47:46,464
♪ הרגישו את ההד...

1279
00:47:46,464 --> 00:47:47,965
הוא לוקח הפסקה. מה קורה?

1280
00:47:47,965 --> 00:47:49,433
♪ ...זה מה שהכי מפחיד אותי ♪

1281
00:47:49,433 --> 00:47:52,803
♪ מה אם אחרי הכל אני הבעיה? ♪

1282
00:47:52,803 --> 00:47:56,607
♪ הנח את המשמר שלך ותראה איך אני גורם להם... ♪

1283
00:47:56,607 --> 00:47:57,975
תמשיך, תמשיך!

1284
00:47:57,975 --> 00:48:01,445
♪ מה אם הייתי מספיק בשבילך כמעט? ♪

1285
00:48:01,445 --> 00:48:04,648
♪ זה מה שהכי מפחיד אותי ♪

1286
00:48:04,648 --> 00:48:06,584
צרות של חברה?

1287
00:48:06,584 --> 00:48:07,852
איך ידעת?

1288
00:48:10,721 --> 00:48:13,424
דרייטון, אני מודאג ברצינות.

1289
00:48:13,424 --> 00:48:15,626
אתה דוחף את עצמך חזק מדי.

1290
00:48:15,626 --> 00:48:18,195
-לא, אני לא. אני מצמרר... - זו לא הייתה שאלה.

1291
00:48:18,195 --> 00:48:20,564
אתה קרוב בצורה מסוכנת להמרת הנקע הזה

1292
00:48:20,564 --> 00:48:21,599
עד דמעה מלאה,

1293
00:48:21,599 --> 00:48:22,566
מה שעלול לדרוש ניתוח.

1294
00:48:22,566 --> 00:48:23,467
זה בלתי אפשרי.

1295
00:48:23,467 --> 00:48:25,636
לא, זה לא.

1296
00:48:26,770 --> 00:48:29,273
אני בספק אם תזכה לשחק העונה.

1297
00:48:29,273 --> 00:48:30,474
מַה?

1298
00:48:30,474 --> 00:48:32,676
זה מה שהזהרתי אותך מפניו,

1299
00:48:32,676 --> 00:48:35,379
ואם המטרה היא להיות מקצוען, אז...

1300
00:48:35,379 --> 00:48:37,181
אתה יודע מה?

1301
00:48:37,181 --> 00:48:38,282
תשכח מזה.

1302
00:48:41,418 --> 00:48:42,486
לאן אתה הולך?

1303
00:48:42,486 --> 00:48:44,288
אני יכול להוביל אותך למים,

1304
00:48:44,288 --> 00:48:46,156
אבל אני לא יכול לגרום לך לשתות,

1305
00:48:46,156 --> 00:48:48,993
ואם אתה לא מתכוון להתעלם מההחלמה שלך,

1306
00:48:48,993 --> 00:48:50,694
אז למה לי

1307
00:48:52,363 --> 00:48:54,732
♪ ראיתי אותך נושם

1308
00:48:54,732 --> 00:49:00,304
♪ פנימה והחוצה

1309
00:49:00,304 --> 00:49:02,306
♪ ראיתי אותך ישן

1310
00:49:02,306 --> 00:49:06,610
♪ עכשיו אני לא יכול להלחין את עצמי

1311
00:49:06,610 --> 00:49:09,246
[♪♪♪]

1312
00:49:09,246 --> 00:49:11,348
♪ דמעות הן יורדות

1313
00:49:11,348 --> 00:49:13,083
♪ הו, אני יודע...

1314
00:49:13,083 --> 00:49:17,788
♪ עמוד השדרה שלך חלש ומתפורר ♪

1315
00:49:17,788 --> 00:49:23,561
♪ וכל מה שלמדנו לדעת

1316
00:49:23,561 --> 00:49:27,264
♪ האם הזמן ממשיך להידלק

1317
00:49:27,264 --> 00:49:29,266
♪ אנחנו לא יכולים לזעזע את האש

1318
00:49:29,266 --> 00:49:31,435
♪ אנחנו לא יכולים לעצור את הגשם

1319
00:49:31,435 --> 00:49:35,639
♪ מתרוצץ במעגלים בעובי האובך ♪

1320
00:49:35,639 --> 00:49:37,741
♪ אנחנו לא יכולים לזעזע את האש

1321
00:49:37,741 --> 00:49:39,710
♪ אנחנו לא יכולים לעצור את הכאב

1322
00:49:39,710 --> 00:49:43,781
♪ נסה למצוא נחמה בעובי האובך ♪

1323
00:49:43,781 --> 00:49:45,816
♪ אנחנו לא יכולים לזעזע את האש

1324
00:49:45,816 --> 00:49:48,185
♪ אנחנו לא יכולים לעצור את הגשם

1325
00:49:48,185 --> 00:49:52,756
♪ נסה למצוא נחמה בעובי האובך ♪

1326
00:49:55,993 --> 00:49:58,128
[מחיאות כפיים]

1327
00:50:00,264 --> 00:50:01,932
היה כל כך כיף,

1328
00:50:01,932 --> 00:50:04,535
ואתה לגמרי רצחת את הסולו שלך.

1329
00:50:04,535 --> 00:50:05,569
[צוחק] תודה.

1330
00:50:05,569 --> 00:50:06,870
זה היה כל כך יפה.

1331
00:50:06,870 --> 00:50:09,039
כלומר, אני מרגיש טוב, אני חושב.

1332
00:50:09,039 --> 00:50:10,040
זה היה יפה.

1333
00:50:10,040 --> 00:50:11,041
נָשִׁים.

1334
00:50:11,041 --> 00:50:12,776
אוי, אלוהים!

1335
00:50:12,776 --> 00:50:14,745
סקיילר, זה כל כך מתוק,

1336
00:50:14,745 --> 00:50:17,448
אבל אתה יודע שאתה לא באמת הטיפוס שלי, נכון?

1337
00:50:17,448 --> 00:50:19,049
אה, כן, אני יודע.

1338
00:50:19,049 --> 00:50:20,017
[צוחק]

1339
00:50:20,017 --> 00:50:21,819
אלה יפים. תודה לך.

1340
00:50:21,819 --> 00:50:24,955
אז... איפה החבר המפורסם שלך?

1341
00:50:26,090 --> 00:50:28,525
הוא... עלה לו משהו.

1342
00:50:28,525 --> 00:50:30,461
הוא בעונה, אז זה מסובך.

1343
00:50:30,461 --> 00:50:31,462
מַה?

1344
00:50:31,462 --> 00:50:32,496
לא, זה לא.

1345
00:50:32,496 --> 00:50:34,131
זה די פשוט.

1346
00:50:36,634 --> 00:50:38,135
אני חייב ללכת.

1347
00:50:38,669 --> 00:50:40,671
אממ, שלח לי הודעה.

1348
00:50:40,671 --> 00:50:41,639
[סקיילר] מה? אמרתי משהו לא בסדר?

1349
00:50:41,639 --> 00:50:42,773
סקיילר, קדימה.

1350
00:50:44,074 --> 00:50:45,376
דאלאס!

1351
00:50:47,044 --> 00:50:48,579
דאלאס, רגע.

1352
00:50:48,579 --> 00:50:50,914
היי...

1353
00:50:51,782 --> 00:50:53,450
היי, אני מצטער.

1354
00:50:53,450 --> 00:50:55,452
אני מרגישה כל כך מושפלת.

1355
00:50:55,452 --> 00:50:57,087
אני-אני יודע.

1356
00:50:57,087 --> 00:50:58,222
אני מצטער.

1357
00:50:58,222 --> 00:51:00,257
אני מרגיש נורא, בסדר?

1358
00:51:00,257 --> 00:51:01,892
הייתה תנועה.

1359
00:51:01,892 --> 00:51:03,560
נאלצתי להישאר מאוחר ל-PT ולכדורגל.

1360
00:51:03,560 --> 00:51:05,462
כדורגל קודם, אני יודע.

1361
00:51:05,462 --> 00:51:07,131
דאלאס, קדימה.

1362
00:51:07,131 --> 00:51:09,133
תראה, אני מבטיח שאהיה בהופעה הבאה שלך.

1363
00:51:09,133 --> 00:51:12,903
האם את יודעת שכולם חושבים שאת מאופרת.

1364
00:51:12,903 --> 00:51:14,104
ראיתי את העולם שלך,

1365
00:51:14,104 --> 00:51:16,640
אבל בקושי בילית זמן אצלי.

1366
00:51:16,640 --> 00:51:17,574
זה לא הוגן.

1367
00:51:17,574 --> 00:51:18,876
אתה יודע שאני בעונה.

1368
00:51:18,876 --> 00:51:21,311
כן, אבל הלילה היה חשוב לי,

1369
00:51:21,311 --> 00:51:23,347
וריסקתי את הסולו שלי,

1370
00:51:23,347 --> 00:51:26,150
ואני באמת רציתי שהחבר שלי שם יראה את זה.

1371
00:51:26,150 --> 00:51:27,251
[לגלג]

1372
00:51:27,251 --> 00:51:28,886
זה סופר אירוני,

1373
00:51:28,886 --> 00:51:31,822
בהתחשב בהחמצת המשחק היחיד שלי העונה.

1374
00:51:31,822 --> 00:51:33,857
כן, ואני מרגיש נורא עם זה,

1375
00:51:33,857 --> 00:51:35,092
וניסיתי לפצות אותך.

1376
00:51:35,092 --> 00:51:35,993
אני...

1377
00:51:35,993 --> 00:51:38,629
אני מתכופף לאחור,

1378
00:51:38,629 --> 00:51:40,898
ואני מפצל את עצמי לשניים.

1379
00:51:40,898 --> 00:51:43,567
יש לך מושג כמה הקרבתי?

1380
00:51:43,567 --> 00:51:44,768
לְהַקְרִיב?

1381
00:51:44,768 --> 00:51:47,638
אתה רוצה לדבר על הקרבה?

1382
00:51:47,638 --> 00:51:49,473
תראה, פספסתי את סשן הסרטים שלי

1383
00:51:49,473 --> 00:51:50,541
כי הייתי תקוע בוולנסיה.

1384
00:51:50,541 --> 00:51:52,276
"תָקוּעַ"?

1385
00:51:52,276 --> 00:51:54,311
לא לזה אני מתכוון...

1386
00:51:54,311 --> 00:51:55,979
אבל אולי הצלחתי לעשות את המחזה הזה

1387
00:51:55,979 --> 00:51:57,181
אם הייתי יותר מרוכז

1388
00:51:57,181 --> 00:51:58,916
והופיע בזמן שבו הייתי צריך להיות.

1389
00:51:58,916 --> 00:52:00,551
נכון, נכון, אז הפציעה היא באשמתי?

1390
00:52:00,551 --> 00:52:02,186
לא.

1391
00:52:03,654 --> 00:52:04,888
תראה, אני רק אומר

1392
00:52:04,888 --> 00:52:05,923
שאתה לא היחיד

1393
00:52:05,923 --> 00:52:08,125
נמשך למספר כיוונים.

1394
00:52:13,197 --> 00:52:14,865
תראה, כדורגל זה הכל בשבילי,

1395
00:52:14,865 --> 00:52:16,133
ואני לא מוכן לוותר על זה.

1396
00:52:16,133 --> 00:52:18,769
כן, ובכן, ריקוד הוא הכל בשבילי,

1397
00:52:18,769 --> 00:52:21,972
ועבדתי כל כך קשה כדי להגיע לכאן...

1398
00:52:23,107 --> 00:52:26,443
...וכל כך נמאס לי לתת לכולם שאריות,

1399
00:52:26,443 --> 00:52:29,046
כולל את עצמי.

1400
00:52:29,980 --> 00:52:31,782
אז מה אתה אומר?

1401
00:52:32,950 --> 00:52:34,651
שאתה חלום,

1402
00:52:34,651 --> 00:52:36,453
אבל אתה לא החלום היחיד שלי.

1403
00:52:42,359 --> 00:52:44,128
תראה, אני מצטער.

1404
00:52:46,029 --> 00:52:47,564
רציתי שזה יעבוד.

1405
00:52:47,564 --> 00:52:50,567
זה פשוט...

1406
00:52:50,567 --> 00:52:53,303
זה פשוט לא.

1407
00:52:59,676 --> 00:53:00,611
אני יכול ללוות אותך בחזרה לחדר שלך?

1408
00:53:00,611 --> 00:53:03,180
לא, לא, לא, אממ...

1409
00:53:03,180 --> 00:53:04,448
אני אהיה בסדר.

1410
00:53:06,650 --> 00:53:08,085
להתראות, דרייטון.

1411
00:53:09,520 --> 00:53:11,255
[♪♪♪]

1412
00:53:27,771 --> 00:53:29,873
[צלצול קו]

1413
00:53:31,408 --> 00:53:32,976
[אישה] דאלאס?

1414
00:53:34,611 --> 00:53:36,346
היי.

1415
00:53:36,346 --> 00:53:38,682
הכל בסדר?

1416
00:53:38,682 --> 00:53:40,083
היי, אני יודע שזה מאוחר.

1417
00:53:40,083 --> 00:53:41,084
אממ...

1418
00:53:46,824 --> 00:53:48,959
אבל אני באמת יכול להשתמש בחבר.

1419
00:53:48,959 --> 00:53:51,261
♪ השארת אותי כמו זירת פשע ♪

1420
00:53:51,261 --> 00:53:54,264
♪ עדיין יש לך טביעות אצבעות עלי ♪

1421
00:53:54,264 --> 00:53:57,267
♪ וזה כואב לשרוף את הראיות ♪

1422
00:53:57,267 --> 00:54:00,003
♪ כשהכל היה כל כך הגיוני ♪

1423
00:54:00,003 --> 00:54:02,873
♪ אבל זו הבעיה עם חלום ♪

1424
00:54:02,873 --> 00:54:05,108
♪ אתה מתעורר בסופו של דבר

1425
00:54:05,108 --> 00:54:08,979
♪ ותתמודד עם החלל הריק שבין ♪

1426
00:54:08,979 --> 00:54:11,582
♪ איפה אני ואיפה הייתם ישנים ♪

1427
00:54:11,582 --> 00:54:13,750
♪ אני שונא...

1428
00:54:13,750 --> 00:54:16,620
♪ ההמתנה...

1429
00:54:16,620 --> 00:54:19,122
♪ כי לא אוהב אותך...

1430
00:54:19,122 --> 00:54:22,693
♪ הו, אוו אוו-או-או-או-או-או... ♪

1431
00:54:22,693 --> 00:54:24,962
♪ לא אוהב אותך...

1432
00:54:24,962 --> 00:54:29,333
♪ הו, אוו אוו-או-או-או-או-או... ♪

1433
00:54:31,068 --> 00:54:33,637
אני לא יודע אם הפסקתי מוקדם מדי...

1434
00:54:36,006 --> 00:54:37,541
...או מאוחר מדי.

1435
00:54:37,541 --> 00:54:40,811
ובכן, זרקו עליך הרבה עכשיו,

1436
00:54:40,811 --> 00:54:42,546
אבל הברך שלך הולכת להשתפר,

1437
00:54:42,546 --> 00:54:43,914
והפרידה,

1438
00:54:43,914 --> 00:54:45,616
זה פשוט יכאב

1439
00:54:45,616 --> 00:54:47,150
לא משנה איפה אתה, חבר.

1440
00:54:47,150 --> 00:54:49,686
אין דרך לעקוף את זה.

1441
00:54:49,686 --> 00:54:53,490
אני פשוט מרגיש שאני מאבד את כל מה שבאתי לכאן בשבילו.

1442
00:54:54,691 --> 00:54:57,027
אני לא יודע, אולי אני רק צריך התחלה חדשה.

1443
00:54:58,362 --> 00:55:00,864
תקשיב, אם אתה באמת רוצה לבדוק אפשרויות אחרות,

1444
00:55:00,864 --> 00:55:01,899
אתה יכול,

1445
00:55:01,899 --> 00:55:03,267
אבל רק תוודא

1446
00:55:03,267 --> 00:55:04,201
אתה רץ לעבר משהו

1447
00:55:04,201 --> 00:55:06,670
ולא בורח.

1448
00:55:06,670 --> 00:55:08,405
בְּסֵדֶר?

1449
00:55:11,808 --> 00:55:13,510
כֵּן.

1450
00:55:15,078 --> 00:55:17,748
אני לא בטוח ש-SC מתאים לי ביותר.

1451
00:55:17,748 --> 00:55:18,949
בְּסֵדֶר.

1452
00:55:18,949 --> 00:55:21,752
הכל בסדר?

1453
00:55:21,752 --> 00:55:23,921
אני לא יכול לשקר, הדברים היו קשים,

1454
00:55:23,921 --> 00:55:25,055
ו, אה...

1455
00:55:25,055 --> 00:55:27,190
חשבתי שאני צריך פשוט לצמצם את ההפסדים שלי

1456
00:55:27,190 --> 00:55:29,026
ולקבל התחלה חדשה במקום אחר.

1457
00:55:30,027 --> 00:55:32,229
[נושפת]

1458
00:55:32,229 --> 00:55:33,563
הא.

1459
00:55:33,563 --> 00:55:34,698
ובכן,

1460
00:55:34,698 --> 00:55:36,266
זה חבל.

1461
00:55:36,266 --> 00:55:37,668
אתה נכס גדול לצוות הזה.

1462
00:55:39,069 --> 00:55:41,238
לא, אני מתכוון לזה.

1463
00:55:41,238 --> 00:55:44,308
תראה, אני-אני-אני לא יכול למנוע ממך לעזוב,

1464
00:55:44,308 --> 00:55:48,078
אבל אני יכול לייעץ לך לא לקבל החלטות פזיזות.

1465
00:55:48,078 --> 00:55:49,513
קח דקה,

1466
00:55:49,513 --> 00:55:51,048
לשקול את האפשרויות שלך.

1467
00:55:51,915 --> 00:55:53,884
כן, אדוני.

1468
00:55:53,884 --> 00:55:55,218
תודה לך, מאמן.

1469
00:55:55,218 --> 00:55:56,320
כֵּן.

1470
00:55:58,388 --> 00:55:59,356
היי, דרייטון.

1471
00:56:01,892 --> 00:56:03,393
טעויות קורות.

1472
00:56:03,393 --> 00:56:05,395
כלומר, זה חלק מהחיים.

1473
00:56:05,395 --> 00:56:07,564
הדרך שבה אנחנו חוזרים היא שמגדירה אותנו.

1474
00:56:08,899 --> 00:56:10,701
תזכור את זה.

1475
00:56:19,876 --> 00:56:20,978
ג'וש?

1476
00:56:20,978 --> 00:56:22,612
מה אתה, אבוד?

1477
00:56:22,612 --> 00:56:25,983
זה אני, אחיך החתיך האחד והיחיד.

1478
00:56:25,983 --> 00:56:27,117
אחי מה אתה עושה פה?

1479
00:56:27,117 --> 00:56:28,685
ובכן, זו חופשת הסתיו שלי,

1480
00:56:28,685 --> 00:56:31,121
וחשבתי שנבלה קצת זמן איכות,

1481
00:56:31,121 --> 00:56:32,956
הנערים לאהי חזרו בזה.

1482
00:56:32,956 --> 00:56:35,525
כֵּן. אמא סיפרה לך על הפרידה?

1483
00:56:35,525 --> 00:56:36,727
-כֵּן. -כֵּן.

1484
00:56:36,727 --> 00:56:37,894
אתה רוצה לדבר על זה?

1485
00:56:37,894 --> 00:56:39,229
לא...

1486
00:56:39,229 --> 00:56:41,131
אבל אני שמח לראות אותך.

1487
00:56:44,001 --> 00:56:46,236
[גבי] היי, בסט...

1488
00:56:48,005 --> 00:56:49,306
[צווחה]

1489
00:56:51,541 --> 00:56:52,442
-[נאנח] -הו...

1490
00:56:52,442 --> 00:56:53,777
הייתי צריך לוודא שאתה אמיתי.

1491
00:56:53,777 --> 00:56:55,045
מה אתה עושה כאן?

1492
00:56:55,045 --> 00:56:57,114
נשמעת בלגן בטלפון בשבוע שעבר,

1493
00:56:57,114 --> 00:56:58,248
ודיברתי עם מיילי.

1494
00:56:58,248 --> 00:56:59,683
אֵיך?

1495
00:56:59,683 --> 00:57:00,650
אינסטגרם.

1496
00:57:00,650 --> 00:57:02,853
בכל מקרה, שנינו דואגים לך,

1497
00:57:02,853 --> 00:57:04,054
אז חשבתי

1498
00:57:04,054 --> 00:57:05,589
איזו דרך טובה יותר לבלות את חופשת הסתיו שלי

1499
00:57:05,589 --> 00:57:08,125
מאשר בקליפורניה שטופת השמש.

1500
00:57:08,125 --> 00:57:09,826
גבי, לא היית צריך.

1501
00:57:09,826 --> 00:57:12,095
רציתי.

1502
00:57:13,030 --> 00:57:14,865
אז אנחנו הולכים לקבל קצת ויטמין D...

1503
00:57:14,865 --> 00:57:16,266
[תריסים נפתחים]

1504
00:57:16,266 --> 00:57:17,267
...דבר על דרייטון,

1505
00:57:17,267 --> 00:57:19,202
או לא לדבר עליו,

1506
00:57:19,202 --> 00:57:20,971
והכי חשוב,

1507
00:57:20,971 --> 00:57:22,706
אתה לובש משהו חם לעזאזל,

1508
00:57:22,706 --> 00:57:24,307
-ואנחנו יוצאים. -[נאנח] ממש לא.

1509
00:57:24,307 --> 00:57:25,342
-זה נשמע נורא-- -...ולא,

1510
00:57:25,342 --> 00:57:26,410
אני לא לוקח לא כתשובה,

1511
00:57:26,410 --> 00:57:27,778
כי אתה צעיר וחם,

1512
00:57:27,778 --> 00:57:29,846
לא לבזבז ערב שבת בבכי על ילד,

1513
00:57:29,846 --> 00:57:31,481
כי... [נאנח]

1514
00:57:31,481 --> 00:57:32,582
בשביל זה יש ימי חול.

1515
00:57:33,950 --> 00:57:35,986
בכל מקרה, כל הפריטים של דרייטון נכנסים לכאן,

1516
00:57:35,986 --> 00:57:37,854
ואני אטפל בזה מחר.

1517
00:57:40,390 --> 00:57:41,191
[נושפת]

1518
00:57:41,191 --> 00:57:43,126
כל כך הייתי צריך את זה.

1519
00:57:44,194 --> 00:57:47,130
ילדה, גם את צריכה מקלחת.

1520
00:57:47,130 --> 00:57:48,732
הו, אלוהים.

1521
00:57:48,732 --> 00:57:50,467
[צוחק]

1522
00:57:50,467 --> 00:57:52,502
זה מדהים!

1523
00:57:52,502 --> 00:57:53,770
יָמִינָה?

1524
00:57:53,770 --> 00:57:54,971
אני חושב שתרצה אותו.

1525
00:57:54,971 --> 00:57:56,473
אתה אוהב בנים אחים, נכון?

1526
00:57:56,473 --> 00:57:57,707
-לִי? -כֵּן.

1527
00:57:57,707 --> 00:57:59,876
בסדר, איפה המשקאות? כי אנחנו צריכים--

1528
00:57:59,876 --> 00:58:01,945
אה, אתם רוצים מקלות זוהרים?

1529
00:58:01,945 --> 00:58:02,979
[צוחק]

1530
00:58:02,979 --> 00:58:04,848
היא מצחיקה.

1531
00:58:04,848 --> 00:58:07,017
בסדר, נהדר, נהדר, באנו.

1532
00:58:07,017 --> 00:58:07,918
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1533
00:58:07,918 --> 00:58:09,986
ממש לא.

1534
00:58:09,986 --> 00:58:12,722
אוקיי, הרגע הגענו לכאן, נכון, מיילי?

1535
00:58:12,722 --> 00:58:13,757
וואו!

1536
00:58:13,757 --> 00:58:14,891
דאלאס במסיבה?

1537
00:58:14,891 --> 00:58:16,359
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

1538
00:58:16,359 --> 00:58:17,828
אתה לא הולך למסיבות?

1539
00:58:17,828 --> 00:58:18,962
חשבתי שעברנו את זה.

1540
00:58:18,962 --> 00:58:20,831
[דאלאס] אני כן. אני כן הולך למסיבות,

1541
00:58:20,831 --> 00:58:22,999
זה רק בעיקר USC,

1542
00:58:22,999 --> 00:58:24,901
מאז שדרייטון ואני נפרדנו, אז אני--

1543
00:58:24,901 --> 00:58:26,069
מה? אין מצב.

1544
00:58:26,069 --> 00:58:28,472
אני כל כך מצטער לשמוע על זה.

1545
00:58:28,472 --> 00:58:30,340
כן, ובכן, ניקח שלוש צילומי טקילה

1546
00:58:30,340 --> 00:58:32,776
על הצרות שלנו, בבקשה ותודה, סקיילר.

1547
00:58:32,776 --> 00:58:34,177
ממש על זה.

1548
00:58:34,177 --> 00:58:35,212
[גבי] עם ליים ומלח, בבקשה,

1549
00:58:35,212 --> 00:58:36,580
כי אנחנו לא חיות.

1550
00:58:36,580 --> 00:58:37,547
אוהב את זה.

1551
00:58:37,547 --> 00:58:39,416
אוקיי, הדרך הכי טובה להתגבר על מישהו

1552
00:58:39,416 --> 00:58:40,984
זה על ידי כניסה מתחת למישהו אחר.

1553
00:58:40,984 --> 00:58:42,285
רק אומר.

1554
00:58:42,285 --> 00:58:43,620
זה-- לא, זה לא נכון. האם זה נכון?

1555
00:58:43,620 --> 00:58:44,588
[גבי] ניסיתי את זה.

1556
00:58:44,588 --> 00:58:46,490
בהחלט היה לי שלב מעדר מעצים.

1557
00:58:46,490 --> 00:58:49,126
כשהכל נאמר ונעשה,

1558
00:58:49,126 --> 00:58:50,827
כל הזמן חשבתי על ג'וש.

1559
00:58:50,827 --> 00:58:51,728
אני עדיין עושה זאת.

1560
00:58:52,762 --> 00:58:54,264
אתה לא חושב דרייטון

1561
00:58:54,264 --> 00:58:55,365
זה להתחבר למישהו, נכון?

1562
00:58:55,365 --> 00:58:56,700
-עַל בָּטוּחַ. -לֹא!

1563
00:58:56,700 --> 00:58:57,667
[סקיילר] יריות!

1564
00:58:57,667 --> 00:58:59,669
[מתנשף]

1565
00:58:59,669 --> 00:59:01,004
לחיים.

1566
00:59:01,004 --> 00:59:02,239
תודה לך!

1567
00:59:02,239 --> 00:59:03,907
-[בחור] -לחיים!

1568
00:59:03,907 --> 00:59:04,941
[צוחק]

1569
00:59:06,810 --> 00:59:07,911
פרידות הן אכזריות.

1570
00:59:07,911 --> 00:59:10,747
כֵּן.

1571
00:59:10,747 --> 00:59:12,382
אני חושב שאתה וגבי הייתם חכמים להיפרד מוקדם

1572
00:59:12,382 --> 00:59:14,384
ופשוט לדלג על כל הפגיעה.

1573
00:59:14,384 --> 00:59:15,986
"לדלג על כל הפגיעה"?

1574
00:59:15,986 --> 00:59:17,854
לא דילגתי על שום דבר.

1575
00:59:17,854 --> 00:59:19,189
אני ממש מתגעגע אליה,

1576
00:59:19,189 --> 00:59:21,224
והלוואי והייתי נלחם יותר בשבילה.

1577
00:59:21,224 --> 00:59:23,226
זה מבאס.

1578
00:59:23,226 --> 00:59:25,262
חשבת פעם לפנות אליה?

1579
00:59:25,262 --> 00:59:26,229
[ג'וש מצחקק בצער]

1580
00:59:26,229 --> 00:59:27,531
[♪♪♪]

1581
00:59:27,531 --> 00:59:30,433
ניסחתי את הטקסט, כמו, מיליון פעמים,

1582
00:59:30,433 --> 00:59:32,702
אבל פשוט... לא יכול ללחוץ על שלח.

1583
00:59:32,702 --> 00:59:34,704
[♪♪♪]

1584
00:59:37,841 --> 00:59:41,711
[♪♪♪]

1585
00:59:47,751 --> 00:59:49,386
אתה נהנה?

1586
00:59:49,386 --> 00:59:51,755
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

1587
00:59:53,256 --> 00:59:55,192
היי, אני מצטער על הלילה האחרון.

1588
00:59:55,192 --> 00:59:56,693
אל תדאג, סקיילר.

1589
00:59:56,693 --> 00:59:59,629
אתה בהחלט לא הסיבה שדרייטון ואני סיימנו דברים.

1590
00:59:59,629 --> 01:00:00,931
טוֹב.

1591
01:00:00,931 --> 01:00:02,799
אני שמח שזה לא הייתי אני.

1592
01:00:02,799 --> 01:00:04,167
כלומר, לא שמח.

1593
01:00:04,167 --> 01:00:05,335
אתה יודע למה אני מתכוון.

1594
01:00:06,736 --> 01:00:08,838
חברים?

1595
01:00:08,838 --> 01:00:10,574
חברים. [בקבוקים מצלצלים]

1596
01:00:12,275 --> 01:00:13,510
תודה לאל.

1597
01:00:13,510 --> 01:00:15,312
-[צוחק] -זה היה כל כך מביך

1598
01:00:15,312 --> 01:00:17,147
אם היית אומר לא.

1599
01:00:17,147 --> 01:00:18,582
זה כמו כששני אנשים נפרדים,

1600
01:00:18,582 --> 01:00:20,183
ואז הם הולכים באותו כיוון.

1601
01:00:20,183 --> 01:00:21,318
או כשאתה הולך לחיבוק,

1602
01:00:21,318 --> 01:00:22,652
אבל האדם השני רוצה לחיצת יד.

1603
01:00:22,652 --> 01:00:24,821
או כשמישהו קורא לך "מסודר".

1604
01:00:26,356 --> 01:00:28,892
הקליפ נראה נהדר, אגב.

1605
01:00:28,892 --> 01:00:30,360
אה, כן?

1606
01:00:30,360 --> 01:00:32,963
הבמאי, יש לה עוד המון דברים, אז...

1607
01:00:32,963 --> 01:00:34,798
-אני שם. -כֵּן?

1608
01:00:34,798 --> 01:00:35,899
כֵּן.

1609
01:00:35,899 --> 01:00:37,834
כבר הגשתי אותך, אז...

1610
01:00:37,834 --> 01:00:39,069
-דאלאס! -[צוחק]

1611
01:00:39,069 --> 01:00:41,371
דאלאס, קדימה!

1612
01:00:41,371 --> 01:00:43,039
לך לכאן! הגיע זמן הבנות!

1613
01:00:43,039 --> 01:00:44,107
אני-אני חייב...

1614
01:00:44,107 --> 01:00:46,509
זה, אה, השעה ירו.

1615
01:00:46,509 --> 01:00:47,844
מִצטַעֵר.

1616
01:00:47,844 --> 01:00:49,813
[רידוד סוער מגבי ומיילי]

1617
01:00:51,081 --> 01:00:52,415
בסדר, בסדר, מה אתה רוצה לעשות?

1618
01:00:52,415 --> 01:00:54,184
♪ אל תנקה אותו

1619
01:00:54,184 --> 01:00:55,518
[♪♪♪]

1620
01:00:55,518 --> 01:00:57,988
♪ הפוך את הכל למבולגן

1621
01:00:57,988 --> 01:00:59,022
[♪♪♪]

1622
01:00:59,022 --> 01:01:00,090
♪ אם אנסה לעזוב

1623
01:01:00,090 --> 01:01:01,691
♪ אל תיתן לי...

1624
01:01:01,691 --> 01:01:04,728
[♪♪♪]

1625
01:01:04,728 --> 01:01:06,529
גבי, מה אתה עושה כאן?

1626
01:01:06,529 --> 01:01:08,031
האם ג'וש יודע שאתה כאן?

1627
01:01:08,031 --> 01:01:09,432
לא.

1628
01:01:09,432 --> 01:01:12,269
לא דיברתי עם ג'וש מאז שנפרדנו.

1629
01:01:12,269 --> 01:01:16,439
אני כאן כדי להעביר חבילה.

1630
01:01:17,440 --> 01:01:19,776
דאלאס שלחה אותך לעשות את זה?

1631
01:01:19,776 --> 01:01:20,910
לא, זה היה הרעיון שלי.

1632
01:01:20,910 --> 01:01:24,147
זה עוקב.

1633
01:01:24,147 --> 01:01:26,082
איך היא?

1634
01:01:26,082 --> 01:01:27,851
איך אתה חושב?

1635
01:01:30,220 --> 01:01:31,388
תראה, היא לא היחידה שנפגעה כאן.

1636
01:01:31,388 --> 01:01:32,622
אני לא--

1637
01:01:32,622 --> 01:01:34,658
דרייטון, אנחנו כבר לא בתיכון.

1638
01:01:34,658 --> 01:01:35,892
עכשיו, אני לא מתכוון להתערב

1639
01:01:35,892 --> 01:01:37,327
ולעשות את כל הקטע של "הוא אמר, היא אמרה".

1640
01:01:38,895 --> 01:01:39,863
אבל אתה כל כך טוב בזה.

1641
01:01:40,997 --> 01:01:41,998
אני בפנסיה.

1642
01:01:44,167 --> 01:01:45,568
תראה, אם אתה רוצה לדבר עם דאלאס,

1643
01:01:45,568 --> 01:01:47,637
אתה יודע איפה למצוא אותה.

1644
01:01:48,471 --> 01:01:49,673
אני טכנית לא.

1645
01:01:49,673 --> 01:01:51,308
הפסקנו לשתף מיקומים--

1646
01:01:51,308 --> 01:01:52,475
להתראות, דרייטון.

1647
01:01:52,475 --> 01:01:55,078
♪ ...תן לי ללכת בשלום

1648
01:01:55,078 --> 01:01:59,316
♪ לא נשאר מה להציל

1649
01:01:59,316 --> 01:02:03,420
♪ אנחנו כל כך קלישאה

1650
01:02:03,420 --> 01:02:05,455
♪ לא שומרת קבלות

1651
01:02:05,455 --> 01:02:07,223
♪ בלי התנצלויות...

1652
01:02:07,223 --> 01:02:08,692
היי.

1653
01:02:11,061 --> 01:02:12,128
אנחנו יכולים לדבר?

1654
01:02:13,396 --> 01:02:14,497
אני לא יכול, אני עובד.

1655
01:02:17,500 --> 01:02:19,636
אז אני רוצה לבצע הזמנה.

1656
01:02:22,038 --> 01:02:23,606
עָדִין. מה אני יכול להביא לך?

1657
01:02:23,606 --> 01:02:25,208
לאטה קר עם חלב שקדים.

1658
01:02:25,208 --> 01:02:26,476
זו ההזמנה שלי.

1659
01:02:27,911 --> 01:02:29,746
$7.50.

1660
01:02:32,315 --> 01:02:33,616
[זעם מכונה]

1661
01:02:41,691 --> 01:02:43,426
דרייטון, מה אתה באמת עושה כאן?

1662
01:02:44,561 --> 01:02:46,363
ג'וש בא לבקר אותי.

1663
01:02:46,363 --> 01:02:47,831
ג'וש בעיר?

1664
01:02:47,831 --> 01:02:48,798
עַכשָׁיו?

1665
01:02:50,266 --> 01:02:52,001
כך גם גבי.

1666
01:02:52,001 --> 01:02:53,136
הו, אני יודע.

1667
01:02:53,136 --> 01:02:54,437
כן, תודה על זה.

1668
01:02:58,074 --> 01:02:59,476
תראה, מה הסיכויים

1669
01:02:59,476 --> 01:03:01,277
שניהם יהיו בלוס אנג'לס באותו סוף שבוע?

1670
01:03:01,277 --> 01:03:04,481
אני חושב שאנחנו צריכים להורות ללכוד אותם.

1671
01:03:04,481 --> 01:03:05,982
אין "אנחנו".

1672
01:03:05,982 --> 01:03:07,183
נפרדנו,

1673
01:03:07,183 --> 01:03:08,251
ואני לא חושב שאני צריך להתערב.

1674
01:03:08,251 --> 01:03:10,420
הם תמיד התערבו בנו.

1675
01:03:10,420 --> 01:03:11,855
כן, ותראה איך זה יצא.

1676
01:03:15,692 --> 01:03:17,594
תראה, ג'וש לא גובר על גבי.

1677
01:03:17,594 --> 01:03:20,964
כאילו, מאוד לא עליה.

1678
01:03:20,964 --> 01:03:22,499
זו יכולה להיות אהבת חייו,

1679
01:03:22,499 --> 01:03:24,534
ואם בכלל יש סיכוי שהיא מרגישה כך,

1680
01:03:24,534 --> 01:03:26,169
לא כדאי שננסה?

1681
01:03:28,638 --> 01:03:30,273
תראה, כל מה שאנחנו צריכים לעשות

1682
01:03:30,273 --> 01:03:32,275
זה להכניס אותם יחד לאותו חדר,

1683
01:03:32,275 --> 01:03:35,011
ואם הם פגעו בזה שוב, נהדר.

1684
01:03:35,011 --> 01:03:37,147
אם לא, נו, נו.

1685
01:03:51,694 --> 01:03:52,729
אז...

1686
01:03:54,164 --> 01:03:56,199
...כאן אתה עובד.

1687
01:04:00,804 --> 01:04:02,505
מה היה לך בראש?

1688
01:04:04,107 --> 01:04:05,108
[♪♪♪]

1689
01:04:05,108 --> 01:04:07,177
[צעקות סוערות]

1690
01:04:07,177 --> 01:04:08,812
[מריע]

1691
01:04:10,580 --> 01:04:12,782
זו המסיבה של החבר של החבר של מיילי.

1692
01:04:12,782 --> 01:04:15,552
כן, כן, היא תהיה כאן בכל רגע.

1693
01:04:15,552 --> 01:04:16,953
התחפושת שלי יותר מדי?

1694
01:04:16,953 --> 01:04:18,721
-את נראית נהדר, את נראית לוהטת. -תודה לך.

1695
01:04:18,721 --> 01:04:19,856
גבי...

1696
01:04:19,856 --> 01:04:21,257
ג'וש!

1697
01:04:21,257 --> 01:04:22,759
האם-- היי.

1698
01:04:22,759 --> 01:04:23,893
היי.

1699
01:04:23,893 --> 01:04:26,863
אה, אתה גם מדען סביבה?

1700
01:04:26,863 --> 01:04:28,231
מי לאט לאט מאבד את דעתו כי...

1701
01:04:28,231 --> 01:04:29,732
[ביחד] -- אף אחד לא מקשיב?

1702
01:04:29,732 --> 01:04:30,767
כֵּן.

1703
01:04:30,767 --> 01:04:32,702
[צוחק] מוחות גדולים, אני מניח.

1704
01:04:32,702 --> 01:04:34,070
[ג'וש] מוחות גדולים.

1705
01:04:35,505 --> 01:04:36,873
-מה שלומך-- -מה אתה זומם?

1706
01:04:36,873 --> 01:04:38,441
-[גבי צוחקת] -לך קודם.

1707
01:04:38,441 --> 01:04:40,310
קיבלתי את הפקידות השיפוטית הזו.

1708
01:04:40,310 --> 01:04:42,111
לעזאזל, כן. כלומר, ידעתי שתעשה זאת.

1709
01:04:42,111 --> 01:04:43,046
בֶּאֱמֶת?

1710
01:04:43,046 --> 01:04:44,481
אני-הייתי כל כך עצבני.

1711
01:04:44,481 --> 01:04:45,715
זה היה כל כך תחרותי.

1712
01:04:45,715 --> 01:04:47,917
כן, אבל אתה די מבריק, אז...

1713
01:04:49,519 --> 01:04:51,087
[ג'וש] רוצה לשתות משקה?

1714
01:04:53,423 --> 01:04:55,058
אני אשמח לזה.

1715
01:04:56,559 --> 01:04:58,495
[♪♪♪]

1716
01:04:58,495 --> 01:04:59,896
אז איך היה לך?

1717
01:04:59,896 --> 01:05:02,031
-גָדוֹל. -זה נהדר לראות אותך.

1718
01:05:02,031 --> 01:05:03,399
אז...

1719
01:05:03,399 --> 01:05:06,269
אז... המשימה הושלמה.

1720
01:05:06,269 --> 01:05:07,604
מִצטַעֵר.

1721
01:05:08,972 --> 01:05:09,973
היי.

1722
01:05:09,973 --> 01:05:11,107
היי.

1723
01:05:11,107 --> 01:05:12,275
שרלוט! מה שלומך?

1724
01:05:12,275 --> 01:05:13,309
אני טוב. מה שלומך?

1725
01:05:13,309 --> 01:05:14,377
טוב, טוב.

1726
01:05:14,377 --> 01:05:16,045
אתה נראה... וואו.

1727
01:05:16,045 --> 01:05:17,247
רוצה לנחש?

1728
01:05:18,548 --> 01:05:19,816
שף...

1729
01:05:19,816 --> 01:05:20,917
אה-הא.

1730
01:05:20,917 --> 01:05:22,485
ממ...

1731
01:05:22,485 --> 01:05:23,553
... נשיקה.

1732
01:05:23,553 --> 01:05:25,822
"נשיקת השף", זה מצחיק.

1733
01:05:25,822 --> 01:05:27,223
מי אמר שכל הבדיחות מטומטמות?

1734
01:05:27,223 --> 01:05:28,424
כל יום אני נלחם בסטריאוטיפים.

1735
01:05:28,424 --> 01:05:30,226
זה ממש הירואי מצידך.

1736
01:05:30,226 --> 01:05:31,261
[צוחק]

1737
01:05:31,261 --> 01:05:32,395
אממ... זה אקראי

1738
01:05:32,395 --> 01:05:33,363
נתקל בך כאן.

1739
01:05:33,363 --> 01:05:34,564
כן, כן, אממ...

1740
01:05:34,564 --> 01:05:36,566
[שיחה לא ברורה]

1741
01:05:37,500 --> 01:05:38,801
אני אתפוס אותך מאוחר יותר, בסדר?

1742
01:05:38,801 --> 01:05:39,836
כֵּן.

1743
01:05:39,836 --> 01:05:41,137
כן, כן, אני אחזור, אני אחזור.

1744
01:05:41,137 --> 01:05:45,975
[♪♪♪]

1745
01:05:48,211 --> 01:05:50,179
תחפושת נחמדה.

1746
01:05:52,348 --> 01:05:56,386
[♪♪♪]

1747
01:05:56,386 --> 01:05:58,254
אני חושב שאנחנו צריכים להיות חברים.

1748
01:05:58,254 --> 01:05:59,989
אנחנו לא יכולים להיות חברים.

1749
01:05:59,989 --> 01:06:00,990
למה לא?

1750
01:06:00,990 --> 01:06:02,125
אתה יודע למה.

1751
01:06:02,125 --> 01:06:03,126
לא, אני לא.

1752
01:06:08,164 --> 01:06:09,465
תראה, אני מכיר את לוחות הזמנים שלנו

1753
01:06:09,465 --> 01:06:11,734
אי אפשר לצאת לדייט, בסדר?

1754
01:06:11,734 --> 01:06:13,603
אבל אנחנו מבוגרים בוגרים.

1755
01:06:13,603 --> 01:06:15,238
אף אחד מאיתנו לא רצה לפגוע אחד בשני.

1756
01:06:15,238 --> 01:06:16,339
לא בגדנו.

1757
01:06:18,174 --> 01:06:20,710
היי, אז יש להם רק בירה חמה כאן,

1758
01:06:20,710 --> 01:06:21,778
אז אנחנו הולכים לחטוף ביס.

1759
01:06:21,778 --> 01:06:22,812
אתם רוצים לבוא?

1760
01:06:22,812 --> 01:06:24,814
אני-אני-יש לי עבודה מחר,

1761
01:06:24,814 --> 01:06:26,082
ואני-אני קצת עייף,

1762
01:06:26,082 --> 01:06:28,685
אז, אתם, אתם תהנו מהמפגש המחודש.

1763
01:06:28,685 --> 01:06:30,386
אני יכול לתת לך טרמפ לשדה התעופה

1764
01:06:30,386 --> 01:06:31,421
אם דאלאס עסוקה.

1765
01:06:31,421 --> 01:06:32,388
אני עסוק.

1766
01:06:32,388 --> 01:06:33,523
אמיצה ב-LAX.

1767
01:06:33,523 --> 01:06:34,924
עכשיו, זו אהבה.

1768
01:06:34,924 --> 01:06:36,826
-בוא הנה... -אני אוהב אותך.

1769
01:06:36,826 --> 01:06:39,095
אני אוהב אותך. -תודה שלכדת אותנו בהורים.

1770
01:06:39,095 --> 01:06:40,363
תודה שהיית חבר טוב נהדר.

1771
01:06:40,363 --> 01:06:41,798
חבר טוב פנומנלי.

1772
01:06:41,798 --> 01:06:43,666
הכי פנומנלי.

1773
01:06:43,666 --> 01:06:44,667
-כְּמוֹ כֵן. שלח לי הודעה. -שלח לי הודעה.

1774
01:06:44,667 --> 01:06:46,202
ביי. אני אתגעגע אליכם. אוהב אותך.

1775
01:06:46,202 --> 01:06:47,704
-ביי. -ביי, דאלאס.

1776
01:06:50,573 --> 01:06:53,676
[♪♪♪]

1777
01:06:57,447 --> 01:06:58,982
הו-הו!

1778
01:06:58,982 --> 01:07:00,149
אה!

1779
01:07:04,020 --> 01:07:07,824
ובכן, אם אתה מתגעגע אליה, אז תפנה.

1780
01:07:07,824 --> 01:07:09,626
הו, הבנתי. מתי יש לה יום הולדת?

1781
01:07:09,626 --> 01:07:10,994
זה בעצם שבוע הבא.

1782
01:07:10,994 --> 01:07:13,262
[צוחק] הו, זה התירוץ המושלם להתקשר.

1783
01:07:13,262 --> 01:07:14,897
אני נותן לה מקום.

1784
01:07:14,897 --> 01:07:16,599
היא אומרת שהיא לא רוצה להיות חברים.

1785
01:07:16,599 --> 01:07:18,935
ובכן, כן, בלי חרא.

1786
01:07:18,935 --> 01:07:21,938
זה ממש בלתי אפשרי להיות חברים של אקס.

1787
01:07:23,773 --> 01:07:25,541
איך מרגישה הברך?

1788
01:07:25,541 --> 01:07:26,843
הרבה יותר טוב.

1789
01:07:26,843 --> 01:07:28,778
אושר רשמית לשחק, החל מאתמול.

1790
01:07:28,778 --> 01:07:30,813
לעזאזל, כן, זה חייב להרגיש טוב.

1791
01:07:32,782 --> 01:07:34,484
לא ממש.

1792
01:07:34,484 --> 01:07:35,718
אני עדיין המחרוזת השנייה, אז...

1793
01:07:35,718 --> 01:07:36,786
כן, אבל אתה טוב לשחק עכשיו,

1794
01:07:36,786 --> 01:07:38,354
שזה מדהים.

1795
01:07:38,354 --> 01:07:39,656
ממ.

1796
01:07:39,656 --> 01:07:40,923
אז זה אומר

1797
01:07:40,923 --> 01:07:43,459
אתה לא מעביר יותר?

1798
01:07:43,459 --> 01:07:45,828
אני לא יודע.

1799
01:07:45,828 --> 01:07:47,730
אני שוקל את האפשרויות.

1800
01:07:47,730 --> 01:07:48,931
אחי, קדימה.

1801
01:07:48,931 --> 01:07:50,366
תראה, זה לא נראה

1802
01:07:50,366 --> 01:07:51,367
אני הולך לקבל כל זמן משחק

1803
01:07:51,367 --> 01:07:52,602
עם ריאן מתחיל את שאר העונה.

1804
01:07:52,602 --> 01:07:55,605
דריי, עבדת כל כך קשה כדי להתאושש.

1805
01:07:55,605 --> 01:07:57,507
אתה חייב להמשיך, בנאדם.

1806
01:07:57,507 --> 01:07:59,008
תראה...

1807
01:07:59,008 --> 01:08:01,411
יש לך את מה שצריך כדי להיות מקצוען.

1808
01:08:01,411 --> 01:08:02,345
לא כולם עושים זאת.

1809
01:08:02,345 --> 01:08:04,380
אני בהחלט לא.

1810
01:08:06,115 --> 01:08:09,018
זו הסיבה, אתה יודע, אני אקבל את ה-MBA הבא שלי.

1811
01:08:10,219 --> 01:08:11,354
עוד מקף?

1812
01:08:11,354 --> 01:08:12,355
שלוש, שתיים, אחת, לך!

1813
01:08:12,355 --> 01:08:14,090
הבנתי אותך. [צוחק]

1814
01:08:15,958 --> 01:08:17,760
לא בא לי לחגוג.

1815
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
טוב, חבל!

1816
01:08:18,761 --> 01:08:20,063
הבטחתי לגבי

1817
01:08:20,063 --> 01:08:21,898
לא התכוונתי לתת לך לשבת לבד בחדר שלך,

1818
01:08:21,898 --> 01:08:23,666
מתלבטת אם האקסית הלוהטת או לא

1819
01:08:23,666 --> 01:08:24,667
התכוון להושיט יד.

1820
01:08:24,667 --> 01:08:26,035
כנראה שלא.

1821
01:08:26,035 --> 01:08:28,705
או אובססיביות לגבי כיתת האמן של הדיקן.

1822
01:08:28,705 --> 01:08:29,639
אני לא אובססיבי.

1823
01:08:29,639 --> 01:08:31,107
אני בא לידי ביטוי.

1824
01:08:31,107 --> 01:08:33,576
תראה, יש לך סיכוי ממש גדול לקבל את זה,

1825
01:08:33,576 --> 01:08:34,677
אבל גם אם לא,

1826
01:08:34,677 --> 01:08:36,145
אתה ממש מוכשר,

1827
01:08:36,145 --> 01:08:38,781
ואתה לא צריך את דין אדמס, או CalArts,

1828
01:08:38,781 --> 01:08:42,018
או כל אחד מלבדך כדי להגדיר את זה.

1829
01:08:42,018 --> 01:08:45,388
אוקיי, יצירת המופת שלי הושלמה.

1830
01:08:46,656 --> 01:08:47,924
מה! מוואח, מוואח, מוואח, מוואח--

1831
01:08:47,924 --> 01:08:49,525
מיילי, אני אוהב את זה!

1832
01:08:49,525 --> 01:08:51,961
מגיע לך להרגיש מיוחד הלילה,

1833
01:08:51,961 --> 01:08:53,463
כי לפני שאתה יודע את זה,

1834
01:08:53,463 --> 01:08:54,630
אנחנו הולכים להיות זקנות,

1835
01:08:54,630 --> 01:08:56,132
והדבר היחיד שיהיה לנו

1836
01:08:56,132 --> 01:08:56,999
כדי להמשיך אותנו

1837
01:08:56,999 --> 01:08:59,168
הם זכרונות נעורינו.

1838
01:08:59,168 --> 01:09:00,169
יָמִינָה.

1839
01:09:00,169 --> 01:09:00,903
ממ-הממ.

1840
01:09:00,903 --> 01:09:02,538
אז לאן אנחנו הולכים?

1841
01:09:02,538 --> 01:09:03,406
לא משנה.

1842
01:09:03,406 --> 01:09:04,540
השעה ירו.

1843
01:09:04,540 --> 01:09:06,509
[צוחק]

1844
01:09:06,509 --> 01:09:07,710
אני חושב שאני יודע איפה אנחנו נמצאים.

1845
01:09:07,710 --> 01:09:09,312
לא, לא, לא, אני חושב-- אני לא חושב שאתה כן,

1846
01:09:09,312 --> 01:09:10,546
אני לא חושב שאתה...

1847
01:09:10,546 --> 01:09:13,015
[מצחקק]

1848
01:09:13,015 --> 01:09:14,417
[כולם צועקים] הפתעה!

1849
01:09:14,417 --> 01:09:15,852
אה...

1850
01:09:15,852 --> 01:09:17,053
[עם מבטא כפרי] חשבנו שאולי אתה מתגעגע הביתה

1851
01:09:17,053 --> 01:09:19,288
עבורם שורשי Archwood.

1852
01:09:19,288 --> 01:09:22,258
זה היה כמו עיר בגודל נורמלי, בסדר?

1853
01:09:22,258 --> 01:09:24,560
היי, יום הולדת שמח.

1854
01:09:24,560 --> 01:09:26,629
אתה לא צריך לקרוא את זה עכשיו, בסדר?

1855
01:09:26,629 --> 01:09:29,599
מי ידע שאתה כל כך סנטימנטלי?

1856
01:09:29,599 --> 01:09:31,734
ממש כולם.

1857
01:09:31,734 --> 01:09:32,835
כל כך חמוד.

1858
01:09:32,835 --> 01:09:34,504
בסדר, ריקודי שורות ממתינים.

1859
01:09:34,504 --> 01:09:35,538
בוא ננסה.

1860
01:09:35,538 --> 01:09:36,672
לא, לא, בנות, קדימה,

1861
01:09:36,672 --> 01:09:37,807
זה ממש לא הקטע שלי.

1862
01:09:37,807 --> 01:09:39,942
הו! [צועק באכזבה]

1863
01:09:42,678 --> 01:09:44,046
♪ אני בן אקדח מזנב ♪

1864
01:09:44,046 --> 01:09:45,515
♪ קיבלתי את מה שאתה רוצה

1865
01:09:45,515 --> 01:09:46,482
♪ וויסקי על קרח

1866
01:09:46,482 --> 01:09:48,351
♪ בירה קרה Bud Lite ♪

1867
01:09:48,351 --> 01:09:51,120
♪ ערכת הרמה שברולט עם כמה צמיגי בוץ ♪

1868
01:09:51,120 --> 01:09:54,490
♪ אתה יכול לתפוס אותי מחוץ לכביש בפורט מאיירס ♪

1869
01:09:54,490 --> 01:09:55,358
♪ אנחנו מתחברים

1870
01:09:55,358 --> 01:09:57,393
♪ לא אכפת לי מתי נחזור הביתה ♪

1871
01:09:57,393 --> 01:10:00,329
♪ יש לי בקבוק מלא בג'ק לוק קומבס חובט ♪

1872
01:10:00,329 --> 01:10:03,566
♪ תפוס את לוחות חור התירס ואת הכוס ההפוך ♪

1873
01:10:03,566 --> 01:10:06,402
♪ הרבה סיגריות מגררות עד שהסתבכנו ♪

1874
01:10:06,402 --> 01:10:09,839
♪ אם הנחל לא יעלה אנחנו נכניס אותו ♪

1875
01:10:09,839 --> 01:10:11,073
♪ יש לי מלא בונג בירה

1876
01:10:11,073 --> 01:10:12,909
♪ מתפלל על החטאים שלי

1877
01:10:12,909 --> 01:10:14,110
♪ יש לי צוואר ארוך על הסיפון

1878
01:10:14,110 --> 01:10:15,945
תחשוב שהחלון נסגר.

1879
01:10:15,945 --> 01:10:17,313
זה עכשיו או לעולם לא.

1880
01:10:17,313 --> 01:10:18,347
אני יודע.

1881
01:10:20,116 --> 01:10:23,853
אני, אממ, שמעתי שאתה מעביר.

1882
01:10:23,853 --> 01:10:26,489
אני עדיין מתלבט.

1883
01:10:26,489 --> 01:10:27,623
ובכן, אני חושב

1884
01:10:27,623 --> 01:10:28,791
זה די טיפשי להפסיק משהו

1885
01:10:28,791 --> 01:10:30,693
לפני שנתת לזה הזדמנות,

1886
01:10:30,693 --> 01:10:32,128
אבל זו זכותך.

1887
01:10:33,529 --> 01:10:35,531
וואו, אתה אף פעם לא מתאפק.

1888
01:10:35,531 --> 01:10:36,833
[צוחק] למה שאעשה זאת?

1889
01:10:36,833 --> 01:10:38,034
החיים קצרים.

1890
01:10:38,868 --> 01:10:40,436
כֵּן.

1891
01:10:41,938 --> 01:10:43,072
אני הולך להביא משקה.

1892
01:10:43,072 --> 01:10:44,674
אתם רוצים משהו?

1893
01:10:44,674 --> 01:10:46,609
לֹא? טוֹב?

1894
01:10:46,609 --> 01:10:48,144
טוֹב.

1895
01:10:52,215 --> 01:10:53,182
אז...

1896
01:10:54,383 --> 01:10:57,453
.. זאת הייתה החברה שלך במסיבת ליל כל הקדושים?

1897
01:10:57,453 --> 01:10:58,721
חברה לשעבר.

1898
01:10:58,721 --> 01:10:59,822
אה.

1899
01:10:59,822 --> 01:11:01,557
אני מצטער לשמוע את זה.

1900
01:11:01,557 --> 01:11:02,525
לא, אתה לא.

1901
01:11:02,525 --> 01:11:04,660
[צוחק]

1902
01:11:04,660 --> 01:11:07,330
[מרקוס, בקול רם] זה איש השעה, ריאן דקר!

1903
01:11:07,330 --> 01:11:08,497
[צוחק]

1904
01:11:08,497 --> 01:11:09,966
[ריאן, צוחק] תראה, תראה, לא הייתי אומר את כל זה,

1905
01:11:09,966 --> 01:11:11,334
אבל, אה, ESPN כן התקשר אליי

1906
01:11:11,334 --> 01:11:13,135
הקאמבק של העשור, אז...

1907
01:11:13,135 --> 01:11:15,304
-הם עשו? -הבחור הזה...

1908
01:11:16,405 --> 01:11:18,040
תראה את זה.

1909
01:11:18,040 --> 01:11:20,443
אם זה לא מחרוזת שנייה עם השניות המרושלות שלי.

1910
01:11:20,443 --> 01:11:21,611
דפוק אותך, ריאן.

1911
01:11:21,611 --> 01:11:22,578
בחייך, אתה רציני?

1912
01:11:22,578 --> 01:11:23,512
היי, תסתלק.

1913
01:11:27,049 --> 01:11:28,517
כן, היא משחקת קשה להשגה.

1914
01:11:28,517 --> 01:11:29,986
[צוחק] היי, לגמרי.

1915
01:11:29,986 --> 01:11:31,621
-כן, היא כן, נכון? -תחזיר את זה, הכל טוב.

1916
01:11:31,621 --> 01:11:33,756
[הקהל מוחא כפיים]

1917
01:11:33,756 --> 01:11:35,057
אני יכול לשאול את זה?

1918
01:11:39,061 --> 01:11:40,863
אז זה יום ההולדת של חבר שלי.

1919
01:11:40,863 --> 01:11:42,098
יום הולדת שמח!

1920
01:11:42,098 --> 01:11:44,300
היא מוכשרת בטירוף

1921
01:11:44,300 --> 01:11:46,168
וכל כך אמיץ.

1922
01:11:46,168 --> 01:11:48,437
עבר מהחווה לעיר הגדולה

1923
01:11:48,437 --> 01:11:49,472
לרדוף אחרי חלומותיה,

1924
01:11:49,472 --> 01:11:51,040
אם אתה מאמין לחרא הזה,

1925
01:11:51,040 --> 01:11:52,341
אבל אני שבור זין,

1926
01:11:52,341 --> 01:11:54,310
ולא יכולתי להרשות לעצמי להביא לה מתנה,

1927
01:11:54,310 --> 01:11:56,812
אז אני הולך לשיר לה שיר,

1928
01:11:56,812 --> 01:11:59,015
משהו שהיא אמרה שהיא אוהבת.

1929
01:11:59,916 --> 01:12:02,051
אני חושב שהוא מחבב אותך.

1930
01:12:02,051 --> 01:12:05,087
אתה קומץ.

1931
01:12:05,087 --> 01:12:09,725
[להקה מתחילה לנגן]

1932
01:12:09,725 --> 01:12:13,629
[♪♪♪]

1933
01:12:27,476 --> 01:12:34,083
♪ לא, הוא לא יכול לאהוב אותך בדרך שאתה אוהב ♪

1934
01:12:34,083 --> 01:12:36,886
♪ הדרך שבה אני

1935
01:12:36,886 --> 01:12:39,488
♪ כמו שהייתי עושה, כן

1936
01:12:39,488 --> 01:12:44,193
♪ ואתה יכול לנסות להסתיר את זה כל יום, כל לילה ♪

1937
01:12:44,193 --> 01:12:47,763
♪ אבל אתה מרגיש את זה בפנים

1938
01:12:47,763 --> 01:12:51,834
♪ אתה דוחף את זה, אבל, מותק

1939
01:12:51,834 --> 01:12:54,537
♪ זה באוויר...

1940
01:12:54,537 --> 01:12:57,273
♪ זה באוויר

1941
01:12:57,273 --> 01:13:02,178
♪ אתה מרחיק את זה אבל זה באוויר ♪

1942
01:13:02,178 --> 01:13:07,283
♪ הלחץ שאתה מפעיל על עצמך ♪

1943
01:13:07,283 --> 01:13:12,154
♪ הלוואי והיית יודע שאין לך מה להוכיח לי ♪

1944
01:13:12,154 --> 01:13:14,256
♪ אני רואה שאתה בוחר בו

1945
01:13:14,256 --> 01:13:17,460
♪ אבל הוא בוחר את עצמו

1946
01:13:17,460 --> 01:13:22,264
♪ ואני יודע איך זה מרגיש להיות בשימוש ♪

1947
01:13:22,264 --> 01:13:23,566
♪ האם הוא מחזיק אותך...

1948
01:13:23,566 --> 01:13:24,867
מה שניסיתי לומר

1949
01:13:24,867 --> 01:13:26,235
אם אתה מעביר,

1950
01:13:26,235 --> 01:13:28,037
אתה הולך להיות דג גדול בבריכה קטנה.

1951
01:13:28,037 --> 01:13:30,873
זה לא יביא אותך ל-NFL.

1952
01:13:30,873 --> 01:13:33,142
אולי, אולי לא.

1953
01:13:33,142 --> 01:13:34,744
זה על החברה לשעבר שלך?

1954
01:13:34,744 --> 01:13:35,878
לֹא.

1955
01:13:35,878 --> 01:13:36,979
תראה, אני רק צריך עוד דקות.

1956
01:13:36,979 --> 01:13:38,748
זה שטויות. ריאן עוזב בשנה הבאה.

1957
01:13:38,748 --> 01:13:40,316
אתה תעלה בתור המחרוזת הראשונה.

1958
01:13:40,316 --> 01:13:42,051
אתה ממש קשוח, אתה יודע?

1959
01:13:42,051 --> 01:13:43,185
כן, הזכרתי שיש לי ארבעה אחים?

1960
01:13:43,185 --> 01:13:46,655
-[צוחק] -אני חושב שכן.

1961
01:13:49,925 --> 01:13:52,728
אתה רוצה לבוא קצת?

1962
01:13:56,632 --> 01:13:58,167
תראה, אני מצטער, אני לא יכול.

1963
01:13:58,167 --> 01:13:59,869
לא, זה בסדר.

1964
01:13:59,869 --> 01:14:01,203
אני מבין את זה.

1965
01:14:01,203 --> 01:14:03,039
זה כנראה יהיה ממש מבולגן, ממש מהר.

1966
01:14:03,039 --> 01:14:04,140
כן, בדיוק, בדיוק.

1967
01:14:04,974 --> 01:14:05,975
נתראה מחר?

1968
01:14:05,975 --> 01:14:07,109
-כֵּן. -כֵּן.

1969
01:14:07,109 --> 01:14:08,744
אל תעשה את זה מוזר.

1970
01:14:08,744 --> 01:14:09,812
לא הייתי חולם על זה.

1971
01:14:09,812 --> 01:14:11,013
[צוחק]

1972
01:14:11,013 --> 01:14:12,515
♪ ...הלוואי והיית יודע

1973
01:14:12,515 --> 01:14:15,818
♪ אין לך מה להוכיח לי ♪

1974
01:14:15,818 --> 01:14:17,953
♪ אני רואה שאתה בוחר בו

1975
01:14:17,953 --> 01:14:21,290
♪ אבל הוא בוחר את עצמו

1976
01:14:21,290 --> 01:14:25,027
♪ ואני יודע איך זה מרגיש להיות בשימוש ♪

1977
01:14:25,027 --> 01:14:27,063
[טלפון זמזום]

1978
01:14:27,063 --> 01:14:28,397
♪ האם הוא מחזיק אותך

1979
01:14:28,397 --> 01:14:31,400
♪ כל הלילות ללא שינה שלך?

1980
01:14:31,400 --> 01:14:36,872
♪ האם הוא מכיר אותך כמוני? ♪

1981
01:14:36,872 --> 01:14:43,045
♪ לא, הוא לא יכול לאהוב אותך בדרך שאתה אוהב ♪

1982
01:14:43,045 --> 01:14:45,314
♪ הדרך שבה אני...

1983
01:14:45,314 --> 01:14:47,716
♪ כמו שהייתי...

1984
01:14:47,716 --> 01:14:49,018
[דרייטון] היי, דאלאס.

1985
01:14:49,018 --> 01:14:50,786
סליחה שזה מאוחר.

1986
01:14:50,786 --> 01:14:52,955
רק רציתי להתקשר ולומר יום הולדת שמח.

1987
01:14:52,955 --> 01:14:54,056
חותכים אותו קרוב.

1988
01:14:54,056 --> 01:14:56,425
אני יודע.

1989
01:14:56,425 --> 01:14:58,360
לא הייתי בטוח אם אתה רוצה לשמוע ממני.

1990
01:14:58,360 --> 01:15:01,664
לא, אני-- אני שמח שהתקשרת.

1991
01:15:01,664 --> 01:15:05,234
♪ זה באוויר זה באוויר... ♪

1992
01:15:05,234 --> 01:15:07,269
אז אתה מתרגש ללכת הביתה?

1993
01:15:07,269 --> 01:15:09,171
אני יודע שאתה אוהב את חג ההודיה.

1994
01:15:09,171 --> 01:15:10,840
♪ זה באוויר ♪ [השיר מסתיים]

1995
01:15:10,840 --> 01:15:12,842
אני בעצם לא הולך הביתה.

1996
01:15:12,842 --> 01:15:15,544
[המון מריע]

1997
01:15:17,046 --> 01:15:19,381
אתה יודע, מצחיק מספיק, אה...

1998
01:15:20,683 --> 01:15:22,585
...גם אני נשאר מאחור,

1999
01:15:22,585 --> 01:15:24,086
לתרגול.

2000
01:15:24,086 --> 01:15:25,821
אתה?

2001
01:15:25,821 --> 01:15:27,123
כֵּן.

2002
01:15:27,123 --> 01:15:30,292
שמעתי שהעיר די שקטה.

2003
01:15:30,292 --> 01:15:33,395
נוכל לבלות את זה ביחד.

2004
01:15:36,198 --> 01:15:39,568
אני אביא את ההודו.

2005
01:15:49,578 --> 01:15:51,247
[♪♪♪]

2006
01:15:51,247 --> 01:15:53,482
אני בא עם מתנות.

2007
01:15:57,786 --> 01:15:58,687
חשבתי שלעולם לא אצליח

2008
01:15:58,687 --> 01:16:00,456
להסתכל שוב לדודה שלך בעיניים.

2009
01:16:00,456 --> 01:16:02,191
היא הייתה אמורה להיות בלונדון.

2010
01:16:02,191 --> 01:16:04,927
הייתי עירום בבריכה שלה.

2011
01:16:04,927 --> 01:16:06,028
הו, אני יודע.

2012
01:16:06,028 --> 01:16:07,363
הייתי שם.

2013
01:16:09,165 --> 01:16:12,902
[טלפון זמזום]

2014
01:16:14,436 --> 01:16:16,105
היי, זו דאלאס.

2015
01:16:16,105 --> 01:16:17,573
היי, דאלאס.

2016
01:16:17,573 --> 01:16:19,341
הגעת לקריאה הפתוחה למחזמר קולנוע?

2017
01:16:19,341 --> 01:16:20,743
[לוחש] מי זה?

2018
01:16:20,743 --> 01:16:22,011
כן, היי.

2019
01:16:22,011 --> 01:16:23,212
היי מה שלומך?

2020
01:16:23,212 --> 01:16:24,813
עושה נהדר, עושה נהדר.

2021
01:16:24,813 --> 01:16:27,483
מצטער להתקשר אליך בחג, אבל יש לי חדשות טובות.

2022
01:16:27,483 --> 01:16:30,286
אשמח שתבואי להתקשרות חזרה.

2023
01:16:31,020 --> 01:16:32,321
[מתנשף]

2024
01:16:32,321 --> 01:16:33,923
הו, אלוהים, כן, אני בהחלט אוהב את זה.

2025
01:16:33,923 --> 01:16:35,024
זה נשמע נהדר.

2026
01:16:35,024 --> 01:16:36,058
אנחנו נשלח את הפרטים.

2027
01:16:36,058 --> 01:16:37,359
אנחנו מתקדמים מהר,

2028
01:16:37,359 --> 01:16:40,129
ואנחנו רוצים שהרקדנים שלנו ייבחרו בהקדם האפשרי.

2029
01:16:40,129 --> 01:16:41,697
הייצור מתחיל בינואר.

2030
01:16:41,697 --> 01:16:42,765
מדהים!

2031
01:16:42,765 --> 01:16:44,700
מעולה, נדבר בקרוב.

2032
01:16:46,101 --> 01:16:47,036
[צוחק בהנאה]

2033
01:16:47,036 --> 01:16:48,337
מזל טוב!

2034
01:16:48,337 --> 01:16:50,439
וואו, זה מדהים!

2035
01:16:51,507 --> 01:16:52,441
יָנוּאָר.

2036
01:16:52,441 --> 01:16:54,243
זה-- זה בקרוב.

2037
01:16:54,243 --> 01:16:56,178
כן...

2038
01:16:56,178 --> 01:16:58,214
כן.

2039
01:16:58,214 --> 01:17:00,616
רגע, לא, אני לא יכול-- אני לא יכול לעשות את זה.

2040
01:17:00,616 --> 01:17:02,218
אני לא יכול לעשות את זה. זה מטורף.

2041
01:17:02,218 --> 01:17:03,252
אין שום נזק באודישן.

2042
01:17:03,252 --> 01:17:04,386
כן, אבל אם אני מקבל את זה,

2043
01:17:04,386 --> 01:17:05,988
מה, אני פשוט הולך לעזוב את בית הספר

2044
01:17:05,988 --> 01:17:06,922
ולעבור לניו יורק?

2045
01:17:08,524 --> 01:17:09,491
למה לא?

2046
01:17:11,327 --> 01:17:13,162
תראה, אני אוהב כדורגל בקולג',

2047
01:17:13,162 --> 01:17:15,497
אבל אם צופי NFL היו מתקשרים,

2048
01:17:15,497 --> 01:17:17,766
לא הייתי אומר לא.

2049
01:17:19,868 --> 01:17:20,970
זו החלטה שלך,

2050
01:17:20,970 --> 01:17:24,039
אבל בשביל מה שזה שווה,

2051
01:17:24,039 --> 01:17:26,775
זה הכי נרגש שראיתי אותך מזה הרבה זמן.

2052
01:17:26,775 --> 01:17:28,510
זה לא נכון.

2053
01:17:28,510 --> 01:17:30,779
התרגשתי מכיתת האמן של הדיקן.

2054
01:17:30,779 --> 01:17:34,183
לא, היית מודאג לגבי כיתת האמן של הדיקן.

2055
01:17:34,183 --> 01:17:35,517
יש הבדל.

2056
01:17:38,687 --> 01:17:40,356
מה יש לך?

2057
01:17:40,356 --> 01:17:43,592
[♪♪♪]

2058
01:17:43,592 --> 01:17:47,263
בהחלט היית שף בחיים אחרים.

2059
01:17:47,263 --> 01:17:50,165
אולי זו תהיה תוכנית ב' שלי.

2060
01:17:50,165 --> 01:17:52,735
אתה לא צריך תוכנית ב'.

2061
01:17:52,735 --> 01:17:54,570
♪ אני מתפלל על הירח המלא ביותר ♪

2062
01:17:54,570 --> 01:17:57,539
♪ והחזק בבלון הוורוד שלך... ♪

2063
01:17:57,539 --> 01:17:59,108
אני מנצח.

2064
01:17:59,108 --> 01:18:01,076
מה עוד חדש?

2065
01:18:05,614 --> 01:18:10,252
♪ הידיים שלך רכות כמו משי ♪

2066
01:18:10,252 --> 01:18:12,888
♪ התחקות אחר כל הפגמים שלי

2067
01:18:12,888 --> 01:18:16,325
♪ פתאום אתה כל מה שאני רוצה... ♪

2068
01:18:17,259 --> 01:18:19,328
האם אי פעם חשבת עלינו?

2069
01:18:19,328 --> 01:18:23,132
♪ הפה שלך הוא כמו השקיעה ♪

2070
01:18:23,132 --> 01:18:24,133
♪ יורד כל לילה...

2071
01:18:24,133 --> 01:18:26,335
כל יום.

2072
01:18:30,105 --> 01:18:33,342
♪ בבקשה אל תגיד מילה

2073
01:18:33,342 --> 01:18:36,545
♪ תאהב אותי עד שזה יכאב

2074
01:18:36,545 --> 01:18:39,248
♪ וכשכואב

2075
01:18:39,248 --> 01:18:43,952
♪ אני אהיה הראשון שיגיד "אני אוהב אותך" ♪

2076
01:18:43,952 --> 01:18:48,190
♪ אני ארים את החזה שלי בסנכרון עם שלך ♪

2077
01:18:48,190 --> 01:18:51,193
♪ כשאתה נושם את הריח שלי בשפע ♪

2078
01:18:51,193 --> 01:18:52,695
♪ ואני אקשיב

2079
01:18:52,695 --> 01:18:57,599
♪ כשדופק הלב שלך שואג

2080
01:18:57,599 --> 01:19:01,236
♪ אני אתפלל על הירח המלא ביותר ♪

2081
01:19:01,236 --> 01:19:04,340
♪ והחזק בבלון הוורוד שלך ♪

2082
01:19:04,340 --> 01:19:05,908
♪ ואני מבטיח

2083
01:19:05,908 --> 01:19:10,446
♪ לעולם לא אשחרר את זה

2084
01:19:10,446 --> 01:19:14,883
♪ לעולם אל תתנו לזכרונות שלנו להתפוצץ ♪

2085
01:19:14,883 --> 01:19:16,652
♪ אני אקשר קשר סביב המותניים שלי... ♪

2086
01:19:16,652 --> 01:19:19,655
לא משנה מה קורה בחיי,

2087
01:19:19,655 --> 01:19:22,191
כשאני נכנס למגרש הזה,

2088
01:19:22,191 --> 01:19:26,328
בין הקווים הלבנים האלה,

2089
01:19:26,328 --> 01:19:29,164
הכל פשוט מתפוגג.

2090
01:19:29,164 --> 01:19:32,000
כל הבעיות שלי נעלמות.

2091
01:19:34,269 --> 01:19:36,071
אני מרגיש...

2092
01:19:36,071 --> 01:19:38,674
כמו עצמך.

2093
01:19:39,875 --> 01:19:41,910
בְּדִיוּק.

2094
01:19:49,918 --> 01:19:51,920
אז מה החלומות שלך?

2095
01:19:54,423 --> 01:19:57,693
קַל.

2096
01:19:57,693 --> 01:19:59,695
NFL,

2097
01:19:59,695 --> 01:20:01,997
אה.

2098
01:20:01,997 --> 01:20:03,732
שמונה טבעות סופרבול.

2099
01:20:03,732 --> 01:20:05,968
[צוחק]

2100
01:20:05,968 --> 01:20:07,870
פרסומת של דאנקין.

2101
01:20:07,870 --> 01:20:09,271
הולכים על בריידי?

2102
01:20:09,271 --> 01:20:11,073
לעזאזל, כן, צ'יר.

2103
01:20:11,073 --> 01:20:12,574
אני חולם בגדול.

2104
01:20:15,978 --> 01:20:18,013
[נאנח]

2105
01:20:18,013 --> 01:20:20,182
אני מקווה שתקבל את הסרט הזה.

2106
01:20:24,987 --> 01:20:26,722
גם אני.

2107
01:20:28,157 --> 01:20:29,525
[♪♪♪]

2108
01:20:32,461 --> 01:20:37,065
♪ אני יודע שאאהב שוב ♪

2109
01:20:37,065 --> 01:20:41,937
♪ אני אפגוש מישהו ואנחנו נתקן ♪

2110
01:20:41,937 --> 01:20:45,674
♪ אני בטוח שהיא תהיה ג'נטלמן ♪

2111
01:20:45,674 --> 01:20:50,345
♪ ואני אהיה מרוצה

2112
01:20:50,345 --> 01:20:51,680
♪ ואם תבוא איתי...

2113
01:20:51,680 --> 01:20:52,881
[דאלאס כותב] "דרייטון,

2114
01:20:52,881 --> 01:20:54,983
היה לי את הלילה הכי טוב איתך,

2115
01:20:54,983 --> 01:20:57,953
אז אני מצטער לעזוב ככה,

2116
01:20:57,953 --> 01:21:01,857
אבל זה היה קשה מדי להיפרד.

2117
01:21:01,857 --> 01:21:06,929
כנראה שהיית אומר משהו מתוק ומקסים.

2118
01:21:06,929 --> 01:21:08,964
היית סוחפת אותי מהרגליים

2119
01:21:08,964 --> 01:21:12,267
והכריחו אותי להתריס מול כל ההיגיון שבראשי.

2120
01:21:13,502 --> 01:21:15,003
הבנתי אתמול בלילה

2121
01:21:15,003 --> 01:21:17,539
שכדורגל תמיד יהיה חלק מהחיים שלך,

2122
01:21:17,539 --> 01:21:19,808
ולכן כך ירחק.

2123
01:21:19,808 --> 01:21:22,244
אני לא רוצה להכריח את עצמנו

2124
01:21:22,244 --> 01:21:25,514
להשתלב בחייו של זה,

2125
01:21:25,514 --> 01:21:27,583
כי האמת היא,

2126
01:21:27,583 --> 01:21:32,955
לאהוב אותך זה כל מה שלא ידעתי שאני צריך.

2127
01:21:32,955 --> 01:21:36,992
גרמת ליומיומי להיראות יוצא דופן.

2128
01:21:36,992 --> 01:21:41,597
אני באמת מקווה שכל החלומות שלך יתגשמו.

2129
01:21:41,597 --> 01:21:45,033
אני רק מצטער שלא יכולתי להיות אחד מהם".

2130
01:21:45,033 --> 01:21:46,568
[♪♪♪]

2131
01:21:53,842 --> 01:21:58,080
איך היא הייתה כשהייתה בגילי?

2132
01:21:58,080 --> 01:21:59,481
אם אתה זוכר,

2133
01:21:59,481 --> 01:22:01,550
ואני מבין אם לא.

2134
01:22:02,518 --> 01:22:03,952
היא הייתה מוכשרת.

2135
01:22:05,120 --> 01:22:07,723
אמא שלך הייתה למעשה זו שלחצה להצגת חלון ראווה

2136
01:22:07,723 --> 01:22:09,625
לאחר כיתת האמן.

2137
01:22:09,625 --> 01:22:11,460
לא ידעתי את זה.

2138
01:22:11,460 --> 01:22:13,328
הו, יש לי הרבה סיפורים לחלוק.

2139
01:22:13,328 --> 01:22:15,998
הדלת שלי תמיד פתוחה.

2140
01:22:17,866 --> 01:22:19,801
לפעמים, ההיסטוריה חוזרת על עצמה,

2141
01:22:19,801 --> 01:22:21,436
לפעמים זה לא,

2142
01:22:21,436 --> 01:22:24,606
אבל תמיד טוב להביט אחורה.

2143
01:22:24,606 --> 01:22:27,943
♪ ...אני אצטרך לחשוב על זה ♪

2144
01:22:27,943 --> 01:22:30,579
♪ אתה...

2145
01:22:30,579 --> 01:22:32,714
♪ הם עקב אכילס שלי

2146
01:22:32,714 --> 01:22:38,020
♪ החולשה שרק אני יכול להרגיש ♪

2147
01:22:38,020 --> 01:22:41,790
♪ הייתי שקרן ואתה היית גלולה ♪

2148
01:22:41,790 --> 01:22:45,427
♪ אבל אני עדיין אצטרך לחשוב על זה... ♪

2149
01:22:45,427 --> 01:22:46,962
[טלפון זמזום]

2150
01:22:51,433 --> 01:22:52,501
היי!

2151
01:22:52,501 --> 01:22:53,802
היי מה שלומך?

2152
01:22:53,802 --> 01:22:54,903
[מנהל הליהוק] אני מסתדר טוב.

2153
01:22:54,903 --> 01:22:57,205
אני מתקשר עם חדשות טובות.

2154
01:22:57,205 --> 01:23:00,075
נשמח להציע לך מקום כרקדן בסרט.

2155
01:23:00,075 --> 01:23:02,311
עוזר ישלח את הפרטים כעת.

2156
01:23:02,311 --> 01:23:04,112
נשמח לארח אותך.

2157
01:23:05,180 --> 01:23:06,381
הו, אלוהים!

2158
01:23:06,381 --> 01:23:08,317
הו, אלוהים, תודה. זה...

2159
01:23:08,317 --> 01:23:09,451
תודה רבה לך.

2160
01:23:09,451 --> 01:23:11,053
אני כל כך מתכבד.

2161
01:23:11,053 --> 01:23:13,221
בסדר, מעולה. עוד מעט נדבר.

2162
01:23:15,557 --> 01:23:16,558
מה קרה?

2163
01:23:16,558 --> 01:23:18,126
אני לא מאמין.

2164
01:23:18,126 --> 01:23:19,361
הרגע קיבלתי את החלק.

2165
01:23:19,361 --> 01:23:21,096
לעזאזל, כן!

2166
01:23:21,096 --> 01:23:21,997
לעזאזל, כן.

2167
01:23:21,997 --> 01:23:23,332
הו, אלוהים. דאלאס, מזל טוב.

2168
01:23:23,332 --> 01:23:24,366
תמיד האמנתי בך.

2169
01:23:27,669 --> 01:23:28,937
אתה הולך לקחת את זה?

2170
01:23:29,905 --> 01:23:31,640
אני לא יודע. אני לא יודע, אני לא יודע.

2171
01:23:31,640 --> 01:23:34,242
אני-- זה מהלך כל כך גדול,

2172
01:23:34,242 --> 01:23:36,545
וזה כל כך מהיר ו...

2173
01:23:36,545 --> 01:23:39,214
ונכנסתי לכיתה של הדיקן, ש...

2174
01:23:39,214 --> 01:23:40,782
זה בעיות נסיכות.

2175
01:23:41,817 --> 01:23:43,485
אתה רוצה את 10 הסנט שלי?

2176
01:23:43,485 --> 01:23:45,354
הפתגם הוא שניים.

2177
01:23:45,354 --> 01:23:47,856
אני מתכוונן לאינפלציה.

2178
01:23:47,856 --> 01:23:51,893
אוקיי, טוב, זה כמו...

2179
01:23:51,893 --> 01:23:54,363
יש לי את שתי האפשרויות הנהדרות האלה לפניי.

2180
01:23:54,363 --> 01:23:55,664
-ממ-הממ? -יָמִינָה?

2181
01:23:55,664 --> 01:23:57,566
אחד שרציתי כל כך הרבה זמן,

2182
01:23:57,566 --> 01:24:02,070
ועוד אחד שהוא כל כך לא צפוי.

2183
01:24:03,472 --> 01:24:05,340
אתה תהיה טיפש לא לקחת את זה.

2184
01:24:05,340 --> 01:24:06,975
סליחה?

2185
01:24:06,975 --> 01:24:08,443
זו יכולה להיות הפריצה הגדולה שלך.

2186
01:24:08,443 --> 01:24:09,444
אתה יודע כמה אנשים

2187
01:24:09,444 --> 01:24:10,646
יהרוג בשביל ההזדמנות הזו?

2188
01:24:10,646 --> 01:24:12,748
מה עם CalArts?

2189
01:24:12,748 --> 01:24:14,883
אתה דוחה בשנה?

2190
01:24:14,883 --> 01:24:18,487
אתה יכול להתחיל לרדוף אחרי החלום שלך.

2191
01:24:18,487 --> 01:24:20,122
תראה, זו בחירה שלך,

2192
01:24:20,122 --> 01:24:21,690
אבל אתה צריך לעשות מה שמפחיד אותך,

2193
01:24:21,690 --> 01:24:24,192
כי זו מהי אמנות.

2194
01:24:25,627 --> 01:24:27,262
[נאנח]

2195
01:24:28,664 --> 01:24:31,099
אני לא יודע, יש רק...

2196
01:24:31,099 --> 01:24:33,935
אני מרגיש שפשוט משהו עוצר אותי.

2197
01:24:34,770 --> 01:24:38,340
משהו או... מישהו?

2198
01:24:54,723 --> 01:24:56,992
אתה לחוץ מהלילה?

2199
01:24:58,860 --> 01:25:01,263
למה שאהיה, רק צופה מהספסל?

2200
01:25:01,263 --> 01:25:04,900
אתה אף פעם לא יודע.

2201
01:25:04,900 --> 01:25:06,868
אני פשוט ממשיך לשחזר הכל

2202
01:25:06,868 --> 01:25:08,437
שוב ושוב בראש שלי.

2203
01:25:08,437 --> 01:25:11,573
שיחקתי בבהלה.

2204
01:25:11,573 --> 01:25:12,374
אתה יודע, כולם צופים.

2205
01:25:12,374 --> 01:25:13,975
זה היה...

2206
01:25:13,975 --> 01:25:15,177
בטח.

2207
01:25:15,177 --> 01:25:17,813
פשוט ניסיתי כל כך לא לפשל.

2208
01:25:17,813 --> 01:25:20,215
ובכן, אתה הולך לפשל.

2209
01:25:20,215 --> 01:25:21,683
זה... [צוחק]

2210
01:25:21,683 --> 01:25:24,086
זו בערך הערבות היחידה שקיבלת...

2211
01:25:25,754 --> 01:25:27,856
...אבל אתה חייב לשחרר את ה"צריך".

2212
01:25:27,856 --> 01:25:31,259
כן, קל יותר לומר מאשר לעשות.

2213
01:25:31,259 --> 01:25:32,861
כן...

2214
01:25:33,895 --> 01:25:36,098
אבל יש משהו שלימדת אותי,

2215
01:25:36,098 --> 01:25:37,365
אם אתה יודע את זה או לא,

2216
01:25:37,365 --> 01:25:41,303
וזה שאתה יכול לבלות כל כך הרבה זמן

2217
01:25:41,303 --> 01:25:42,537
אובססיביות על העבר

2218
01:25:42,537 --> 01:25:45,941
שאתה פשוט לא מצליח לראות את מה שנמצא ממש מולך.

2219
01:25:54,850 --> 01:25:57,953
אתה עצבני?

2220
01:25:57,953 --> 01:25:59,955
קצת, קצת,

2221
01:25:59,955 --> 01:26:02,224
אבל העובדה שאני לא אטבע בחובות עוזרת.

2222
01:26:02,224 --> 01:26:03,225
ממ.

2223
01:26:04,626 --> 01:26:06,661
הלוואי והייתי יודע מה אמא ​​תגיד.

2224
01:26:06,661 --> 01:26:08,930
שהיא שמחה בשבילך,

2225
01:26:08,930 --> 01:26:10,198
וקצת מקנא

2226
01:26:10,198 --> 01:26:12,067
כי היא תמיד רצתה לגור גם בניו יורק.

2227
01:26:12,067 --> 01:26:13,335
היא עשתה?

2228
01:26:13,335 --> 01:26:14,402
כֵּן.

2229
01:26:14,402 --> 01:26:17,539
מצאתי את היומנים שלה מנקים את עליית הגג.

2230
01:26:17,539 --> 01:26:19,207
היא ואבא חסכו,

2231
01:26:19,207 --> 01:26:20,909
אבל אז...

2232
01:26:20,909 --> 01:26:24,212
היה להם אותי,

2233
01:26:24,212 --> 01:26:27,482
שלדעתי היא העסקה הטובה יותר.

2234
01:26:27,482 --> 01:26:29,584
בְּהֶחלֵט.

2235
01:26:29,584 --> 01:26:31,286
אבל אתה יודע,

2236
01:26:31,286 --> 01:26:33,522
אפילו הם היו צריכים לתת לחלומות שלהם להשתנות.

2237
01:26:33,522 --> 01:26:35,290
-אתה יודע? -ממ-הממ.

2238
01:26:35,290 --> 01:26:36,992
למה ניקית את עליית הגג?

2239
01:26:36,992 --> 01:26:40,295
ובכן, זה מצחיק שאתה מזכיר את זה, בעצם.

2240
01:26:40,295 --> 01:26:44,566
אולי אצטרך להשכיר את הבית בקרוב,

2241
01:26:44,566 --> 01:26:46,401
כי...

2242
01:26:46,401 --> 01:26:47,836
החלטתי

2243
01:26:47,836 --> 01:26:50,739
שאני חוזר לקולג'.

2244
01:26:50,739 --> 01:26:51,973
מַה?

2245
01:26:51,973 --> 01:26:53,074
-נייט! -[מצחקק]

2246
01:26:53,074 --> 01:26:54,209
נייט, זה מדהים!

2247
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
-האם זה? -[מתנשף בהנאה]

2248
01:26:56,111 --> 01:26:58,880
אני מרגיש די זקן להיות בבית הספר,

2249
01:26:58,880 --> 01:27:00,649
אבל יהיה לי טוב לסיים.

2250
01:27:00,649 --> 01:27:01,683
איפה הגשת מועמדות?

2251
01:27:01,683 --> 01:27:02,617
יש בתי ספר בניו יורק?

2252
01:27:02,617 --> 01:27:03,752
כֵּן.

2253
01:27:03,752 --> 01:27:05,187
לא רציתי לספר לך קודם,

2254
01:27:05,187 --> 01:27:07,022
כי לא רציתי להשפיע על ההחלטה שלך

2255
01:27:07,022 --> 01:27:08,356
לנסוע לניו יורק.

2256
01:27:08,356 --> 01:27:11,526
הרגשתי שההחלטה הזו חייבת להיות שלך.

2257
01:27:11,526 --> 01:27:13,094
כל כך חסר אנוכיות.

2258
01:27:13,094 --> 01:27:14,296
כֵּן.

2259
01:27:14,296 --> 01:27:17,833
אחי והחבר הכי טוב שלי בחוף המזרחי.

2260
01:27:17,833 --> 01:27:19,768
גבי יודע?

2261
01:27:19,768 --> 01:27:21,636
כן, היא עזרה לי עם הבקשה--

2262
01:27:21,636 --> 01:27:24,673
היא וג'וש.

2263
01:27:24,673 --> 01:27:25,807
[נושפת]

2264
01:27:25,807 --> 01:27:27,809
הוא הזכיר...

2265
01:27:27,809 --> 01:27:30,312
שמשפחתו באמת התגעגעה לדרייטון

2266
01:27:30,312 --> 01:27:31,813
על חג ההודיה.

2267
01:27:31,813 --> 01:27:33,114
כֵּן.

2268
01:27:33,114 --> 01:27:35,317
כן, מבאס שהוא התאמן.

2269
01:27:36,818 --> 01:27:39,621
אלא שהוא לא.

2270
01:27:39,621 --> 01:27:41,957
שמעתי שהוא בחר להישאר מאחור.

2271
01:27:42,924 --> 01:27:45,360
למה שהוא יעשה את זה?

2272
01:27:47,162 --> 01:27:50,465
כי הוא מאוהב בך.

2273
01:27:58,006 --> 01:28:01,943
זה כל כך מתוק,

2274
01:28:01,943 --> 01:28:03,278
ונדיב,

2275
01:28:03,278 --> 01:28:05,146
ו...

2276
01:28:05,146 --> 01:28:07,782
אז...

2277
01:28:07,782 --> 01:28:10,151
דרייטון.

2278
01:28:18,126 --> 01:28:21,396
אני חייב להיפרד.

2279
01:28:22,731 --> 01:28:25,267
אין לו משחק היום?

2280
01:28:29,237 --> 01:28:30,639
ממ.

2281
01:28:33,975 --> 01:28:36,077
[♪♪♪]

2282
01:28:41,983 --> 01:28:43,184
[מאמן] בוא נלך, בוא נלך! קדימה!

2283
01:28:43,184 --> 01:28:45,687
קדימה, תראה, בדיוק דיברתי עם צופית,

2284
01:28:45,687 --> 01:28:47,489
אמר לו שאני משגשג תחת לחץ, בניגוד לאהיי...

2285
01:28:47,489 --> 01:28:48,823
ריאן, למה שלא תיתן לזה לנוח, בנאדם?

2286
01:28:48,823 --> 01:28:50,292
זאק, למה שלא תשתוק?

2287
01:28:50,292 --> 01:28:51,459
הצופים אפילו לא מסתכלים עליך בכל מקרה--

2288
01:28:51,459 --> 01:28:53,128
תפסיק את החרא, ריאן.

2289
01:28:53,128 --> 01:28:54,996
תראה, אני יודע מה אתה חושב עליי,

2290
01:28:54,996 --> 01:28:56,464
ואני מקבל את זה.

2291
01:28:56,464 --> 01:28:57,532
אני הסטודנט הטרי

2292
01:28:57,532 --> 01:29:00,535
מי קיבל את הזריקה ונשף בה כשהיה חשוב,

2293
01:29:00,535 --> 01:29:02,938
אבל נאלצתי להילחם על חרא אמיתי כדי להגיע לכאן,

2294
01:29:02,938 --> 01:29:05,840
ואני יודע שאני לא היחיד,

2295
01:29:05,840 --> 01:29:07,676
בסדר, אז הלילה, כן,

2296
01:29:07,676 --> 01:29:09,945
אני מקווה שתנצח,

2297
01:29:09,945 --> 01:29:12,414
אבל יותר מזה, אני מקווה שננצח,

2298
01:29:12,414 --> 01:29:15,150
כי אם אנחנו לא צוות שם בחוץ,

2299
01:29:15,150 --> 01:29:17,285
אין לנו סיכוי.

2300
01:29:18,954 --> 01:29:20,455
בסדר, שמעת אותו.

2301
01:29:20,455 --> 01:29:22,390
בוא נצא לשם ונראה להם ממה אנחנו עשויים.

2302
01:29:22,390 --> 01:29:23,992
[צוות מעודד]

2303
01:29:25,527 --> 01:29:27,295
[כריין] אנחנו בתחילת הרבעון הרביעי.

2304
01:29:27,295 --> 01:29:29,230
USC מפגרת בפיגור של חמישה.

2305
01:29:29,230 --> 01:29:31,032
לדה ליאון יש חזקה.

2306
01:29:32,667 --> 01:29:33,735
שו לא רואה אף אחד.

2307
01:29:33,735 --> 01:29:34,903
הוא לוקח את זה בעצמו!

2308
01:29:34,903 --> 01:29:36,371
-הוא באמצע! -[המון שואג]

2309
01:29:36,371 --> 01:29:39,374
והוא על קו ה-44 יארד.

2310
01:29:39,374 --> 01:29:40,909
[שרק בוז של הקהל]

2311
01:29:40,909 --> 01:29:42,510
נותרו שש דקות לרביעי.

2312
01:29:42,510 --> 01:29:44,412
דה ליאון מוביל ב-12.

2313
01:29:44,412 --> 01:29:46,348
זו הייתה הופעה נקודתית של ריאן דקר הבכיר הלילה,

2314
01:29:46,348 --> 01:29:48,483
אבל האם הוא יכול לשנות את ההון

2315
01:29:48,483 --> 01:29:50,185
מהעבירה הזו של סוסים טרויאנים?

2316
01:29:50,185 --> 01:29:52,554
דקר מצלם, ראה את עיניו למטה,

2317
01:29:52,554 --> 01:29:54,189
ו...

2318
01:29:54,189 --> 01:29:55,423
רק קצר מהירידה הראשונה.

2319
01:29:55,423 --> 01:29:56,958
[♪♪♪]

2320
01:29:56,958 --> 01:29:59,627
♪ אני לוחם וקשה להגדיר... ♪

2321
01:29:59,627 --> 01:30:01,463
[בדחיפות] אני רוצה שתתכופף ותברח, בסדר?

2322
01:30:01,463 --> 01:30:02,630
תקע ורוץ.

2323
01:30:02,630 --> 01:30:04,065
כן, כן. הבנת.

2324
01:30:04,065 --> 01:30:05,367
♪ ...שוברים את השלשלאות שלך פשוט קום ותצעק ♪

2325
01:30:05,367 --> 01:30:07,035
♪ שריפת אש הביאה את זה עמוק בפנים ♪

2326
01:30:07,035 --> 01:30:09,137
♪ תקשיב לזה תן לזה להיות המדריך שלך ♪

2327
01:30:09,137 --> 01:30:10,672
♪ אתה חולם...

2328
01:30:10,672 --> 01:30:11,639
צריף!

2329
01:30:11,639 --> 01:30:12,841
[קריין] דקר לוקח את הצילום.

2330
01:30:12,841 --> 01:30:14,609
הוא לוקח סיכון למטה!

2331
01:30:16,945 --> 01:30:18,847
לֹא שָׁלֵם!

2332
01:30:18,847 --> 01:30:20,281
שלישי ואחד לטרויאנים.

2333
01:30:20,281 --> 01:30:21,716
פסק הזמן נקרא, USC.

2334
01:30:21,716 --> 01:30:23,818
♪ ...אני מאמין

2335
01:30:23,818 --> 01:30:25,186
♪ ולוחם...

2336
01:30:25,186 --> 01:30:27,522
אמרתי לך להתכופף ולברוח!

2337
01:30:27,522 --> 01:30:29,557
אתה רוצה להיות גיבור, הצטרף לספורט סולו!

2338
01:30:29,557 --> 01:30:31,026
לְהִתִיַשֵׁב! לאהיי!

2339
01:30:31,026 --> 01:30:32,394
מאמן, אתה צוחק עליי? קדימה.

2340
01:30:32,394 --> 01:30:33,661
לְהִתִיַשֵׁב.

2341
01:30:33,661 --> 01:30:35,530
♪ ...ורוחך היא לגמרי שלך... ♪

2342
01:30:35,530 --> 01:30:37,265
אתה בפנים.

2343
01:30:37,265 --> 01:30:39,167
[קריין] רגע, זה דרייטון לאהי?

2344
01:30:39,167 --> 01:30:41,069
הוא יורד מהספסל!

2345
01:30:41,069 --> 01:30:42,270
הוא תופס את מקומו בחזרה על המגרש!

2346
01:30:42,270 --> 01:30:43,938
אני לא מאמין!

2347
01:30:43,938 --> 01:30:45,106
לא ראינו את הסטודנט הטרי

2348
01:30:45,106 --> 01:30:47,008
מאז הפציעה שלו מוקדם יותר העונה.

2349
01:30:47,008 --> 01:30:48,510
הטרויאנים צריכים להשיג את הניצחון הזה

2350
01:30:48,510 --> 01:30:51,279
כדי שיכנסו לאליפויות הכנס.

2351
01:30:53,014 --> 01:30:54,949
♪ ...לפני שתקבל תזכורת

2352
01:30:54,949 --> 01:30:56,384
♪ רק כמה לוחמים...

2353
01:30:56,384 --> 01:30:57,318
[קריין] לייהי לוקח את הצילום.

2354
01:30:57,318 --> 01:30:58,753
71 עולה בצד!

2355
01:30:58,753 --> 01:30:59,788
דרייטון התחמק מהשק!

2356
01:30:59,788 --> 01:31:00,822
הוא נכנס עמוק!

2357
01:31:00,822 --> 01:31:03,324
84 עושה את המלכוד!

2358
01:31:03,324 --> 01:31:06,027
טאצ'דאון, סוסים טרויאנים!

2359
01:31:06,027 --> 01:31:07,562
סוסים טרויאניים עדיין נמוכים בחמישה.

2360
01:31:07,562 --> 01:31:09,764
נהיגה, כשנותרו רק 20 שניות על השעון.

2361
01:31:09,764 --> 01:31:11,966
לָלֶכֶת!

2362
01:31:11,966 --> 01:31:13,368
לאהי מחליק לשמאלו,

2363
01:31:13,368 --> 01:31:15,103
לוקח עוד זריקה עמוקה,

2364
01:31:15,103 --> 01:31:16,938
ו-81 בדיוק איפה שהוא צריך להיות!

2365
01:31:16,938 --> 01:31:19,307
ראשון למטה, USC!

2366
01:31:19,307 --> 01:31:20,775
♪ ...ורוחך היא לגמרי שלך... ♪

2367
01:31:20,775 --> 01:31:22,277
[קריין] נותרו חמש שניות על השעון.

2368
01:31:22,277 --> 01:31:25,280
ל-USC יש זמן רק לעוד משחק אחד.

2369
01:31:25,280 --> 01:31:27,949
סוסים טרויאנים על קו 50 יארד.

2370
01:31:27,949 --> 01:31:31,753
התקווה היחידה של לאהי היא שלום מרי,

2371
01:31:31,753 --> 01:31:34,522
אבל האם לסטודנט הטרי הזה יש את הזרוע להביא את זה לשם?

2372
01:31:34,522 --> 01:31:35,390
בסדר, לך!

2373
01:31:36,925 --> 01:31:38,326
לאהי לוקח את הצילום.

2374
01:31:40,962 --> 01:31:42,530
יש לו גברים למטה.

2375
01:31:46,101 --> 01:31:47,402
הוא משחרר את זה...

2376
01:31:47,402 --> 01:31:49,604
♪ זורח כל כך בהיר

2377
01:31:49,604 --> 01:31:55,210
♪ הרוח שלך היא לגמרי שלך... ♪

2378
01:31:55,210 --> 01:31:56,211
[הקהל צורח]

2379
01:31:56,211 --> 01:31:58,646
טאצ'דאון!

2380
01:31:58,646 --> 01:31:59,914
סוסים טרויאנים מנצחים!

2381
01:32:01,683 --> 01:32:05,186
[הקהל צורח]

2382
01:32:05,186 --> 01:32:06,921
[צוות מעודד]

2383
01:32:09,757 --> 01:32:11,726
[מריע] דרייטון!

2384
01:32:22,337 --> 01:32:26,007
אז... אני חושב שחזרתי להיות המחרוזת הראשונה.

2385
01:32:26,007 --> 01:32:27,775
ובכן, אחרי המשחק הזה,

2386
01:32:27,775 --> 01:32:31,012
אני אתפלא אם ה-NFL לא יתקשר אליך הלילה.

2387
01:32:31,012 --> 01:32:32,914
אתה יודע, מצחיק מספיק,

2388
01:32:32,914 --> 01:32:35,850
היו כמה סקאוטים במשחק.

2389
01:32:38,019 --> 01:32:39,454
אני מופתע שבאת.

2390
01:32:41,322 --> 01:32:44,359
מה אני יכול להגיד, קוורטרבק?

2391
01:32:44,359 --> 01:32:46,928
אני תמיד אהיה המעודדת מספר אחת שלך.

2392
01:32:50,365 --> 01:32:52,400
קיבלתי את התפקיד.

2393
01:32:54,335 --> 01:32:56,304
אני גאה בך, צ'יר.

2394
01:32:57,839 --> 01:32:58,907
[נאנח]

2395
01:32:58,907 --> 01:33:01,209
אז מתי אתה עוזב?

2396
01:33:01,209 --> 01:33:03,978
מחר,

2397
01:33:03,978 --> 01:33:05,880
אבל רציתי לספר לך באופן אישי.

2398
01:33:05,880 --> 01:33:08,349
אני יודע שזה מהיר.

2399
01:33:08,349 --> 01:33:09,884
אני מניח שזו להתראות.

2400
01:33:11,853 --> 01:33:13,421
כֵּן.

2401
01:33:14,722 --> 01:33:17,225
לְפִי שָׁעָה.

2402
01:34:03,605 --> 01:34:06,374
האם אתה מאמין באדם הנכון, בזמן הלא נכון?

2403
01:34:10,712 --> 01:34:12,680
אני לא בטוח...

2404
01:34:14,015 --> 01:34:18,186
...אבל אני חושב מה נועד להיות

2405
01:34:18,186 --> 01:34:20,922
יש דרך לפתור את עצמה.

2406
01:34:26,261 --> 01:34:28,529
[♪♪♪]

2407
01:34:37,138 --> 01:34:41,476
[♪♪♪]

2408
01:34:45,413 --> 01:34:47,015
♪ אתה מסתכל עליי

2409
01:34:47,015 --> 01:34:49,450
♪ רואה דרך הכל

2410
01:34:49,450 --> 01:34:51,686
♪ כל השקרים והסופים הרעים שלי ♪

2411
01:34:51,686 --> 01:34:54,455
♪ שמיים סגולים והעמדת פנים ♪

2412
01:34:54,455 --> 01:34:56,190
♪ ואני רוצה להגיד לך...

2413
01:34:56,190 --> 01:34:58,326
♪ הכל מלבד האמת

2414
01:34:58,326 --> 01:34:59,594
♪ אבל אתה לא יודע...

2415
01:34:59,594 --> 01:35:02,030
♪ יצאת מכלל שליטה

2416
01:35:02,030 --> 01:35:03,965
♪ ונועד להיות

2417
01:35:03,965 --> 01:35:06,134
♪ אני רוצה...

2418
01:35:06,134 --> 01:35:09,037
♪ אני פשוט לא יכול להפסיק

2419
01:35:09,037 --> 01:35:12,540
♪ לא יכול להפסיק, לא יכול להפסיק...

2420
01:35:12,540 --> 01:35:15,610
♪ אני ממשיך לבעוט בו בהמשך הקו ♪

2421
01:35:15,610 --> 01:35:17,312
♪ מנסה לעצור את עצמי

2422
01:35:17,312 --> 01:35:18,880
♪ עצור את עצמי

2423
01:35:18,880 --> 01:35:20,682
♪ הפעם

2424
01:35:20,682 --> 01:35:22,650
♪ כי מה שאני רוצה מה שאני רוצה ♪

2425
01:35:22,650 --> 01:35:24,986
♪ מה שאני רוצה, מה שאני רוצה

2426
01:35:24,986 --> 01:35:28,222
♪ הו, אלוהים, אני משתדל שלא

2427
01:35:28,222 --> 01:35:31,693
♪ אבל זה נכון שאני רוצה אותך ♪

2428
01:35:31,693 --> 01:35:34,629
♪ אני רוצה אותך, אני רוצה אותך

2429
01:35:34,629 --> 01:35:37,932
♪ אני רוצה אותך, אני רוצה אותך...

2430
01:35:37,932 --> 01:35:40,234
♪ רוצה אותך...

2431
01:35:40,234 --> 01:35:41,769
♪ אני מסתכל עליך

2432
01:35:41,769 --> 01:35:44,005
♪ אני נכנס מוקדם מדי

2433
01:35:44,005 --> 01:35:45,173
♪ את כל כך יפה

2434
01:35:45,173 --> 01:35:46,374
♪ אני לא יכול להסתיר

2435
01:35:46,374 --> 01:35:49,377
♪ ומה שאני צריך אני לא יכול להילחם בו ♪

2436
01:35:49,377 --> 01:35:51,546
♪ אני רוצה

2437
01:35:51,546 --> 01:35:53,348
♪ אני פשוט...

2438
01:35:53,348 --> 01:35:56,050
♪ לא יכול להפסיק, לא יכול להפסיק

2439
01:35:56,050 --> 01:35:58,086
♪ לא יכול להפסיק

2440
01:35:58,086 --> 01:36:01,356
♪ אני ממשיך לבעוט בו בהמשך הקו ♪

2441
01:36:01,356 --> 01:36:03,091
♪ מנסה לעצור את עצמי

2442
01:36:03,091 --> 01:36:04,325
♪ עצור את עצמי

2443
01:36:04,325 --> 01:36:06,961
♪ הפעם

2444
01:36:06,961 --> 01:36:08,296
♪ כי מה שאני רוצה

2445
01:36:08,296 --> 01:36:10,465
♪ מה שאני רוצה, מה שאני רוצה

2446
01:36:10,465 --> 01:36:13,801
♪ הו, אלוהים, אני משתדל שלא

2447
01:36:13,801 --> 01:36:17,405
♪ אבל זה נכון שאני רוצה אותך ♪

2448
01:36:17,405 --> 01:36:20,375
♪ אני רוצה אותך, אני רוצה אותך

2449
01:36:20,375 --> 01:36:23,511
♪ אני רוצה אותך, אני רוצה אותך...

2450
01:36:23,511 --> 01:36:25,913
♪ רוצה אותך...

2451
01:36:25,913 --> 01:36:32,086
[♪♪♪]

2452
01:36:34,155 --> 01:36:35,656
היי, אני שרה וייסגלס.

2453
01:36:35,656 --> 01:36:36,891
ואני צ'ייס הדסון.

2454
01:36:36,891 --> 01:36:39,227
בסרט החדש שלנו, אנחנו מתמודדים על נשיאות אגודת הסטודנטים.

2455
01:36:39,227 --> 01:36:40,595
כדי להרשים את האקסים שלנו.

2456
01:36:40,595 --> 01:36:43,030
ולהרוס זה לזה את החיים, באופן רומנטי.

2457
01:36:43,030 --> 01:36:46,067
יש חבלה, היכרויות מזויפות, נזק רגשי...

2458
01:36:46,067 --> 01:36:47,735
דג מת, פסיפס,

2459
01:36:47,735 --> 01:36:49,804
ונאום אחד מאוד דרמטי על מעצר.

2460
01:36:49,804 --> 01:36:50,571
[צוחק]

2461
01:36:50,571 --> 01:36:51,806
הישארו מעודכנים להצצה

2462
01:36:51,806 --> 01:36:53,374
באיך לאבד תחרות פופולריות

2463
01:36:53,374 --> 01:36:54,942
רק על טובי!

2464
01:36:56,244 --> 01:36:58,613
[פעמון הכיתה מצלצל]

2465
01:36:58,613 --> 01:37:01,549
[הודעה לא ברורה מתפצחת]

2466
01:37:03,951 --> 01:37:04,819
[פוני לוקר]

2467
01:37:04,819 --> 01:37:05,787
אנחנו צריכים לדבר.

2468
01:37:06,954 --> 01:37:07,955
[בצורה מביכה] היי.

2469
01:37:07,955 --> 01:37:09,791
אממ, כן, תן לי שנייה.

2470
01:37:15,897 --> 01:37:17,398
[דלת דופקת נפתחת]

2471
01:37:17,398 --> 01:37:18,466
אתה לא יכול להיות כאן!

2472
01:37:18,466 --> 01:37:19,767
כתבת את השם שלי ברשימה הזו?

2473
01:37:20,935 --> 01:37:22,370
מַה...?

2474
01:37:22,370 --> 01:37:24,105
לא... אין מצב.

2475
01:37:25,273 --> 01:37:27,108
[נשימה עמוקה] אוקיי, עשיתי זאת.

2476
01:37:27,108 --> 01:37:28,843
כתבתי את זה, אבל...

2477
01:37:28,843 --> 01:37:30,978
נראית כל כך עצובה במסעדה,

2478
01:37:30,978 --> 01:37:32,313
וחשבתי

2479
01:37:32,313 --> 01:37:33,448
אם ארשום אותך לנשיא,

2480
01:37:33,448 --> 01:37:34,549
זה ימשוך את תשומת ליבו של קווין.

2481
01:37:34,549 --> 01:37:35,883
ובכן, תודה, מקס.

2482
01:37:35,883 --> 01:37:38,719
זה אכן משך את תשומת ליבה, ועכשיו היא שונאת אותי.

2483
01:37:38,719 --> 01:37:39,654
מַה?

2484
01:37:39,654 --> 01:37:41,255
היא רצתה שתהיה רציני, נכון?

2485
01:37:41,255 --> 01:37:42,523
טוב, כן, אבל...

2486
01:37:42,523 --> 01:37:44,292
היא חושבת שאני, כאילו, מטילה את זה,

2487
01:37:44,292 --> 01:37:45,560
או מה שלא יהיה.

2488
01:37:45,560 --> 01:37:47,462
ובכן, זה תיקון קל.

2489
01:37:47,462 --> 01:37:48,663
רק קח את זה ברצינות,

2490
01:37:48,663 --> 01:37:50,364
לעשות עבודה נהדרת ולנצח בבחירות.

2491
01:37:50,364 --> 01:37:52,500
אממ, דו. כבר חשבתי על זה.

2492
01:37:52,500 --> 01:37:54,368
סוּפֶּר! ואז זו הייתה שיחה ממש כיפית.

2493
01:37:54,368 --> 01:37:55,303
אני אראה אותך.

2494
01:37:55,303 --> 01:37:57,538
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

2495
01:37:57,538 --> 01:37:59,240
רשמת אותי, נכון?

2496
01:37:59,240 --> 01:38:02,009
אז עכשיו... אתה הולך לעזור לי.

2497
01:38:02,009 --> 01:38:05,112
♪ אין לך מה להוכיח לי ♪

2498
01:38:05,112 --> 01:38:06,747
♪ אני רואה שאתה בוחר בו

2499
01:38:06,747 --> 01:38:09,750
♪ אבל הוא בוחר את עצמו

2500
01:38:09,750 --> 01:38:13,154
♪ ואני יודע איך זה מרגיש להיות בשימוש ♪

2501
01:38:13,154 --> 01:38:14,388
♪ האם הוא מחזיק אותך

2502
01:38:14,388 --> 01:38:17,124
♪ בכל הלילות ללא שינה שלך? ♪

2503
01:38:17,124 --> 01:38:21,629
♪ האם הוא מכיר אותך כמוני? ♪

2504
01:38:21,629 --> 01:38:26,267
♪ לא, הוא לא יכול לאהוב אותך בדרך שאתה אוהב ♪

2505
01:38:26,267 --> 01:38:28,336
♪ הדרך שבה אני...

2506
01:38:28,336 --> 01:38:30,304
♪ כמו שהייתי עושה, כן

2507
01:38:30,304 --> 01:38:34,242
♪ ואתה יכול לנסות להסתיר את זה כל יום, כל לילה ♪

2508
01:38:34,242 --> 01:38:36,377
♪ אבל אתה מרגיש את זה בפנים

2509
01:38:36,377 --> 01:38:39,380
♪ מנסה להרחיק את זה אבל, מותק ♪

2510
01:38:39,380 --> 01:38:41,415
♪ זה באוויר...

2511
01:38:41,415 --> 01:38:44,085
♪ זה באוויר

2512
01:38:44,085 --> 01:38:47,955
♪ אתה מרחיק את זה אבל זה באוויר ♪

2513
01:38:47,955 --> 01:38:50,491
♪ אתה יודע את האמת, כן

2514
01:38:50,491 --> 01:38:52,593
♪ רקדת סביב זה

2515
01:38:52,593 --> 01:38:56,163
♪ לא כל מה שנוצץ הוא זהב ♪

2516
01:38:56,163 --> 01:39:00,701
♪ עמוק בפנים, אתה יודע מה לעשות עם זה ♪

2517
01:39:00,701 --> 01:39:04,171
♪ צריך לעשות מה שנכון לנשמה שלך ♪

2518
01:39:04,171 --> 01:39:08,242
♪ לא, הוא לא יכול לאהוב אותך בדרך שאתה אוהב ♪

2519
01:39:08,242 --> 01:39:10,344
♪ הדרך שבה אני

2520
01:39:10,344 --> 01:39:12,346
♪ כמו שהייתי עושה, כן

2521
01:39:12,346 --> 01:39:16,317
♪ ואתה יכול לנסות להסתיר את זה כל יום, כל לילה ♪

2522
01:39:16,317 --> 01:39:18,586
♪ אבל אתה מרגיש את זה בפנים

2523
01:39:18,586 --> 01:39:21,856
♪ מנסה להרחיק את זה אבל, מותק ♪

2524
01:39:21,856 --> 01:39:23,791
♪ זה באוויר...

2525
01:39:23,791 --> 01:39:26,027
♪ זה באוויר

2526
01:39:26,027 --> 01:39:29,564
♪ אתה מרחיק את זה אבל זה באוויר ♪

2527
01:39:29,564 --> 01:39:30,965
♪ אני רואה שאתה בוחר בו

2528
01:39:30,965 --> 01:39:34,035
♪ אבל הוא בוחר את עצמו

2529
01:39:34,035 --> 01:39:37,338
♪ ואני יודע איך זה מרגיש להיות בשימוש ♪

2530
01:39:37,338 --> 01:39:38,573
♪ האם הוא מחזיק אותך

2531
01:39:38,573 --> 01:39:41,542
♪ בכל הלילות ללא שינה שלך? ♪

2532
01:39:41,542 --> 01:39:45,813
♪ האם הוא מכיר אותך כמוני? ♪

2533
01:39:45,813 --> 01:39:50,451
♪ לא, הוא לא יכול לאהוב אותך בדרך שאתה אוהב ♪

2534
01:39:50,451 --> 01:39:52,486
♪ הדרך שבה אני

2535
01:39:52,486 --> 01:39:54,388
♪ כמו שהייתי עושה, כן

2536
01:39:54,388 --> 01:39:58,326
♪ ואתה יכול לנסות להסתיר את זה כל יום, כל לילה ♪

2537
01:39:58,326 --> 01:40:00,528
♪ אבל אתה מרגיש את זה בפנים

2538
01:40:00,528 --> 01:40:03,764
♪ מנסה להרחיק את זה אבל, מותק ♪

2539
01:40:03,764 --> 01:40:06,233
♪ זה באוויר...

2540
01:40:06,233 --> 01:40:08,235
♪ זה באוויר

2541
01:40:08,235 --> 01:40:12,106
♪ אתה מרחיק את זה אבל זה באוויר ♪